Текст и перевод песни Residente - Querido Louis

Querido Louis

Trooko
Pa' que no sientas que te ignoro
Como no hay papel escribo sin agoro
Sentado en el inodoro, acá desde el baño
Estoy tirándole a un extraño
Que pa' escribirme una canción se tardo más de un año
No tengo la culpa de que estés desempleado, cansado
Con cara de Wu-Tang Clan frustrado
Estoy confundido con esta chama
En un linea me tira y en la otra
Me baja la bragueta y me la mama
Cuando el Residente declama, tira flama
Real, no es melodramas solo con la pista te folla sin cama
Tengo fama de hacer que corran en pijama
Soy la pesadilla que escupe por encima del pentagrama
Y tú, mmm... no hay discusión
Ya tú sabes que tu rap valió verga cuando te apoya Rapetón
Otro rapero en busca de atención que quiere
Entrar en la conversación y no tiene invitación
Buscando el cinturón de campeón se encontró con King Kong
Porque rapeando soy Bruce Lee sin nacer en Hong Kong
Boricua de pura cepa solo meto media pepa
Mi letra se trepa en el beat y te pongo a vomitar arepa
De donde vengo es que nació la cría
Mis rimas son matemáticas y a ti no te da la geometría
Dices que no soy el mejor de Puerto Rico
Si no soy el mejor en esto, entonces ¿por qué no le tiraste a Vico?
Contra viento y marea arrecho
Puse a la orquesta Simón Bolivar
Con la bandera de Venezuela
Colgada en el pecho
A cantar Latinoamérica con el cuello derecho
Lo que tú ni en tu puta vida por tu país has hecho
Echando culpas hay que lavarte la boca con Shampoo
Entre tú y yo el que votó por Chavez fuiste tú
Faltándole al respeto a Marigabia a mi Ex Esposa a mi hijo
Cuando te vea de fijo, te voy a dar duro jurao' por mi crucifijo
Presta atención, yo tengo capacidad de comprensión
Tengo amigos Chavistas, de centro y de oposición
Pero tú eres un lengüetero que se cree rapero
Esperando que un extranjero saque la cara por tu país primero
Un rapero que esta en contra del aborto, mi pana
Deja que te violen a una hermana y tenga que parir mañana
En contra de la homosexualidad, un viejo lleno de complejo'
Vete con tu moralismo a hacer rap para pendejo
Tú no perteneces a esta liga,
No me pidas que mi letra te persiga yo
Sigo comiendo MC's aunque este llena mi barriga
De qué vale tu Hip-Hop y tu cultura
Cuando un rockero que escuchaba Sepultura rapiando te tortura
Mi rap es de altura, políticas son mis posturas
Tiro literatura y pa' que muevan la cintura
No te hagas el más serio de repente
También bailaste Atrévete cuando eras adolescente
Un fanático tirándole a su ídolo, debe ser triste
Todos los temas que Sony me distribuye tú te los aprendiste
El rapero que no entendió ninguna de mis letras
Pero que se las sabe completas y que dice que es profeta
Que ironía que no pudo predecir su propia profecía
De la partida de culo que el Residente le daría
Eres un payaso, le pusiste mi nombre tres veces a tu porquería de
Tema porque si no nadie te hace caso,
Yo lleno arenas en el mundo mientras bebo cerveza de garra
Y tú con todo y esta tiradera no llenas ni una barra
Y yo lo digo cien veces que se escuche en el polo norte
El 19 de octubre México, en el Palacio de los Deportes
Dicen que por tirarte te resucité y tu carrera creció
Pero ¿cómo se puede resucitar algo que nunca existió?
