Текст и перевод песни Residente - Hijos del Cañaveral

Hijos del Cañaveral

Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del Caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central Aguirre la pusimo' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número veintiuno
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el rocío cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento, sin toalla
Y nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguacero'
Y soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cu-cubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago
Hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautia
Aquí los reyes magos vienen de Juanadilla
Pelamos paraguas a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Porque por más nieve que tiren, aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de guanabana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la baba
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa'prender a defendernos
Nunca fuimos a la escuela
Aunque el toro tenga cuernos
Nuestro gallo tiene espuelas
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante ha sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueyes
Al colono lo bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro, Luisito Sans
En el bongó, Antony Carrillo
Háblale a los santos, dale

Les Enfants de la Canne à Sucre

Depuis notre naissance,
Notre tache de banane vient de la même grappe.
Nous sommes frères et sœurs du même horizon,
Nous avons tous grandi sur les flancs de la montagne.
Nous avons grandi, mais pour que d'autres en profitent,
Nous sommes un peuple aux dents de lait.
Les enfants du travail sans goûter,
La limonade pour le contremaître de la plantation.
Tout ce qui survit,
Nous sommes la canne fermentée des Caraïbes.
Mais même si l'histoire nous malmène,
Nous sommes comme une bouteille en verre qui flotte.
La centrale d'Aguirre, nous l'avons mise en production,
Sans savoir lire ni écrire.
Et la dépression, nous l'avons guérie sans sirop,
Parce que nous marchons au rythme de la clave.
Notre race est naturellement courageuse,
Nous sommes sortis du cratère d'un volcan en éruption.
Il n'y a pas d'identité, disent certains,
Mais ici, nous portons tous le numéro vingt-et-un dans le dos.
Nous avons appris à marcher il y a longtemps,
Un pied nu et l'autre chaussé.
Avec la médaille du chef au mont-de-piété,
Nous sommes les propriétaires d'un pays sans propriétaire.
Enfants de la canne à sucre,
On ne nous la fait pas à nous,
Cette race est toujours courageuse,
Même si la tempête souffle.
Pour que tu sentes le calibre
D'un cheval sans cavalier,
Regarde comme il court librement,
Il se reflète dans la machette.
Nous sommes la rosée au petit-déjeuner,
Nous sommes la marée quand elle danse avec la lune.
On se sèche la sueur au vent, sans serviette,
Et on se parfume au sel de la plage.
Quand le soleil suspend les nuages sur le fil à linge,
Les averses sont faites d'eau de coco.
Et nous rêvons depuis le même rivage,
Sans jamais perdre notre chemin, car ici les Cubains brillent.
L'ouragan arrive et nous prions la croix,
Et nous jouons à la brisca quand la lumière s'éteint.
La chaleur réchauffe notre bière,
Et nous nous baignons dans le lac
Jusqu'à ce qu'ils ouvrent le barrage.
Ici, le Vendredi saint, on mange du malanga,
Ici, les Rois mages viennent de Juanadilla.
Nous épluchons des parapluies pour les défunts,
Et pendant les fêtes patronales, on se saoule ensemble dans la boîte à morts.
Ce qui nous appartient, personne ne peut nous l'enlever,
Parce que peu importe la quantité de neige qu'ils jettent, ici la neige fond.
Même s'ils plantent les racines comme bon leur semble,
Les arbres à corossol ne donnent pas de pommes.
Enfants de la canne à sucre,
On ne nous la fait pas à nous,
Cette race est toujours courageuse,
Même si la tempête souffle.
Pour que tu sentes le calibre
D'un cheval sans cavalier,
Regarde comme il court librement,
Il se reflète dans la machette.
Enfants de la canne à sucre,
On ne nous la fait pas à nous,
Cette race est toujours courageuse,
Même si la tempête souffle.
Pour apprendre à nous défendre,
Nous ne sommes jamais allés à l'école.
Même si le taureau a des cornes,
Notre coq a des ergots.
À coups de fouet depuis la découverte,
Ils n'ont pas réussi, nous avons gardé le même accent.
Notre endurance a été digne,
Nous sommes les vers qui ne sont pas chantés dans notre hymne.
Il faut libérer les navires du quai,
Ce chariot avance déjà sans bœufs.
Nous détrônerons le colon,
Pour que notre drapeau chante à l'unisson.
Au cuatro, Luisito Sans,
Au bongo, Antony Carrillo,
Parle aux saints, allez !