El Malestar En La Cultura - Residente перевод на немецкий

El Malestar En La Cultura

No es lo mismo un sueño que un pensamiento
Cuando sopla un abanico que cuando sopla el viento
Leerse un libro 'e historia que leerse un cuento
Preservar una cultura que seguir un reglamento
La esencia del rap de ante'
La subcultura resistiendo contra la dominante
Permítanme, permítanme...

Permítanme que opine
Tú no defines la cultura, la cultura te define
¿Entiendes, lo captas?
La cultura no se queda, igual se adapta
Cambia, se mezcla, se fusiona
La cultura evoluciona de tener pocas neuronas
A un cerebro que razona, a ver si reflexionas
Es la que hizo que los monos se transformaran en personas

De un abrigo de piel a una armadura
Es la semilla que crece, se desarrolla y madura
De andar a caballo con herradura
A llegar en un avión a 30 mil pie' de altura
Como toda civilización, hoy el rap perdura
Ajustándose a la temperatura
Y en ese ajuste cambiará su figura

Porque la cultura nunca es pura
Ya no es a lápiz ni escritura
Escribo con brocha y pintura
Todo lo estructuro rompiendo las estructura'
Libre, sin ataduras
Porque el rap que tú defiende'
Porque el rap que tú defiende' me llega por la cintura

A mí el rap no me lleva, yo soy el que lo llevo
El mundo no se mueve si yo no me muevo
Todas las reglas siempre las rompí
Porque ellas no miden lo que me costó llegar aquí
Las reglas para mí son siniestras
En la escuela con las reglas me pegaban las maestra'

El rap siempre fue políticamente incorrecto
Ah, las reglas son para los arquitectos
Soy el arte de hacer lo que no debo hacer
Como en el jazz, salir del tempo y volver a caer
En una pista sin beat, como quiera cabecean
Sin caminar por encima del agua, hago que crean

Tengo las rima', ah, tengo, tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima', te-te-tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima' que el dolor te alivia
Pa que encuentres la paz sin tener que ir a Bolivia
Por ustedes voy a full
Mi norte siempre ha sido el sur

Das Unbehagen in der Kultur

Ein Traum ist nicht dasselbe wie ein Gedanke
Wenn ein Fächer weht, ist das nicht dasselbe, als wenn der Wind weht
Ein Geschichtsbuch zu lesen ist nicht dasselbe, wie eine Geschichte zu lesen
Eine Kultur zu bewahren ist nicht dasselbe, wie eine Vorschrift zu befolgen
Die Essenz des Rap von früher
Die Subkultur, die sich gegen die Dominante wehrt
Erlaubt mir, erlaubt mir...

Erlaubt mir, meine Meinung zu sagen
Du definierst nicht die Kultur, die Kultur definiert dich
Verstehst du, begreifst du das, Schätzchen?
Die Kultur bleibt nicht, sie passt sich an
Sie ändert sich, vermischt sich, fusioniert
Die Kultur entwickelt sich von wenigen Neuronen
Zu einem Gehirn, das denkt, mal sehen, ob du darüber nachdenkst
Sie ist es, die die Affen zu Menschen werden ließ

Von einem Fellmantel zu einer Rüstung
Sie ist der Samen, der wächst, sich entwickelt und reift
Vom Reiten auf einem Pferd mit Hufeisen
Bis zum Fliegen in einem Flugzeug in 30.000 Fuß Höhe
Wie jede Zivilisation besteht auch der Rap heute fort
Indem er sich an die Temperatur anpasst
Und bei dieser Anpassung wird er seine Gestalt ändern

Weil die Kultur niemals rein ist
Es ist nicht mehr mit Bleistift und Schrift
Ich schreibe mit Pinsel und Farbe
Ich strukturiere alles, indem ich die Strukturen zerbreche
Frei, ohne Fesseln
Weil der Rap, den du verteidigst, Süße,
Weil der Rap, den du verteidigst, mir bis zur Taille reicht

Der Rap trägt mich nicht, ich bin derjenige, der ihn trägt
Die Welt bewegt sich nicht, wenn ich mich nicht bewege
Ich habe immer alle Regeln gebrochen
Weil sie nicht messen, was es mich gekostet hat, hierher zu kommen
Die Regeln sind für mich unheimlich
In der Schule haben mich die Lehrerinnen mit den Regeln geschlagen

Rap war immer politisch unkorrekt
Ah, Regeln sind für Architekten
Ich bin die Kunst, das zu tun, was ich nicht tun sollte
Wie im Jazz, aus dem Takt zu kommen und wieder hineinzufallen
Auf einer Spur ohne Beat, sie nicken trotzdem mit dem Kopf
Ohne über das Wasser zu gehen, bringe ich sie dazu, es zu glauben, Liebling

Ich habe die Reime, ah, ich habe, ich habe die Reime, die deinen Schmerz lindern
Ich habe die Reime, di-di-die Reime, die deinen Schmerz lindern
Ich habe die Reime, die deinen Schmerz lindern
Damit du Frieden findest, ohne nach Bolivien gehen zu müssen
Für euch gebe ich alles
Mein Norden war immer der Süden