Desde la Servilleta - Residente перевод на немецкий

Desde la Servilleta

Con las letra' soy obsesivo compulsivo
Y el alfabeto está al borde de un suicidio colectivo
No importa porque mientras yo esté vivo
Hasta sin palabras escribo

De romper las regla', de eso se trata
De lograr que una silla esté de pie con una pata
De que con un solo verso en medio del revuelo
Encuentres paz en un universo paralelo

Tonto, no hace falta pensar tanto, mi santo
Yo soy rapero, pues porque no canto
Sin hacerme la víctima, sin tanto teatro
Yo la rimo como tú en 4 x 4

Porque de la sopa 'e letra' hago un sancocho
Y encima de eso, las rapeo en 6 x 8
Yo respeto al movimiento
Yo también puse ladrillo' desde el pavimento
Yo también mezclé cemento
Si no te salió, lo siento
Debe ser triste escribir pa terminar rapeándoselas al viento

Lo que tú no has dicho en toa tu vida entera, fiera
Yo lo dije en solo un año de carrera
Le di tanto de comer a mis libreta'
Que dejaron de caber en mis maleta'
Cocinando sin un libro de recetas
Aprendí a sacar el lápiz cuando el corazón se aprieta
Rimando de verdad, la posta, la neta
De barra en barra, escribiendo en servilleta'
Hasta que mi lápiz se desangre
Con hielo en la nevera, aprendí a escribir con hambre

Yo soy rapero aunque solo use una guitarra
Sin beat y sin DJ, las barra' siguen siendo barra'
Y me voy a duelo contra el cello
De aquí nadie me saca, ni aunque bajen to los ángeles del cielo
El rap en la calle con todas sus voces
Las palabras que el diccionario todavía no reconoce
Lo que ni con un doctorado supiste lo que significa
El rap con una rima te lo explica
La historia de las bala' que a todos nos salpica
Desde el que las dispara hasta el que las fabrica

El rap no lo defines tú, marica
Lo define el verso que la pista se mastica
Lo define el poder de la palabra
Los punchlines que golpean tu mente hasta que la abras
El rap conmigo no se queja
Porque fui más fiel con él que lo que fui con mis pareja'
El rap es todo lo que tú no puedes ver
Vio a mi hijo nacer, lo vio crecer, hasta le dio de comer
Y me amarró las piernas con las que brinco
Pa que la depresión no me empujara desde el piso 25

Y conecto con ustedes en otro nivel
Porque me enseñó a decir lo que no cabe en el papel
Y si me pierdo en medio de la nada sin transporte
Dejo que el lápiz decida mi norte
Y aquí estaré, aunque no vean mi aporte
En este deporte hasta que mis machete' ya no corten
Aunque toda esta misión la aborten
Aquí estaré aunque las letra' ya no importen

Von der Serviette

Mit den Buchstaben bin ich obsessiv-zwanghaft
Und das Alphabet steht am Rande eines kollektiven Selbstmords
Egal, denn solange ich lebe
Schreibe ich sogar ohne Worte

Darum geht es, die Regeln zu brechen
Dass ein Stuhl mit einem Bein steht
Dass du mit einer einzigen Zeile inmitten des Aufruhrs
Frieden in einem Paralleluniversum findest

Dummkopf, du brauchst nicht so viel zu denken, mein Lieber
Ich bin Rapper, warum singe ich denn nicht?
Ohne mich als Opfer darzustellen, ohne viel Theater
Ich reime es wie du im 4 x 4

Weil ich aus der Buchstabensuppe einen Eintopf mache
Und obendrein rappe ich sie im 6 x 8
Ich respektiere die Bewegung
Ich habe auch Ziegelsteine vom Pflaster aus gelegt
Ich habe auch Zement gemischt
Wenn es bei dir nicht geklappt hat, tut es mir leid
Es muss traurig sein, zu schreiben, nur um es dann dem Wind vorzurappen

Was du in deinem ganzen Leben nicht gesagt hast, Schätzchen
Habe ich in nur einem Jahr meiner Karriere gesagt
Ich habe meinen Notizbüchern so viel zu essen gegeben
Dass sie nicht mehr in meine Koffer passten
Ich habe gelernt, ohne Rezeptbuch zu kochen
Ich habe gelernt, den Stift zu zücken, wenn das Herz sich zusammenzieht
Ich reime wirklich, die Wahrheit, die reine Wahrheit
Von Bar zu Bar, auf Servietten schreibend
Bis mein Stift ausblutet
Mit Eis im Kühlschrank habe ich gelernt, mit Hunger zu schreiben

Ich bin Rapper, auch wenn ich nur eine Gitarre benutze
Ohne Beat und ohne DJ, die Bars bleiben Bars
Und ich duelliere mich mit dem Cello
Niemand holt mich hier raus, nicht einmal, wenn alle Engel vom Himmel herabsteigen
Der Rap auf der Straße mit all seinen Stimmen
Die Worte, die das Wörterbuch noch nicht kennt
Was du selbst mit einem Doktortitel nicht verstanden hast
Erklärt dir der Rap mit einem Reim
Die Geschichte der Kugeln, die uns alle treffen
Vom Schützen bis zum Hersteller

Du definierst den Rap nicht, du Schwuchtel
Der Vers, den der Beat zerkaut, definiert ihn
Die Macht des Wortes definiert ihn
Die Punchlines, die deinen Geist schlagen, bis er sich öffnet
Der Rap beschwert sich bei mir nicht
Weil ich ihm treuer war als meinen Partnerinnen
Der Rap ist alles, was du nicht sehen kannst
Er sah mein Kind geboren werden, er sah es aufwachsen, er gab ihm sogar zu essen
Und er band meine Beine, mit denen ich springe, zusammen
Damit die Depression mich nicht vom 25. Stock stößt

Und ich verbinde mich mit euch auf einer anderen Ebene
Weil er mich gelehrt hat, das zu sagen, was nicht aufs Papier passt
Und wenn ich mich mitten im Nirgendwo ohne Transportmittel verirre
Lasse ich den Stift meinen Norden bestimmen
Und ich werde hier sein, auch wenn ihr meinen Beitrag nicht seht
In diesem Sport, bis meine Macheten nicht mehr schneiden
Auch wenn diese ganze Mission abgebrochen wird
Ich werde hier sein, auch wenn die Buchstaben keine Rolle mehr spielen