Текст и перевод песни Residente feat. Nino Freestyle - Jerga Platanera

Jerga Platanera

A diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Y es igual de importante que un grado universitario
Así que los literario' dejen el drama, tumben las novela'
Que lo que no te enseñan en la escuela te lo explico fácil
Como se dice en Puerto Rico: "en arroz y habichuela'"

El "caserío" es el barrio, la villa, la comuna, la favela
"Agua'" es que llegó la policía, cautela
Tira la droga por el inodoro aunque te duela
Y si quiere' medir fuerza, "vamo a ver si el gas pela"
Cuando me visto bien es porque "me tiré la tela"
A masturbarse le digo "manuela"
Cuando me voy sin condón, "me voy acapella"
Y "al garete" es estar a la deriva como un velero sin vela

Cuando "soy de cora" es que soy de corazón, francamente
Un tipo humildemente, buena gente
Si tengo "babilla" es porque soy valiente
Sin miedo, "voy pa'l frente", yo solo contra veinte
Alguien sin talento es un "bacalao", estoy loco porque estoy "tostao"
Cuando tengo mucha hambre digo que estoy "esmayao"
Y el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he matao

El "bichote" es el jefe del barrio, impone disciplina
Y el "bichotito" es el que domina solo la esquina
"Mantequilla" o "manteca" es heroína
Y le decimos "cosos" a los kilos de cocaína
Los cobardes son "pendejos" o "gallina"
Los "fequeros" son mentirosos que se inventan historias china'
El "bochinchero" le cuenta to a la vecina
Y una fiesta en la cochera es un "party de marquesina"

Un "charro" es un ridículo que uno se "tripea"
Que uno se burla de él, que se lo "bufea"
Y si me dicen "mamabicho" con actitud fea
No hay na que hablar, aunque no lo creas, hay pelea
Un "chota" te acusa con to el mundo
Una "rata", el que se hace amigo 'el barrio y es un policia sin placa
Estar caliente es "bellaco" o "bellaca"
Y la "bellaquera" es cuando te coges hasta a una vaca

Un idiota es un "mamao", un confianzudo es un "sobrao"
Un caradura es un "caripelao"
Cuando no tienes dinero estás "arrancao"
Y si brilla como nuevo está "aniquelao"
"Puñeta" es la palabra que todo boricua ama
La gritas cuando estás molesto, prendido en llama'
Cuando pierde' o gana'
O cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama

Un "ñame" es algo que me sale fácil aunque ni trabaje
Es fácil aunque esté fuerte el oleaje
Flow encojona'o con mucho coraje
"Metiéndole chambón", con velocidad sin parar el viaje
Porque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que hasta tienen sangre por debajo del vendaje

Soy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)
Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el "¿qué lo qué?"
No fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que "me vacié"
Yo no digo "ahorré dinero", yo te digo "me busqué"
No hay segunda' oportunidade', aquí se dice "te chancié"

Dominicana la jerga, por si acaso no lo recuerda'
Lo que aquí le llaman "huevo", en España le dicen "verga"
No hay gay ni homosexuale', aquí hay "mujere' moderna'"
En realidad nadie se enoja, uno lo que hace es "coger cuerda"

No la muerda, mejor dicho no cometa' ese error
Cambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Dios, patria, libertad, igual terror
Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

"Estoy en olla", es decir, que no tengo dinero
Aquí se dice: "de los mío'", no dizque "mi compañero"
Dominicano como la güira y tambora
Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo "chapeadora"

Soy azul, rojo y blanco; habichuela', arroz y carne
Usted en lo pleito' es un "pendejo", aquí nadie dice cobarde
"No oigo na'" quiere decir que no te escucho
Aquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Nadie sale embarazada, ella lo que está es "preñá'"
No hay mujere' orgullosa', se les dice "cotizá"
Si ella baila y sale mucho es porque está "desacatá'"
A la fina se le dice "popi", a la del barrio "guaguaguá"

Made in RD, por la mañanita el café
Si logré los estimos quiere decir que coroné
De vitrina se le dice al teni' nuevo
Aquí nadie anda cometiendo errore', usté' agarró y puso su juego

Una bandera, un escudo, tres colore', una nación
Tres padre' de la patria, un himno, la Constitución
La bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos una isla pequeña pero de corazón grande

Уличный жаргон

Каждый день я использую слова, с которыми вырос в районе
У нас свой словарь, улица - наш алфавит
И он так же важен, как диплом университета
Так что пусть литераторы оставят драму, закроют романы
То, чему не учат в школе, я тебе легко объясню
Как говорят в Пуэрто-Рико: "просто и понятно"

