Jerga Platanera - Residente , Nino Freestyle перевод на немецкий

Jerga Platanera

A diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Y es igual de importante que un grado universitario
Así que los literario' dejen el drama, tumben las novela'
Que lo que no te enseñan en la escuela te lo explico fácil
Como se dice en Puerto Rico: "en arroz y habichuela'"

El "caserío" es el barrio, la villa, la comuna, la favela
"Agua'" es que llegó la policía, cautela
Tira la droga por el inodoro aunque te duela
Y si quiere' medir fuerza, "vamo a ver si el gas pela"
Cuando me visto bien es porque "me tiré la tela"
A masturbarse le digo "manuela"
Cuando me voy sin condón, "me voy acapella"
Y "al garete" es estar a la deriva como un velero sin vela

Cuando "soy de cora" es que soy de corazón, francamente
Un tipo humildemente, buena gente
Si tengo "babilla" es porque soy valiente
Sin miedo, "voy pa'l frente", yo solo contra veinte
Alguien sin talento es un "bacalao", estoy loco porque estoy "tostao"
Cuando tengo mucha hambre digo que estoy "esmayao"
Y el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he matao

El "bichote" es el jefe del barrio, impone disciplina
Y el "bichotito" es el que domina solo la esquina
"Mantequilla" o "manteca" es heroína
Y le decimos "cosos" a los kilos de cocaína
Los cobardes son "pendejos" o "gallina"
Los "fequeros" son mentirosos que se inventan historias china'
El "bochinchero" le cuenta to a la vecina
Y una fiesta en la cochera es un "party de marquesina"

Un "charro" es un ridículo que uno se "tripea"
Que uno se burla de él, que se lo "bufea"
Y si me dicen "mamabicho" con actitud fea
No hay na que hablar, aunque no lo creas, hay pelea
Un "chota" te acusa con to el mundo
Una "rata", el que se hace amigo 'el barrio y es un policia sin placa
Estar caliente es "bellaco" o "bellaca"
Y la "bellaquera" es cuando te coges hasta a una vaca

Un idiota es un "mamao", un confianzudo es un "sobrao"
Un caradura es un "caripelao"
Cuando no tienes dinero estás "arrancao"
Y si brilla como nuevo está "aniquelao"
"Puñeta" es la palabra que todo boricua ama
La gritas cuando estás molesto, prendido en llama'
Cuando pierde' o gana'
O cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama

Un "ñame" es algo que me sale fácil aunque ni trabaje
Es fácil aunque esté fuerte el oleaje
Flow encojona'o con mucho coraje
"Metiéndole chambón", con velocidad sin parar el viaje
Porque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que hasta tienen sangre por debajo del vendaje

Soy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)
Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el "¿qué lo qué?"
No fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que "me vacié"
Yo no digo "ahorré dinero", yo te digo "me busqué"
No hay segunda' oportunidade', aquí se dice "te chancié"

Dominicana la jerga, por si acaso no lo recuerda'
Lo que aquí le llaman "huevo", en España le dicen "verga"
No hay gay ni homosexuale', aquí hay "mujere' moderna'"
En realidad nadie se enoja, uno lo que hace es "coger cuerda"

No la muerda, mejor dicho no cometa' ese error
Cambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Dios, patria, libertad, igual terror
Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

"Estoy en olla", es decir, que no tengo dinero
Aquí se dice: "de los mío'", no dizque "mi compañero"
Dominicano como la güira y tambora
Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo "chapeadora"

Soy azul, rojo y blanco; habichuela', arroz y carne
Usted en lo pleito' es un "pendejo", aquí nadie dice cobarde
"No oigo na'" quiere decir que no te escucho
Aquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Nadie sale embarazada, ella lo que está es "preñá'"
No hay mujere' orgullosa', se les dice "cotizá"
Si ella baila y sale mucho es porque está "desacatá'"
A la fina se le dice "popi", a la del barrio "guaguaguá"

Made in RD, por la mañanita el café
Si logré los estimos quiere decir que coroné
De vitrina se le dice al teni' nuevo
Aquí nadie anda cometiendo errore', usté' agarró y puso su juego

Una bandera, un escudo, tres colore', una nación
Tres padre' de la patria, un himno, la Constitución
La bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos una isla pequeña pero de corazón grande

Slang der Straße

Täglich benutze ich das Vokabular, mit dem ich in meinem Viertel aufgewachsen bin.
Wir haben unser eigenes Wörterbuch, die Straße ist unser Alphabet.
Und das ist genauso wichtig wie ein Universitätsabschluss.
Also, ihr Literaten, lasst das Drama, legt die Romane weg.
Denn was man dir in der Schule nicht beibringt, erkläre ich dir ganz einfach.
Wie man in Puerto Rico sagt: "in Reis und Bohnen".

Das "Caserío" ist das Viertel, die Villa, die Kommune, die Favela.
"Achtung" heißt, die Polizei kommt, Vorsicht.
Spül die Drogen die Toilette runter, auch wenn es wehtut.
Und wenn du Kräfte messen willst, "lass uns sehen, ob das Gas brennt".
Wenn ich mich gut anziehe, dann weil "ich mir die Kleider angezogen habe".
Zum Masturbieren sage ich "Manuela".
Wenn ich ohne Kondom gehe, "gehe ich acapella".
Und "al garete" bedeutet, aufgeschmissen zu sein, wie ein Segelboot ohne Segel.

