Текст и перевод песни Residente - Desde la Servilleta

Desde la Servilleta

Con las letra' soy obsesivo compulsivo
Y el alfabeto está al borde de un suicidio colectivo
No importa porque mientras yo esté vivo
Hasta sin palabras escribo

De romper las regla', de eso se trata
De lograr que una silla esté de pie con una pata
De que con un solo verso en medio del revuelo
Encuentres paz en un universo paralelo

Tonto, no hace falta pensar tanto, mi santo
Yo soy rapero, pues porque no canto
Sin hacerme la víctima, sin tanto teatro
Yo la rimo como tú en 4 x 4

Porque de la sopa 'e letra' hago un sancocho
Y encima de eso, las rapeo en 6 x 8
Yo respeto al movimiento
Yo también puse ladrillo' desde el pavimento
Yo también mezclé cemento
Si no te salió, lo siento
Debe ser triste escribir pa terminar rapeándoselas al viento

Lo que tú no has dicho en toa tu vida entera, fiera
Yo lo dije en solo un año de carrera
Le di tanto de comer a mis libreta'
Que dejaron de caber en mis maleta'
Cocinando sin un libro de recetas
Aprendí a sacar el lápiz cuando el corazón se aprieta
Rimando de verdad, la posta, la neta
De barra en barra, escribiendo en servilleta'
Hasta que mi lápiz se desangre
Con hielo en la nevera, aprendí a escribir con hambre

Yo soy rapero aunque solo use una guitarra
Sin beat y sin DJ, las barra' siguen siendo barra'
Y me voy a duelo contra el cello
De aquí nadie me saca, ni aunque bajen to los ángeles del cielo
El rap en la calle con todas sus voces
Las palabras que el diccionario todavía no reconoce
Lo que ni con un doctorado supiste lo que significa
El rap con una rima te lo explica
La historia de las bala' que a todos nos salpica
Desde el que las dispara hasta el que las fabrica

El rap no lo defines tú, marica
Lo define el verso que la pista se mastica
Lo define el poder de la palabra
Los punchlines que golpean tu mente hasta que la abras
El rap conmigo no se queja
Porque fui más fiel con él que lo que fui con mis pareja'
El rap es todo lo que tú no puedes ver
Vio a mi hijo nacer, lo vio crecer, hasta le dio de comer
Y me amarró las piernas con las que brinco
Pa que la depresión no me empujara desde el piso 25

Y conecto con ustedes en otro nivel
Porque me enseñó a decir lo que no cabe en el papel
Y si me pierdo en medio de la nada sin transporte
Dejo que el lápiz decida mi norte
Y aquí estaré, aunque no vean mi aporte
En este deporte hasta que mis machete' ya no corten
Aunque toda esta misión la aborten
Aquí estaré aunque las letra' ya no importen

From the Napkin

I'm obsessive-compulsive with words
And the alphabet is on the verge of collective suicide
It doesn't matter because as long as I'm alive
I write even without words

It's about breaking the rules
To make a chair stand on one leg
To make a single verse in the midst of chaos
Find peace in a parallel universe

Don't think so much, my darling
I'm a rapper, so why don't I sing
Without playing the victim, without so much drama
I rhyme it like you do in 4 x 4

Because from the soup of letters I make a stew
And on top of that, I rap them in 6 x 8
I respect the movement
I also laid bricks from the pavement
I also mixed cement
If it didn't work out for you, I'm sorry
It must be sad to write only to have your rhymes blown away by the wind

What you haven't said in your whole life, wild one
I said it in just one year of my career
I fed my notebooks so much
They stopped fitting in my suitcases
Cooking without a recipe book
I learned to take out the pencil when my heart clenches
Rhyming for real, the truth, the real deal
From bar to bar, writing on napkins
Until my pencil bleeds
With ice in the fridge, I learned to write with hunger

I'm a rapper even if I only use a guitar
Without a beat and without a DJ, the bars are still bars
And I'm going to a duel against the cello
No one's getting me out of here, not even if all the angels from heaven descend
Rap on the streets with all its voices
Words that the dictionary doesn't recognize yet
What even with a doctorate you didn't know what it means
Rap explains it with a rhyme
The history of the bullets that splash us all
From the one who shoots them to the one who makes them

You don't define rap, you little bitch
The verse that the track chews defines it
The power of the word defines it
Punchlines that hit your mind until you open it
Rap doesn't complain with me
Because I was more faithful to it than I was to my wives
Rap is everything you can't see
It saw my son born, it saw him grow, it even fed him
And it tied my legs together so I could jump
So depression wouldn't push me from the 25th floor

And I connect with you on another level
Because it taught me to say what doesn't fit on paper
And if I get lost in the middle of nowhere without transportation
I let the pencil decide my direction
And I'll be here, even if you don't see my contribution
In this sport until my machetes no longer cut
Even if this whole mission is aborted
I'll be here even if the letters don't matter anymore