La escena de rap no es para cascaritas
Entiéndelo eres un rapero que sampleó a Franco de Vita
Tú eres un pimientito verde jugando a ser Chile poblano
Tú eres la vergüenza del rap venezolano
Hablas de autogol ¿Autogol? cara de salami
Es tirarle a alguien que vive afuera cuando tú vives en Miami
No vivo en un solo sitio, recorro los siete mares
Los artistas ocupados viven en diferentes lugares
Pero mi gente está en Brooklyn comandando su casita
Y cuando tú quieras, te pueden dar una visita
Brian El Duty Alexi y mis hermanos
Desde Trotman hasta Willow B mis barrios boricuas y dominicanos
Pero no voy a seguir contestando todas tus barrabasadas
Todas tus preguntas ya en La Cátedra, están contestadas
Ahora te cuento mi lado, para que la próxima vez tengas cuidado
Antes de tirarle a un boricua tienes que estar preparado
Yo vengo de Trujillo, de donde la fuerza me acompaña
En Puerto Rico aunque seas de la Ciudad, eres de la montaña
Nos pasaron 2 huracanes por encima
Le tiraron con papel de inodoro a nuestra autoestima
Hace años que mi país esta en bancarrota
Nos dejaron sin agua y sin luz por casi un año idiota
En mi país la cosa esta cabrona
Trataron de esconder la muerte de más de cinco mil personas
Allá no duras ni un segundo
Somos el país con mas muertes violentas por armas de fuego
Per cápita en el mundo
Otro país decide por nosotros el futuro de nuestra gente
Y todavía no podemos votar por un fucking presidente
Somos hijos del pastor que engaño a su rebaño
Hijo de puta, hemos sido colonia por más de cien años
Pa' criticarme razones tienes pocas, porque ni tú,
Ni ningún artista venezolano por nosotros ha abierto la boca
Y tú eres un populista haciendo campaña
Hablas ser hijo del cañaveral
Y del machete y nunca has cortao' caña
Ya lo dije antes, yo no soy Comunista, Socialista
Me la mamas tú y la prensa amarillista
Yo soy independentista
Y lo único que pido es ser independiente
Como tu país o como los Estados Unidos
Un solo himno, una sola bandera, que no venga de afuera
A tomar nuestras propias decisiones sin tener una niñera
Huevón hablándote la clara con yema, yo sé que te quema
Pero tu país no es el único que tiene problemas
Vivimos en un mundo jodido, no hay razonamiento animal
Donde raperos como tú pa' pegar se roban propiedad intelectual
Por esta razón te voy a cobrar regalías caballero
Y las voy a donar a La Fundación de Canserbero
Mis respetos a las hermanas de Tyrone que andan por ahí
Maria del Carmen, Jaqueline y Sarai
De tu país, respeto a la vieja y a la nueva escuela
Apache, Lil Supa, Tyga, Akapellah
Niches One, Dan Nigga, Randy Acosta, a toda costa tirando real
Tirando la posta, pero tú no llegas a ese corillo ni a los tobillos
Mejor vete a hacer música con Louis, Pinocho y Pepe Grillo
Rimando por rimar, palabras del diccionario entero
Se supone que tiré el coro, pero...
No voy a tirar el coro, sigo como un loro
Sólo veo rojo como los toros
Después de que vieron como los devoro
Bajo la cadena del inodoro
Cuando lo sonoro corre por los poros
La temperatura empeoro, yo los evaporo
También los perforo
Atravieso los cielos como un meteoro
Es sencillo, a este medio pocillo
Me lo echo en un bolsillo
Nací con mi lengua en forma de gatillo
En mi boca yo tengo un cuchillo
Fui criado en Trujillo, nunca me arrodillo
Ni para entregar un anillo
Te metiste con un loco que tiene sueltos los tornillos
Yo te clavo sin usar martillo
Mira como riman todos mis colmillos frente a tu corillo
Te paso el rastrillo, mi letras pegan con todos los nudillos
Un bocadillo al ajillo doblando tobillos
¿Tú tienes razón? cuando me tiran para ganar brillo
Yo los educo y los humillo
Sigo con hambre y no hay raperos a la vista
Y en la instrumental nunca sonó el piano porque me comí al pianista
Y aunque soy el triste ahora tengo que ir al cabrón dentista
Porque entre mis muelas tengo los pedazos de esta pista
Y me pongo creativo con los adjetivos
Cuando escribo sin estribo corro libre como un día festivo
Yo sólo soy un rapero y este peso ligero
Les parto el trasero, sin tirar el verso entero
No eres rapero, te queda grande el sombrero
Prefiero ser número cero porque voy antes que
El primero, favorito sin Billboard y sin letrero
Porque todavía rapeo como cuando no tenía dinero
Oye que pasó cabrón ¿Te duele?
