Текст и перевод песни Residente - Desde la Servilleta

Desde la Servilleta

Con las letra' soy obsesivo compulsivo
Y el alfabeto está al borde de un suicidio colectivo
No importa porque mientras yo esté vivo
Hasta sin palabras escribo

De romper las regla', de eso se trata
De lograr que una silla esté de pie con una pata
De que con un solo verso en medio del revuelo
Encuentres paz en un universo paralelo

Tonto, no hace falta pensar tanto, mi santo
Yo soy rapero, pues porque no canto
Sin hacerme la víctima, sin tanto teatro
Yo la rimo como tú en 4 x 4

Porque de la sopa 'e letra' hago un sancocho
Y encima de eso, las rapeo en 6 x 8
Yo respeto al movimiento
Yo también puse ladrillo' desde el pavimento
Yo también mezclé cemento
Si no te salió, lo siento
Debe ser triste escribir pa terminar rapeándoselas al viento

Lo que tú no has dicho en toa tu vida entera, fiera
Yo lo dije en solo un año de carrera
Le di tanto de comer a mis libreta'
Que dejaron de caber en mis maleta'
Cocinando sin un libro de recetas
Aprendí a sacar el lápiz cuando el corazón se aprieta
Rimando de verdad, la posta, la neta
De barra en barra, escribiendo en servilleta'
Hasta que mi lápiz se desangre
Con hielo en la nevera, aprendí a escribir con hambre

Yo soy rapero aunque solo use una guitarra
Sin beat y sin DJ, las barra' siguen siendo barra'
Y me voy a duelo contra el cello
De aquí nadie me saca, ni aunque bajen to los ángeles del cielo
El rap en la calle con todas sus voces
Las palabras que el diccionario todavía no reconoce
Lo que ni con un doctorado supiste lo que significa
El rap con una rima te lo explica
La historia de las bala' que a todos nos salpica
Desde el que las dispara hasta el que las fabrica

El rap no lo defines tú, marica
Lo define el verso que la pista se mastica
Lo define el poder de la palabra
Los punchlines que golpean tu mente hasta que la abras
El rap conmigo no se queja
Porque fui más fiel con él que lo que fui con mis pareja'
El rap es todo lo que tú no puedes ver
Vio a mi hijo nacer, lo vio crecer, hasta le dio de comer
Y me amarró las piernas con las que brinco
Pa que la depresión no me empujara desde el piso 25

Y conecto con ustedes en otro nivel
Porque me enseñó a decir lo que no cabe en el papel
Y si me pierdo en medio de la nada sin transporte
Dejo que el lápiz decida mi norte
Y aquí estaré, aunque no vean mi aporte
En este deporte hasta que mis machete' ya no corten
Aunque toda esta misión la aborten
Aquí estaré aunque las letra' ya no importen

С салфетки

Со словами у меня обсессивно-компульсивное расстройство,
И алфавит на грани коллективного самоубийства.
Неважно, ведь пока я жив,
Я пишу даже без слов.

Нарушать правила, вот в чем смысл,
Заставить стул стоять на одной ножке,
Чтобы одним куплетом посреди всей этой суматохи,
Ты нашла покой в параллельной вселенной.

Глупенькая, не нужно так много думать, святая моя,
Я рэпер, потому что не пою.
Без прикидывания жертвой, без лишней драмы,
Я рифмую, как и ты, в размере 4 на 4.

Потому что из супа букв я варю санкочо,
И более того, читаю их рэпом в размере 6 на 8.
Я уважаю движение,
Я тоже клал кирпичи прямо с тротуара.
Я тоже мешал цемент.
Если у тебя не вышло, мне жаль.
Должно быть грустно писать, чтобы в итоге читать рэп ветру.

То, что ты не сказала за всю свою жизнь, хищница,
Я сказал всего за один год карьеры.
Я так много скормил своим блокнотам,
Что они перестали помещаться в мои чемоданы.
Готовя без книги рецептов,
Я научился доставать карандаш, когда сердце сжимается.
Рифмуя по-настоящему, чистую правду, истину,
От строки к строке, пишу на салфетках.
Пока мой карандаш не истечет кровью,
Со льдом в холодильнике, я научился писать с голодом.

Я рэпер, даже если использую только гитару,
Без бита и диджея, строки остаются строками.
И я иду на дуэль против виолончели,
Отсюда меня никто не вытащит, даже если спустятся все ангелы с небес.
Рэп на улице со всеми своими голосами,
Слова, которые словарь еще не признает.
То, чего ты не поняла даже с докторской степенью,
Рэп объяснит тебе одной рифмой.
Историю пуль, которые задевают всех нас,
От того, кто стреляет, до того, кто их производит.

Рэп не ты определяешь, дурочка,
Его определяет куплет, который пережевывает бит.
Его определяет сила слова,
Панчлайны, которые бьют по твоей голове, пока ты ее не откроешь.
Рэп со мной не жалуется,
Потому что я был ему вернее, чем своим девушкам.
Рэп - это все, что ты не можешь увидеть.
Он видел, как родился мой сын, видел, как он растет, даже кормил его.
И он связал мне ноги, которыми я прыгаю,
Чтобы депрессия не столкнула меня с 25-го этажа.

И я связываюсь с вами на другом уровне,
Потому что он научил меня говорить то, что не помещается на бумаге.
И если я потеряюсь посреди ниоткуда без транспорта,
Я позволю карандашу выбрать мой север.
И я буду здесь, даже если вы не увидите моего вклада,
В этом спорте, пока мои мачете еще режут.
Даже если всю эту миссию свернут,
Я буду здесь, даже если слова перестанут иметь значение.