Текст и перевод песни Residente - El Malestar En La Cultura

El Malestar En La Cultura

No es lo mismo un sueño que un pensamiento
Cuando sopla un abanico que cuando sopla el viento
Leerse un libro 'e historia que leerse un cuento
Preservar una cultura que seguir un reglamento
La esencia del rap de ante'
La subcultura resistiendo contra la dominante
Permítanme, permítanme...

Permítanme que opine
Tú no defines la cultura, la cultura te define
¿Entiendes, lo captas?
La cultura no se queda, igual se adapta
Cambia, se mezcla, se fusiona
La cultura evoluciona de tener pocas neuronas
A un cerebro que razona, a ver si reflexionas
Es la que hizo que los monos se transformaran en personas

De un abrigo de piel a una armadura
Es la semilla que crece, se desarrolla y madura
De andar a caballo con herradura
A llegar en un avión a 30 mil pie' de altura
Como toda civilización, hoy el rap perdura
Ajustándose a la temperatura
Y en ese ajuste cambiará su figura

Porque la cultura nunca es pura
Ya no es a lápiz ni escritura
Escribo con brocha y pintura
Todo lo estructuro rompiendo las estructura'
Libre, sin ataduras
Porque el rap que tú defiende'
Porque el rap que tú defiende' me llega por la cintura

A mí el rap no me lleva, yo soy el que lo llevo
El mundo no se mueve si yo no me muevo
Todas las reglas siempre las rompí
Porque ellas no miden lo que me costó llegar aquí
Las reglas para mí son siniestras
En la escuela con las reglas me pegaban las maestra'

El rap siempre fue políticamente incorrecto
Ah, las reglas son para los arquitectos
Soy el arte de hacer lo que no debo hacer
Como en el jazz, salir del tempo y volver a caer
En una pista sin beat, como quiera cabecean
Sin caminar por encima del agua, hago que crean

Tengo las rima', ah, tengo, tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima', te-te-tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima' que el dolor te alivia
Pa que encuentres la paz sin tener que ir a Bolivia
Por ustedes voy a full
Mi norte siempre ha sido el sur

Недовольство в культуре

Не одно и то же – сон и мысль,
Как ветерок от веера и сильный ветра свист.
Не то же самое – читать учебник истории и сказку,
Хранить культуру и следовать указке.
Суть рэпа прежних лет,
Субкультура, что сопротивляется, даёт ответ.
Позволь мне, милая, позволь...

Позволь мне высказаться,
Ты не определяешь культуру, культура определяет тебя.
Понимаешь, улавливаешь?
Культура не стоит на месте, она приспосабливается.
Меняется, смешивается, сливается,
Культура эволюционирует, от малого числа нейронов развивается,
До мозга, способного мыслить, поразмысли и ты,
Именно она превратила обезьян в людей, пойми.

От шубы из меха до крепкой брони,
Она – семя, что растёт, крепнет и зреет вдали.
От езды на лошади с подковами,
До полёта на самолёте на высоте 30 тысяч футов над облаками.
Как и любая цивилизация, рэп сегодня существует,
Подстраиваясь под температуру, как хамелеон ликует,
И в этом процессе меняет свой облик.

Потому что культура никогда не бывает чистой,
Она больше не пишется карандашом, не создаётся рукописью,
Я пишу кистью и краской,
Всё структурирую, ломая структуры, как лаской,
Свободный, без пут,
Потому что рэп, который ты защищаешь, детка, прости,
Потому что рэп, который ты защищаешь, мне до пояса всего лишь.

Меня рэп не ведёт, это я его веду,
Мир не движется, если я не двигаюсь, и я иду.
Все правила я всегда нарушал,
Потому что они не измеряют, чего мне стоило сюда попасть, мой труд не мал.
Правила для меня зловещи,
В школе линейкой меня били учителя.

Рэп всегда был политически некорректным,
Ах, правила созданы для архитекторов, это всем известно.
Я – искусство делать то, что не должен,
Как в джазе, выбиться из темпа и снова вернуться к корням.
На треке без бита, всё равно качают головой,
Не ходя по воде, я заставляю их верить в любовь.

У меня есть рифмы, ах, есть, есть рифмы, что боль твою утолят,
У меня есть рифмы, е-е-есть рифмы, что боль твою утолят,
У меня есть рифмы, что боль твою утолят,
Чтобы ты нашла покой, не отправляясь в Боливию.
Ради вас я выкладываюсь на полную,
Моим севером всегда был юг.