Текст и перевод песни Residente feat. Nino Freestyle - Jerga Platanera

Jerga Platanera

A diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Y es igual de importante que un grado universitario
Así que los literario' dejen el drama, tumben las novela'
Que lo que no te enseñan en la escuela te lo explico fácil
Como se dice en Puerto Rico: "en arroz y habichuela'"

El "caserío" es el barrio, la villa, la comuna, la favela
"Agua'" es que llegó la policía, cautela
Tira la droga por el inodoro aunque te duela
Y si quiere' medir fuerza, "vamo a ver si el gas pela"
Cuando me visto bien es porque "me tiré la tela"
A masturbarse le digo "manuela"
Cuando me voy sin condón, "me voy acapella"
Y "al garete" es estar a la deriva como un velero sin vela

Cuando "soy de cora" es que soy de corazón, francamente
Un tipo humildemente, buena gente
Si tengo "babilla" es porque soy valiente
Sin miedo, "voy pa'l frente", yo solo contra veinte
Alguien sin talento es un "bacalao", estoy loco porque estoy "tostao"
Cuando tengo mucha hambre digo que estoy "esmayao"
Y el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he matao

El "bichote" es el jefe del barrio, impone disciplina
Y el "bichotito" es el que domina solo la esquina
"Mantequilla" o "manteca" es heroína
Y le decimos "cosos" a los kilos de cocaína
Los cobardes son "pendejos" o "gallina"
Los "fequeros" son mentirosos que se inventan historias china'
El "bochinchero" le cuenta to a la vecina
Y una fiesta en la cochera es un "party de marquesina"

Un "charro" es un ridículo que uno se "tripea"
Que uno se burla de él, que se lo "bufea"
Y si me dicen "mamabicho" con actitud fea
No hay na que hablar, aunque no lo creas, hay pelea
Un "chota" te acusa con to el mundo
Una "rata", el que se hace amigo 'el barrio y es un policia sin placa
Estar caliente es "bellaco" o "bellaca"
Y la "bellaquera" es cuando te coges hasta a una vaca

Un idiota es un "mamao", un confianzudo es un "sobrao"
Un caradura es un "caripelao"
Cuando no tienes dinero estás "arrancao"
Y si brilla como nuevo está "aniquelao"
"Puñeta" es la palabra que todo boricua ama
La gritas cuando estás molesto, prendido en llama'
Cuando pierde' o gana'
O cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama

Un "ñame" es algo que me sale fácil aunque ni trabaje
Es fácil aunque esté fuerte el oleaje
Flow encojona'o con mucho coraje
"Metiéndole chambón", con velocidad sin parar el viaje
Porque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que hasta tienen sangre por debajo del vendaje

Soy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)
Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el "¿qué lo qué?"
No fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que "me vacié"
Yo no digo "ahorré dinero", yo te digo "me busqué"
No hay segunda' oportunidade', aquí se dice "te chancié"

Dominicana la jerga, por si acaso no lo recuerda'
Lo que aquí le llaman "huevo", en España le dicen "verga"
No hay gay ni homosexuale', aquí hay "mujere' moderna'"
En realidad nadie se enoja, uno lo que hace es "coger cuerda"

No la muerda, mejor dicho no cometa' ese error
Cambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Dios, patria, libertad, igual terror
Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

"Estoy en olla", es decir, que no tengo dinero
Aquí se dice: "de los mío'", no dizque "mi compañero"
Dominicano como la güira y tambora
Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo "chapeadora"

Soy azul, rojo y blanco; habichuela', arroz y carne
Usted en lo pleito' es un "pendejo", aquí nadie dice cobarde
"No oigo na'" quiere decir que no te escucho
Aquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Nadie sale embarazada, ella lo que está es "preñá'"
No hay mujere' orgullosa', se les dice "cotizá"
Si ella baila y sale mucho es porque está "desacatá'"
A la fina se le dice "popi", a la del barrio "guaguaguá"

Made in RD, por la mañanita el café
Si logré los estimos quiere decir que coroné
De vitrina se le dice al teni' nuevo
Aquí nadie anda cometiendo errore', usté' agarró y puso su juego

