Текст и перевод песни Residente - Ron En El Piso

Ron En El Piso

Oye, hey

Parece que fue ayer esta jodienda
El artista del momento, mi disco en toas las tiendas
No es que me ofenda, pero me siento viejo
Cuando los chamaquito' ahora me dicen "leyenda"
Que Dios los reprenda, estoy igual de joven
Pero con menos fechas en la agenda
No tengo lancha, ni aviones, ni prenda', pero
Tengo la esperanza de que el próximo punchline te sorprenda

Ya nada es como antes
Yo sé que ya no soy tan relevante
Antes me pedían retratos, todos devotos
Ahora me paran pa' que yo les tire la foto
Aunque le saque to'el polvo a mis trofeos
En el cartel, mi nombre ni lo veo
Si me quieren ver, que se tiren pa'l museo
Ya estoy cansao, con el tiempo ni peleo

Yo estoy claro, no hay que ser sabio
Solo escribo lo que no se atreven a decir mis labios
Le contesto al corazón toas las pregunta'
Antes de que mi lápiz se quede sin punta
Esta va por mi primo, por las vueltas que dimo
Ahora rimo porque no nos despedimo
Hasta que salga el sol que me levanta
Hoy bebo hasta que se me queme la garganta

Esto va por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Acostado al lado de este whisky caramelizado
Con el corazón tieso, una tabla
Esperando a ver si el techo me habla
Mientras amanece, queriendo hacer las pases con mi hermano
A ver si vuelve Calle 13
Con el horizonte rojo
Escribiendo hasta que la madrugada me queme los ojos

Recordando lo navegado
Tragándome hasta la última gota del pasado
Las fronteras que crucé sin permiso
Los poemas que pesqué en el puerto de Valparaíso
Con libreta en mano, como todo un dramaturgo
Junto a Leoni caminé descalzo por Hamburgo
Y me perdí en Berlín, y me besé en París
Me desvelé junto a la luna en cada país

Y me enamoré de Belgrano y de la noche
Escuchando a Goyeneche en el coche
Y por el río Amstel esquivando bicicletas
Me tropecé contigo y cambió mi vida completa
Y en Harstad, frente a la bahía
La medianoche era de día, y
Borracho con la Bebe, orinando vino seco
Desde la costa de Cádiz logramos ver a Marruecos

Y dejé que me llevara la marea
Por eso leo pocos libros, pa que el mundo me los lea
La vida me la vivo intensamente
Hasta que no pueda masticarla porque no me quedan diente'

Todo evoluciona porque se transforma
Crece y disminuye, cambia de forma
Pero del tiempo nadie se salva
Pregúntale al tinte que me pinta las canas de la barba
Igual sigo dando brincos
Porque todavía me siento como de veinticinco
Solo queda despedirse con cerveza
Y brindar por lo que termina y por lo que empieza

Esto va por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Rum On The Floor

Hey, listen

It seems like yesterday, this whole thing
The artist of the moment, my record in every store
Not that I'm offended, but I feel old
When the kids now call me "legend"
God bless them, I'm just as young
But with fewer dates on the agenda
I don't have a yacht, no planes, no bling, but
I have hope that the next punchline will surprise you

Nothing is the same anymore
I know I'm not that relevant anymore
They used to ask me for portraits, all devoted
Now they stop me so I can take their picture
Even if I dust off all my trophies
On the poster, I don't even see my name
If they want to see me, they can head to the museum
I'm tired, I don't fight with time anymore

I'm clear, you don't have to be wise
I just write what my lips don't dare to say
I ask my heart all the questions
Before my pencil runs out of lead
This one's for my cousin, for the turns we took
Now I rhyme because we didn't say goodbye
Until the sun rises that lifts me up
Today I drink until my throat burns

This is for what we are, for what we were
For everything we have, for everything we had
For the tears, for all the laughter
For all the triumphs and for all the fuck-ups

For what I can be, even if I doubt it
For what I wanted to be, but couldn't
For the turbulence I took, for the trains I missed
And for all the drunken nights I had

For the lakes, for the rivers, for the seas I crossed
Although I sank, in the end I always floated
For those who went to paradise without permission
Today we pour some rum on the floor

Lying next to this caramelized whiskey
With a stiff heart, a board
Waiting to see if the ceiling talks to me
As dawn breaks, wanting to make amends with my brother
See if Calle 13 comes back
With the red horizon
Writing until dawn burns my eyes

Remembering what I sailed
Swallowing up every last drop of the past
The borders I crossed without permission
The poems I caught in the port of Valparaiso
Notebook in hand, like a true playwright
With Leoni I walked barefoot through Hamburg
And I got lost in Berlin, and kissed in Paris
I stayed up all night with the moon in every country

And I fell in love with Belgrano and the night
Listening to Goyeneche in the car
And by the Amstel River dodging bicycles
I bumped into you and my whole life changed
And in Harstad, facing the bay
Midnight was day, and
Drunk with Bebe, urinating dry wine
From the coast of Cadiz we could see Morocco

And I let the tide take me
That's why I read few books, so that the world can read them to me
I live life intensely
Until I can't chew it anymore because I have no teeth left

Everything evolves because it transforms
It grows and diminishes, it changes shape
But no one escapes time
Ask the dye that paints the gray hairs on my beard
I'm still jumping around
Because I still feel like I'm twenty-five
All that's left is to say goodbye with beer
And toast to what ends and what begins

This is for what we are, for what we were
For everything we have, for everything we had
For the tears, for all the laughter
For all the triumphs and for all the fuck-ups

For what I can be, even if I doubt it
For what I wanted to be, but couldn't
For the turbulence I took, for the trains I missed
And for all the drunken nights I had

For the lakes, for the rivers, for the seas I crossed
Although I sank, in the end I always floated
For those who went to paradise without permission
Today we pour some rum on the floor

For what we are, for what we were
For everything we have, for everything we had
For the tears, for all the laughter
For all the triumphs and for all the fuck-ups

For what I can be, even if I doubt it
For what I wanted to be, but couldn't
For the turbulence I took, for the trains I missed
And for all the drunken nights I had

For the lakes, for the rivers, for the seas I crossed
Although I sank, in the end I always floated
For those who went to paradise without permission
Today we pour some rum on the floor