¿Te duele? ¿Te duele?
Oye, respeto a Venezuela, respeto a Puerto Rico
Pero no te respeto a ti MamaBicho
Cero respeto para ti cabrón
Y ningún MC de Venezuela verdadero te respeta cabrón
Tos' ellos son mis panas, ninguno verdadero te respeta
Oye, Trooko, un saludo a La perla a Trujillo
Carly Libre
Y a los altos Manhattan
¡Ha Ha!
Bushwick en la fucking casa cabrón
White Lion en la Fuc casa
Brian Dile!
Seven Sushi Cafe
A mi pana Wiso G
A todos los inmigrantes de los "new yores"
Y que la gente en Venezuela luche por su país
Tanto como nosotros luchamos por el nuestro
No se dejen, yo no me dejo, puñeta, fuego!
F Trump, Fuego
F Trump, Fuego
F Trump, Fuego
F Trump, Fuego

Дорогой Луис

Trooko
Чтобы ты не думал, что я тебя игнорирую,
Раз нет бумаги, пишу без суеты,
Сижу на унитазе, прямо из туалета
Читаю рэп для незнакомца,
Которому на написание песни понадобился больше года.
Я не виноват, что ты безработный, усталый,
С лицом разочарованного Wu-Tang Clan.
Я в замешательстве из-за этой девчонки,
В одной строчке она меня задирает, а в другой
Расстегивает мне ширинку и берёт в рот.
Когда Резидент декламирует, он извергает пламя,
Реально, без мелодрамы, только с битом трахает тебя без кровати.
У меня репутация того, кто заставляет бегать в пижаме,
Я кошмар, плюющий поверх нотного стана.
А ты, м-м-м... тут без вариантов,
Ты же знаешь, что твой рэп скатился в говно, когда тебя поддерживает Rapetón.
Ещё один рэпер в поисках внимания, который хочет
Влезть в разговор без приглашения.
Ища чемпионский пояс, наткнулся на Кинг-Конга,
Потому что в рэпе я Брюс Ли, хоть и не родился в Гонконге.
Чистокровный пуэрториканец, закидываюсь лишь половиной таблетки,
Мой текст взбирается на бит и заставляет тебя блевать арепой.
Оттуда, откуда я родом, появилось потомство,
Мои рифмы — это математика, а тебе не даётся геометрия.
Ты говоришь, что я не лучший в Пуэрто-Рико,
Если я не лучший в этом, тогда почему ты не наехал на Вико?
Против ветра и прилива, разъярённый,
Я поставил оркестр имени Симона Боливара
С флагом Венесуэлы
На груди,
Петь о Латинской Америке с гордо поднятой головой.
Чего ты ни в своей грёбаной жизни для своей страны не сделал.
Разбрасываешься обвинениями, тебе нужно промыть рот шампунем.
Между нами говоря, тот, кто голосовал за Чавеса, — это ты.
Неуважительно отзываясь о моей бывшей жене Ма riga bia и моём сыне,
Когда увижу тебя, точно врежу тебе, клянусь своим распятием.
Внимай, у меня есть способность к пониманию,
У меня есть друзья-чависты, центристы и оппозиционеры.
Но ты болтун, который считает себя рэпером,
Ждущий, что за твою страну сначала вступится иностранец.