"Caserío" - это район, квартал, коммуна, фавела
"Agua" - это когда приехала полиция, осторожно
Смывай наркотики в унитаз, даже если больно
И если хочешь помериться силой, "посмотрим, потянет ли газ"
Когда я хорошо одет, это потому что "я накинул ткань"
Мастурбировать я называю "мануэла"
Когда я иду без презерватива, "я иду а капелла"
А "al garete" - это быть на плаву, как парусник без паруса

Когда "soy de cora" - это значит, что я откровенен
Простой парень, хороший человек
Если у меня "babilla", это потому что я храбрый
Без страха, "иду вперед", один против двадцати
Бездарь - это "bacalao", я безумен, потому что я "tostao"
Когда я очень голоден, я говорю, что я "esmayao"
А багажник машины - это место, куда я кладу убитых мной рэперов

"Bichote" - это босс района, он устанавливает дисциплину
А "bichotito" - это тот, кто контролирует только угол
"Mantequilla" или "manteca" - это героин
А килограммы кокаина мы называем "cosos"
Трусы - это "pendejos" или "gallina"
"Fequeros" - это лжецы, которые выдумывают китайские истории
"Bochinchero" рассказывает все соседке
А вечеринка в гараже - это "party de marquesina"

"Charro" - это смешной человек, над которым мы "tripeamos"
Над которым мы смеемся, которого "bufeamos"
И если мне скажут "mamabicho" с плохим отношением
Не о чем говорить, хоть ты и не поверишь, будет драка
"Chota" стучит на тебя всем
"Rata" - тот, кто дружит с районом, а сам полицейский без значка
Быть возбужденным - это "bellaco" или "bellaca"
А "bellaquera" - это когда ты трахаешься даже с коровой

Идиот - это "mamao", наглец - это "sobrao"
Нахал - это "caripelao"
Когда у тебя нет денег, ты "arrancao"
А если блестит как новый, то "aniquelao"
"Puñeta" - это слово, которое любят все пуэрториканцы
Ты кричишь его, когда злишься, горишь огнем
Когда проигрываешь или выигрываешь
Или когда ударяешься большим пальцем ноги о край кровати

"Ñame" - это то, что мне дается легко, даже если я не работаю
Легко, даже если сильное волнение
Злой флоу с большой яростью
"Metiéndole chambón", с скоростью, не останавливая путешествие
Потому что нет платы за проезд, мои панчлайны бьют так сильно
Что у них даже кровь под повязкой

Я лошадь, потому что в этом у меня дикий талант
И потому что сегодня мы овладеваем языком (я, говорит)
Прямо из Доминиканской Республики, где мы меняем "привет" на "¿qué lo qué?"
Это не я кончил, любовь моя, это "me vacié"
Я не говорю "я сэкономил деньги", я говорю "me busqué"
Нет вторых шансов, здесь говорят "te chancié"

Доминиканский жаргон, на всякий случай, если не помнишь
То, что здесь называют "huevo", в Испании называют "verga"
Нет геев и гомосексуалистов, здесь есть "современные женщины"
На самом деле никто не злится, мы просто "coger cuerda"

Не кусайся, точнее, не делай эту ошибку
Мы меняем ярость на смелость, есть бас, а не плохой запах
Бог, отечество, свобода, равно террор
Так что вместо "оставь меня в покое", дай мне группу, пожалуйста

"Estoy en olla", то есть, у меня нет денег
Здесь говорят: "de los mío'", а не "мой товарищ"
Доминиканец, как güira и tambora
Создатели мирового жаргона, например "chapeadora"

Я синий, красный и белый; фасоль, рис и мясо
В драке ты "pendejo", здесь никто не говорит "трус"
"No oigo na'" означает, что я тебя не слышу
Здесь никто не ходит на тусовки и вечеринки, здесь мы только "trucho"

Никто не беременеет, она просто "preñá"
Нет гордых женщин, их называют "cotizá"
Если она много танцует и выходит, значит она "desacatá'"
Изящную называют "popi", а из района "guaguaguá"

Сделано в Доминиканской Республике, утром кофе
Если я достиг estimos, значит я победил
Новые кроссовки называются "de vitrina"
Здесь никто не ошибается, ты просто взял и начал свою игру

Один флаг, один герб, три цвета, одна нация
Три отца-основателя, один гимн, одна конституция
Благословение всем, кто пролил за нас кровь
Мы маленький остров, но с большим сердцем