Текст и перевод песни Residente feat. Al2 El Aldeano - En Talla

En Talla

Oh, uh-uh-uh-uh
Oye
Oh-oh-oh-oh, uh-uh
Lo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-lei
'Ale, Puertorro, viene

Vengo del país de la memoria corta
Somos la noticia que a nadie le importa
Un pasaporte con un poco 'e pan
A cambio de pelear en Irak, Japón y Vietnam

Primer mundo, pero la verdad te la traga'
Cuando con un poco de lluvia la electricidad se apaga
La ironía del país es de alto calibre
Colonizao, pero bebiendo Cuba libre

Nuеstro identidad se destapa
Cuando compramo' por intеrnet y no salimo' ni en el mapa
Estamo' bien, dice la gente
En mi país no hay dictadura porque no tenemo' ni presidente

Pero si reprimen el 24 de julio, se repite
No hagas que Lola Rodríguez te lo grite
Puede que el caudal del río se agite
¿No me crees? Que Julia de Burgos te lo recite

Nuestro coraje tiene fuerza de cuatro caballo'
Crecimo' viendo las pelea' de gallo'
La clara, aprendimo' a criarno' con un cerdo
Pa' después comértelo en la vara

En el asta ondean dos bandera'
Pero que solo suban una pa' cuando me muera
La de la estrella que va surfeando sola
Por encima del azul clarito de la ola

Azúcar diferente, pero pa'l mismo trono
Pa' echarle al café del colono
De un pájaro las dos alas
Sacando yerba mala, yo con el pico, Aldo con la pala

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Viene, levanta

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om
Pom, pom, pom

Ah, la cueva, asere, yeah
Voy a luchar por mis sueño' porque una vez que me muera
Ellos se van con mi alma, supongo a dónde ella quiera
Después del pasillo oscuro no sé qué mundo me espera

Solo sé que volver a nacer en Cuba quisiera
Mambise desde la cuna, moral no acepta papel
Tiene historia la sangre que corre bajo mi piel
Hemos cruzado montaña', las mareas del Mariel

La estrella de mi bandera no tiene dueño, Canel
La política al final a todo' no' caga
Digas lo que digas o hagas lo que hagas
Soy la voz de esas calles que el silencio se traga

La luz que late en el pecho del pueblo que no se apaga
Yo no vengo aquí a inventar con mis verso', te lo explico
Soy residente del barrio de 26 desde que era chico
Es que René con el Al2, asere, to' los nivele' dan pico

Para todo' los barrios de Cuba, sí, para todo' los de Puerto Rico
Represento tierra colorá' con voluntad
De inocentes que están preso' porque han dicho la verdad
Tenga más claro que un río usted que en esta humanidad

Aquello' que sueñan, son los que cambian la realidad
Abajo los chiva', abajo los chota'
Abajo quien explota pobres mientra' el hambre azota
Cuando con mis mano' me dirijo a estos falsos patriotas

José Martí en una mano y Camilo Cienfuegos en la otra
Todo' los gobiernos son lo mismo
Tanta corrupción no hay quien la frene
A no ser que el pueblo saque el corazón
Y el coraje que hay en su ADN

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Dale, sube, sube
Pom-pere-om, pao, pao

Dale, levanta
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om
Pom, pom, pom
Estaba por Cuba y Puerto Rico, dale

Oh-oh-oh-oh Lei

Sur Mesure

Oh, uh-uh-uh-uh
Écoute
Oh-oh-oh-oh, uh-uh
Lo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-lei
Allez, Portoricain, il arrive

Je viens du pays de la mémoire courte
Nous sommes la nouvelle dont personne ne se soucie
Un passeport avec un peu de pain
En échange de combats en Irak, au Japon et au Vietnam

Premier monde, mais la vérité, tu l'avales
Quand avec un peu de pluie l'électricité s'éteint
L'ironie du pays est de haut calibre
Colonisé, mais buvant du Cuba libre

Notre identité se révèle
Quand on achète sur Internet et qu'on ne figure même pas sur la carte
On va bien, disent les gens
Dans mon pays, il n'y a pas de dictature parce qu'on n'a même pas de président

Mais s'ils répriment le 24 juillet, ça se reproduira
Ne laisse pas Lola Rodríguez te le crier
Le débit de la rivière peut s'agiter
Tu ne me crois pas ? Que Julia de Burgos te le récite

Notre courage a la force de quatre chevaux
On a grandi en regardant les combats de coqs
La base, on a appris à s'élever avec un cochon
Pour ensuite le manger à la broche

Sur le mât flottent deux drapeaux
Mais qu'ils n'en hissent qu'un seul pour ma mort
Celui de l'étoile qui surfe seule
Au-dessus du bleu clair de la vague

Du sucre différent, mais pour le même trône
Pour le mettre dans le café du colon
D'un oiseau les deux ailes
Enlevant les mauvaises herbes, moi avec le bec, Aldo avec la pelle

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Il arrive, lève-toi

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om
Pom, pom, pom

Ah, la grotte, le feu de camp, yeah
Je vais me battre pour mes rêves parce qu'une fois mort
Ils partiront avec mon âme, je suppose où elle voudra
Après le couloir sombre, je ne sais pas quel monde m'attend

Je sais juste que je voudrais renaître à Cuba
Mambí dès le berceau, le moral n'accepte pas le papier
Il y a de l'histoire dans le sang qui coule sous ma peau
Nous avons traversé des montagnes, les marées de Mariel

L'étoile de mon drapeau n'a pas de maître, Canel
La politique au final nous fait chier
Dis ce que tu dis ou fais ce que tu fais
Je suis la voix de ces rues que le silence engloutit

La lumière qui bat dans la poitrine du peuple qui ne s'éteint pas
Je ne viens pas ici pour inventer avec mes vers, je t'explique
Je suis un résident du quartier 26 depuis que je suis enfant
C'est que René avec Al2, mec, tous les niveaux sont au top

Pour tous les quartiers de Cuba, oui, pour tous ceux de Porto Rico
Je représente la terre colorée avec la volonté
Des innocents emprisonnés pour avoir dit la vérité
Sachez plus clairement qu'une rivière que dans cette humanité

Ceux qui rêvent sont ceux qui changent la réalité
A bas les balances, à bas les poulets
A bas celui qui exploite les pauvres pendant que la faim sévit
Quand je m'adresse à ces faux patriotes

José Martí dans une main et Camilo Cienfuegos dans l'autre
Tous les gouvernements sont pareils
Il y a tant de corruption que personne ne peut l'arrêter
À moins que le peuple ne sorte son cœur
Et le courage qui est dans son ADN

Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Allez, monte, monte
Pom-pere-om, pao, pao

Allez, lève-toi
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om
Pom, pom, pom
C'était pour Cuba et Porto Rico, allez

Oh-oh-oh-oh Lei