Рэпер, который против абортов, мой друг,
Пусть твою сестру изнасилуют, и пусть она родит завтра.
Против гомосексуальности, старый, полный комплексов,
Иди со своим морализмом читай рэп для придурков.
Ты не принадлежишь к этой лиге,
Не проси меня, чтобы мой текст тебя преследовал,
Я продолжаю жрать МС, хотя мой живот уже полон.
Чего стоит твой хип-хоп и твоя культура,
Когда рокер, который слушал Sepultura, читая рэп, тебя пытает.
Мой рэп высокого уровня, мои позиции политические,
Я выдаю литературу и для того, чтобы двигали бёдрами.
Не строй из себя серьёзного вдруг,
Ты тоже танцевал под Atrévete, когда был подростком.
Фанатик, наезжающий на своего кумира, должно быть, грустно.
Все треки, которые мне распространяет Sony, ты выучил наизусть.
Рэпер, который не понял ни одной моей строчки,
Но знает их все наизусть и говорит, что он пророк.
Какая ирония, что он не смог предсказать свое собственное пророчество
О том, как Резидент надрал ему задницу.
Ты клоун, трижды упомянул мое имя в своей хреновой
Песне, потому что иначе никто не обратит на тебя внимания.
Я собираю полные арены по всему миру, попивая пиво из банки,
А ты, даже с этим диссом, не заполнишь и барную стойку.
И я скажу это сто раз, чтобы услышали на Северном полюсе:
19 октября, Мексика, Дворец спорта.
Говорят, что, наехав на тебя, я тебя воскресил, и твоя карьера пошла вверх.
Но как можно воскресить то, чего никогда не существовало?
Рэп-сцена не для слабаков,
Пойми, ты рэпер, который сэмплировал Франко де Вита.
Ты зелёный перчик, играющий в чили поблано,
Ты позор венесуэльского рэпа.
Говоришь об автоголе? Автогол? С рожей как салями,
Это наезжать на того, кто живёт за границей, когда ты сам живёшь в Майами.
Я не живу на одном месте, я борозжу семь морей,
Занятые артисты живут в разных местах.
Но мои люди в Бруклине командуют своим домом,
И когда ты захочешь, они могут тебя навестить.
Брайан Эль Дьюти, Алекси и мои братья,
От Тротмана до Уиллоу Би, мои пуэрториканские и доминиканские районы.
Но я не собираюсь продолжать отвечать на всю твою чушь,
На все твои вопросы уже есть ответы в «Кафедре».
Теперь я расскажу тебе свою сторону, чтобы в следующий раз ты был осторожнее,
Прежде чем наезжать на пуэрториканца, ты должен быть готов.
Я родом из Трухильо, откуда меня сопровождает сила,
В Пуэрто-Рико, даже если ты из города, ты с гор.
По нам прошлись 2 урагана,
Обстреляли туалетной бумагой нашу самооценку.
Мой остров уже много лет банкрот,
Нас оставили без воды и света почти на год, идиот.
В моей стране всё хреново,
Пытались скрыть смерть более пяти тысяч человек.
Там ты не продержишься ни секунды,
Мы страна с самым высоким уровнем смертности от огнестрельного оружия
На душу населения в мире.
Другая страна решает за нас будущее нашего народа,
И мы до сих пор не можем голосовать за чёртового президента.
Мы дети пастора, который обманул свою паству,
Сукин сын, мы были колонией более ста лет.
У тебя мало причин критиковать меня, потому что ни ты,
Ни один венесуэльский артист за нас не заступился.
А ты популист, ведущий кампанию,
Говоришь, что сын тростниковых плантаций
И мачете, но ты никогда не рубил тростник.
Я уже говорил раньше, я не коммунист, не социалист,
Отсоси у меня ты и жёлтая пресса.
