Текст и перевод песни Residente - El Malestar En La Cultura

El Malestar En La Cultura

No es lo mismo un sueño que un pensamiento
Cuando sopla un abanico que cuando sopla el viento
Leerse un libro 'e historia que leerse un cuento
Preservar una cultura que seguir un reglamento
La esencia del rap de ante'
La subcultura resistiendo contra la dominante
Permítanme, permítanme...

Permítanme que opine
Tú no defines la cultura, la cultura te define
¿Entiendes, lo captas?
La cultura no se queda, igual se adapta
Cambia, se mezcla, se fusiona
La cultura evoluciona de tener pocas neuronas
A un cerebro que razona, a ver si reflexionas
Es la que hizo que los monos se transformaran en personas

De un abrigo de piel a una armadura
Es la semilla que crece, se desarrolla y madura
De andar a caballo con herradura
A llegar en un avión a 30 mil pie' de altura
Como toda civilización, hoy el rap perdura
Ajustándose a la temperatura
Y en ese ajuste cambiará su figura

Porque la cultura nunca es pura
Ya no es a lápiz ni escritura
Escribo con brocha y pintura
Todo lo estructuro rompiendo las estructura'
Libre, sin ataduras
Porque el rap que tú defiende'
Porque el rap que tú defiende' me llega por la cintura

A mí el rap no me lleva, yo soy el que lo llevo
El mundo no se mueve si yo no me muevo
Todas las reglas siempre las rompí
Porque ellas no miden lo que me costó llegar aquí
Las reglas para mí son siniestras
En la escuela con las reglas me pegaban las maestra'

El rap siempre fue políticamente incorrecto
Ah, las reglas son para los arquitectos
Soy el arte de hacer lo que no debo hacer
Como en el jazz, salir del tempo y volver a caer
En una pista sin beat, como quiera cabecean
Sin caminar por encima del agua, hago que crean

Tengo las rima', ah, tengo, tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima', te-te-tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima' que el dolor te alivia
Pa que encuentres la paz sin tener que ir a Bolivia
Por ustedes voy a full
Mi norte siempre ha sido el sur

The Discomfort in Culture

It's not the same a dream as a thought
When a fan blows than when the wind blows
To read a history book than to read a story
To preserve a culture than to follow a rule
The essence of rap from before
The subculture resisting against the dominant
Allow me, allow me...

Allow me to have an opinion
You don't define culture, culture defines you
Do you understand, do you get it?
Culture doesn't stay, it adapts
It changes, it mixes, it merges
Culture evolves from having few neurons
To a brain that reasons, see if you reflect
It's what made monkeys transform into humans

From a fur coat to armor
It's the seed that grows, develops and matures
From riding a horse with a horseshoe
To arriving on a plane at 30,000 feet
Like any civilization, rap endures today
Adjusting to the temperature
And in that adjustment it will change its figure

Because culture is never pure
It's no longer with pencil or writing
I write with a brush and paint
I structure everything by breaking the structures
Free, without ties
Because the rap that you defend
Because the rap that you defend reaches me at the waist

Rap doesn't carry me, I'm the one who carries it
The world doesn't move if I don't move
I've always broken all the rules
Because they don't measure what it cost me to get here
The rules for me are sinister
At school, the teachers would hit me with the rules

Rap was always politically incorrect
Ah, the rules are for architects
I'm the art of doing what I shouldn't do
Like in jazz, to go out of tempo and fall back in
On a track without a beat, they nod no matter what
Without walking on water, I make them believe

I have the rhymes, ah, I have, I have the rhymes that relieve your pain
I have the rhymes, I-I-I have the rhymes that relieve your pain
I have the rhymes that relieve your pain
So you can find peace without having to go to Bolivia
I'm going full speed for you
My north has always been the south