Текст и перевод песни Residente - Milo

Milo

Todos te estaban esperando
El viento cantaba bailando
Las olas, se levantaron de sus sillas
Y los caracoles te esperaban en la orilla
También te esperaban en la arena
Desde los animalitos más chiquitos, hasta las ballenas
Las estrellas se veían a plena luz del día
Porque te esperaban para hacerte compañía
Y naciste rápido y despacio
Respirando como un astronauta en el espacio
Hablabas otro idioma
Porque venías de un planeta sin personas
Y, despertaste hasta las plantas
Cuando la selva rugió desde tu garganta
Y aunque no entendieras todo lo que sentiste
Sin tener que abrir los ojos nos descubriste
Bolsita de leche, masita de pan
Pipita de harina, cachete de flan
Deditos de algodón en las manitas y en los pies
Agua santa que huele a bebé
Te ríes y el mundo se siente importante
Y todos los duendes se vuelven gigantes
Contigo los días son fiesta y haces que la música suene sin orquesta
Te gusta que el viento te sople en la cara
Comer con las manos sin usar cuchara
Tocar las flores que salen en abril
Y hablar con los trenes del ferrocarril
En tu propio eje y sin camiseta
Te gusta dar vueltas como los planetas
Convertirte en carro y también en cohete
Jugar todo el tiempo, aunque no hayan juguetes
Y andar por el pasto sin las zapatillas
Eres amigo de las cosas sencillas
Por eso me abrazas y me descongelas
Y me haces sentir como un globo que vuela
Ahora ya sé por qué escribo
Aunque nunca sepa el día ni la hora en la que vivo
Cuando hablas mi despiste te atiende
Viniste a enseñarme cómo es que se aprende
Nunca es tarde para nada
La mañana está esperando
Si te perdiste el tren puedes llegar caminando
Las oportunidades ahí están
Pero son como las olas, llegan y se van
Y aunque seamos de colores diferentes
Todos comemos con la boca y masticamos con los dientes
Hay que ser buena gente y agradecido
Y proteger el árbol para que no se caiga el nido
Y ojalá que nada te duela, pero si te duele que te sirva de escuela
Y ojalá que te enamores muchas veces
Porque con un beso lo malo desaparece
No tienes que llorar, va a parar de llover, yo salí a trabajar, pero voy a volver
Y te voy a construir un castillo de bambú
Lo que nunca tuve yo quiero que lo tengas tú

Milo

Tout le monde t'attendait
Le vent chantait en dansant
Les vagues se sont levées de leurs chaises
Et les escargots t'attendaient sur le rivage
Ils t'attendaient aussi dans le sable
Des plus petits animaux aux baleines
Les étoiles étaient visibles en plein jour
Parce qu'ils t'attendaient pour te tenir compagnie
Et tu es né rapidement et lentement
Respirant comme un astronaute dans l'espace
Tu parlais une autre langue
Parce que tu venais d'une planète sans humains
Et tu as réveillé même les plantes
Quand la jungle a rugi de ta gorge
Et même si tu ne comprenais pas tout ce que tu ressentais
Sans avoir à ouvrir les yeux, tu nous as découverts
Petit sac de lait, petit morceau de pain
Graine de farine, joue de flan
Petits doigts de coton sur les mains et les pieds
Eau bénite qui sent le bébé
Tu ris et le monde se sent important
Et tous les lutins deviennent géants
Avec toi, les jours sont des fêtes et tu fais en sorte que la musique sonne sans orchestre
Tu aimes que le vent te souffle au visage
Manger avec les mains sans utiliser de cuillère
Toucher les fleurs qui fleurissent en avril
Et parler aux trains du chemin de fer
Sur ton propre axe et sans chemise
Tu aimes tourner comme les planètes
Te transformer en voiture et aussi en fusée
Jouer tout le temps, même s'il n'y a pas de jouets
Et marcher sur l'herbe sans les chaussures
Tu es ami avec les choses simples
C'est pourquoi tu me prends dans tes bras et me décongèles
Et tu me fais sentir comme un ballon qui vole
Maintenant je sais pourquoi j'écris
Même si je ne sais jamais le jour ni l'heure où je vis
Quand tu parles, mon attention te sert
Tu es venue m'apprendre comment on apprend
Il n'est jamais trop tard pour rien
Le matin attend
Si tu as raté le train, tu peux arriver à pied
Les opportunités sont là
Mais elles sont comme les vagues, elles arrivent et elles s'en vont
Et même si nous sommes de couleurs différentes
Nous mangeons tous avec la bouche et mâchons avec les dents
Il faut être une bonne personne et reconnaissant
Et protéger l'arbre pour que le nid ne tombe pas
Et j'espère que rien ne te fera mal, mais si tu as mal, que cela te serve d'école
Et j'espère que tu tomberas amoureux plusieurs fois
Parce qu'avec un baiser, le mal disparaît
Tu n'as pas à pleurer, le temps va cesser de pleuvoir, je suis sorti travailler, mais je vais revenir
Et je vais te construire un château en bambou
Ce que je n'ai jamais eu, je veux que tu l'aies