Я сторонник независимости,
И всё, чего я прошу, — это быть независимым,
Как твоя страна или как Соединенные Штаты.
Один гимн, один флаг, не пришедший извне,
Принимать собственные решения без няньки.
Придурок, говорю тебе прямо, я знаю, что тебя это жжёт,
Но твоя страна не единственная, у которой есть проблемы.
Мы живём в хреновом мире, нет никакого животного разума,
Где рэперы, такие как ты, чтобы прославиться, воруют интеллектуальную собственность.
По этой причине я буду взыскивать с тебя гонорары, caballero,
И пожертвую их Фонду Кансерберо.
Мои соболезнования сестрам Тайрона, которые где-то там,
Мария дель Кармен, Жаклин и Сарай.
Из твоей страны, уважаю старую и новую школу:
Apache, Lil Supa, Tyga, Akapellah,
Niches One, Dan Nigga, Рэнди Акоста, во что бы то ни стало читают правду,
Выдают истину, но ты до этой тусовки даже до щиколотки не дотягиваешь.
Лучше иди делай музыку с Луи, Пиноккио и сверчком Джимини.
Рифмуешь ради рифмы, слова из целого словаря.
Предполагалось, что я зачитаю припев, но...
Не буду читать припев, продолжаю как попугай.
Вижу только красный, как быки,
После того, как увидели, как я их пожираю,
Под цепочкой унитаза,
Когда звук проходит сквозь поры,
Температура повышается, я их испаряю,
Также пронзаю,
Пронзаю небеса как метеор.
Это просто, этого недотёпу
Я кладу к себе в карман.
Я родился с языком в форме курка,
У меня во рту нож.
Я вырос в Трухильо, никогда не встаю на колени,
Даже чтобы надеть кольцо.
Ты связался с сумасшедшим, у которого сорваны все винты.
Я тебя прибью, не используя молоток.
Смотри, как рифмуются все мои клыки перед твоей бандой.
Передаю тебе грабли, мои тексты бьют всеми костяшками.
Бутерброд с чесноком, выворачивающий лодыжки.
Ты прав? Когда на меня наезжают, чтобы заблестеть,
Я их воспитываю и унижаю.
Я всё ещё голоден, и рэперов не видно,
И в инструментале никогда не звучало пианино, потому что я съел пианиста.
И хотя я грустный, теперь мне нужно идти к чёртовому дантисту,
Потому что между моими зубами кусочки этого бита.
И я становлюсь креативным с прилагательными,
Когда пишу без стремени, бегу свободно, как в праздничный день.
Я всего лишь рэпер, и этот легковес
Разрывает им задницы, не читая весь куплет.
Ты не рэпер, тебе велика шляпа.
Я предпочитаю быть номером ноль, потому что я иду до
Первого, фаворит без Billboard и без вывески,
Потому что я всё ещё читаю рэп, как когда у меня не было денег.
Эй, что случилось, ублюдок? Тебе больно?
Тебе больно? Тебе больно?
Эй, уважаю Венесуэлу, уважаю Пуэрто-Рико,
Но тебя не уважаю, мудила.
Ноль уважения к тебе, ублюдок.
И ни один настоящий МС из Венесуэлы тебя не уважает, ублюдок.
Все они мои кореша, ни один настоящий тебя не уважает.
Эй, Trooko, привет Ла Перле, Трухильо,
Карли Либре
И Верхнему Манхэттену.
Ха-ха!
Бушвик в доме, чёрт возьми!
White Lion в доме!
Брайан, скажи им!
Seven Sushi Cafe
Моему корешу Wiso G
Всем иммигрантам из Нью-Йорка
И пусть люди в Венесуэле борются за свою страну
Так же, как мы боремся за свою.
Не сдавайтесь, я не сдаюсь, чёрт возьми, огонь!
На хрен Трампа, огонь!
На хрен Трампа, огонь!
На хрен Трампа, огонь!
На хрен Трампа, огонь!