Wenn ich "von Herzen" bin, dann bin ich ehrlich,
ein bescheidener Typ, ein guter Mensch.
Wenn ich "Babilla" habe, dann weil ich mutig bin.
Ohne Angst, "gehe ich nach vorne", ich allein gegen zwanzig.
Jemand ohne Talent ist ein "Kabeljau", ich bin verrückt, weil ich "geröstet" bin.
Wenn ich großen Hunger habe, sage ich, dass ich "erschöpft" bin.
Und im Kofferraum meines Autos bewahre ich die Rapper auf, die ich getötet habe.

Der "Bichote" ist der Boss des Viertels, er setzt Disziplin durch.
Und der "Bichotito" ist der, der nur die Ecke beherrscht.
"Butter" oder "Schmalz" ist Heroin.
Und wir nennen die Kilos Kokain "Dinger".
Die Feiglinge sind "Idioten" oder "Hühner".
Die "Lügner" sind Lügner, die sich chinesische Geschichten ausdenken.
Der "Klatschmaul" erzählt alles der Nachbarin.
Und eine Party in der Garage ist eine "Marquee-Party".

Ein "Charro" ist ein lächerlicher Kerl, über den man sich "lustig macht".
Über den man sich lustig macht, den man "verspottet".
Und wenn man mich mit einer unfreundlichen Haltung "Schwanzlutscher" nennt,
gibt es nichts zu besprechen, ob du es glaubst oder nicht, es gibt Streit.
Eine "Petze" zeigt dich bei jedem an.
Eine "Ratte", derjenige, der sich mit dem Viertel anfreundet und ein Polizist ohne Marke ist.
Heiß sein ist "geil" oder "geile".
Und die "Geilheit" ist, wenn du sogar eine Kuh nimmst.

Ein Idiot ist ein "Lutscher", ein aufdringlicher Mensch ist ein "Angebrannter".
Ein unverschämter Mensch ist ein "Abgezockter".
Wenn du kein Geld hast, bist du "pleite".
Und wenn es wie neu glänzt, ist es "vernickelt".
"Puñeta" ist das Wort, das jeder Boricua liebt.
Du schreist es, wenn du wütend bist, in Flammen stehst.
Wenn du verlierst oder gewinnst.
Oder wenn du dir mit dem kleinen Zeh an der Bettkante wehtust.

Ein "Ñame" ist etwas, das mir leicht fällt, obwohl ich nicht einmal arbeite.
Es ist einfach, auch wenn die Brandung stark ist.
Verdammter Flow mit viel Mut.
"Ich gebe Vollgas", mit Geschwindigkeit, ohne die Reise zu unterbrechen.
Weil es keine Maut gibt, treffen meine Punchlines so hart,
dass sie sogar Blut unter dem Verband haben.

Ich bin ein Pferd, weil ich in dieser Sache ein wildes Talent habe.
Und weil wir uns heute die Sprache aneignen (ich, sage ich).
Direkt aus der Dominikanischen Republik, wo wir das Hallo durch "Was geht?" ersetzen.
Es war nicht so, dass ich einen Orgasmus hatte, meine Liebe, es war so, dass "ich gekommen bin".
Ich sage nicht "Ich habe Geld gespart", ich sage dir "Ich habe mich gekümmert".
Es gibt keine zweiten Chancen, hier sagt man "Ich habe dich verarscht".

Dominikanischer Slang, falls du dich nicht erinnerst.
Was man hier "Eier" nennt, nennt man in Spanien "Schwanz".
Es gibt keine Schwulen oder Homosexuellen, hier gibt es "moderne Frauen".
In Wirklichkeit ärgert sich niemand, man "regt sich nur auf".

Beiß nicht rein, oder besser gesagt, mach diesen Fehler nicht.
Wir tauschen Wut gegen Mut, es gibt einen Gestank, keinen schlechten Geruch.
Gott, Vaterland, Freiheit, gleicher Terror.
Also, anstatt mich in Ruhe zu lassen, gib mir bitte etwas Zeit.

"Ich bin am Ende", das heißt, ich habe kein Geld.
Hier sagt man: "Einer von meinen", nicht etwa "mein Kollege".
Dominikaner wie die Güira und Tambora.
Schöpfer von Weltslangs, zum Beispiel "Chapeadora".

Ich bin blau, rot und weiß; Bohnen, Reis und Fleisch.
Du bist ein "Idiot" in Streitigkeiten, hier sagt niemand Feigling.
"Ich höre nichts" bedeutet, dass ich dich nicht höre.
Hier geht niemand auf Partys, hier ist man einfach nur cool drauf.

Niemand wird schwanger, sie ist einfach nur "schwanger".
Es gibt keine stolzen Frauen, man nennt sie "begehrt".
Wenn sie viel tanzt und ausgeht, dann weil sie "ausgeflippt" ist.
Die feine Dame nennt man "Popi", die aus dem Viertel "Guaguaguá".

Made in RD, am Morgen den Kaffee.
Wenn ich meine Ziele erreicht habe, bedeutet das, dass ich gekrönt wurde.
"De vitrina" sagt man zu neuen Schuhen.
Hier macht niemand Fehler, du hast einfach dein Ding durchgezogen.

Eine Flagge, ein Wappen, drei Farben, eine Nation.
Drei Gründerväter, eine Hymne, die Verfassung.
Segen für alle, die für uns Blut vergossen haben.
Wir sind eine kleine Insel, aber mit einem großen Herzen.