Una bandera, un escudo, tres colore', una nación
Tres padre' de la patria, un himno, la Constitución
La bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos una isla pequeña pero de corazón grande

Plantain Jargon

Every day I use the vocabulary I grew up with in the neighborhood
We have our own dictionary, the street is our alphabet
And it's just as important as a college degree
So let the literary types leave the drama, drop the novels
What they don't teach you in school, I'll explain easily
As we say in Puerto Rico: "in rice and beans"

The "caserío" is the hood, the projects, the ghetto, the favela
"Agua'" means the police arrived, be careful
Flush the drugs down the toilet even if it hurts
And if you want to measure strength, "let's see if the gas peels"
When I'm dressed well it's because "I threw on the fabric"
I call masturbating "manuela"
When I go raw, "I go acapella"
And "al garete" is to be adrift like a sailboat without a sail

When "I'm de cora" it's that I'm from the heart, frankly
A humble guy, good people
If I have "babilla" it's because I'm brave
Fearless, "I'm going to the front", me alone against twenty
Someone without talent is a "bacalao", I'm crazy because I'm "toasted"
When I'm very hungry I say I'm "esmayao"
And the trunk of the car is where I put the rappers I've killed

The "bichote" is the boss of the hood, he imposes discipline
And the "bichotito" is the one who dominates only the corner
"Mantequilla" or "manteca" is heroin
And we call the kilos of cocaine "cosos"
Cowards are "pendejos" or "chicken"
The "fequeros" are liars who make up Chinese stories
The "bochinchero" tells everything to the neighbor
And a party in the garage is a "marquee party"

A "charro" is a ridiculous person that one "trips on"
That you make fun of him, that you "bufea" him
And if they call me "mamabicho" with an ugly attitude
There's nothing to talk about, believe it or not, there's a fight
A "chota" rats you out to the whole world
A "rata", the one who becomes friends with the neighborhood and is an undercover cop
To be hot is to be "bellaco" or "bellaca"
And "bellaquera" is when you even fuck a cow

An idiot is a "mamao", a confidant is a "sobrao"
A shameless person is a "caripelao"
When you have no money you are "arrancao"
And if it shines like new it is "aniquelao"
"Puñeta" is the word that every Puerto Rican loves
You yell it when you're upset, on fire
When you lose or win
Or when you stub your big toe on the edge of the bed

A "ñame" is something that comes easy to me even if I don't work for it
It's easy even if the waves are strong
Flow pissed off with a lot of courage
"Putting chambón in it", with speed without stopping the journey
Because there is no toll, my punchlines hit so hard
That they even have blood under the bandage

I'm a horse because in this I have a wild talent
And because today we own the language (I say)
Straight from DR, where we change the hello to "¿qué lo qué?"
It wasn't that I had an orgasm, my love, it was that "I emptied myself"
I don't say "I saved money", I tell you "I looked for myself"
There are no second chances, here it is said "te chancié"

Dominican slang, in case you don't remember
What they call "huevo" here, in Spain they call it "verga"
There are no gays or homosexuals, here there are "modern women"
In reality no one gets angry, one just "winds up"

Don't bite it, rather don't make that mistake
We change rage for courage, there is a bass not a bad smell
God, homeland, freedom, equal terror
So instead of leaving me alone, give me a band, please

"I'm in the pot", meaning I have no money
Here we say: "de los mío'", not "my partner"
Dominican like the güira and tambora
Creators of world slang, for example "chapeadora"

I'm blue, red and white; beans, rice and meat
You're a "pendejo" in fights, nobody says coward here
"I don't hear anything" means I don't listen to you
Here nobody goes to parties or parties, here one only seems fake

Nobody gets pregnant, she's just "preñá'"
There are no proud women, they are called "cotizá"
If she dances and goes out a lot, it's because she's "desacatá'"
The fine one is called "popi", the one from the neighborhood "guaguaguá"

Made in DR, coffee in the morning
If I achieved the esteem it means I succeeded
The new sneakers are called "vitrina"
Nobody makes mistakes here, you took it and made your move

One flag, one shield, three colors, one nation
Three fathers of the country, one anthem, the Constitution
Blessings to all those who shed blood for us
We are a small island but with a big heart