313 - Sílvia Pérez Cruz , Residente перевод на немецкий

313

313

Somos como un rollito de hilo que se desamarra, que se desprende
Un cordón que se desliga para descubrir el día con los ojos despiertos
Nacemos y aprendemos a ser hijos del tiempo
Así como los caracoles aprenden a ser de las cerillas
Aprendimos a correr junto a los segundos que son interminables
Porque seguirán estando cuando no estemos
Nada se detiene
Ni la firmeza de una piedra gigante se detiene
Porque en el mundo en el que vive se mueve alrededor de ella
Y si el mundo se mueve, todos los movemos
Por eso hay que morir para que otros nazcan
Para que nada se detenga
Para que todo siempre empiece
Pero todo lo que empieza, en algún momento deja de existir
Por eso hay que vivir sin perdernos nada
Desvelados sin pestañear
Así como las ventanas se desvelan para recibir al sol
Hasta que el corazón explote
Hasta que nos tengan que sacar de la fiesta
Hasta que se nos olvide que las cosas se acaban
Para que nunca sea siempre
Para que seamos infinitos

Quiero que tu pecho sea mi cama
Tus brazos y tus piernas sean mis ramas
La playa que se respalda con el pelo de tus olas
Con la arena de tu espalda
Y los rumbos se encaminan
En la mirada de tus ojos
Porque nunca se terminan
Los abres y me estrello
Se rompen las nubes
Se disparan los destellos
Y viajé cuando me vieron
Porque son como los cielos que se abrieron
Porque nunca están vacíos
Están llenos de corrientes como cuando se desborda el río

Eres una vez sola, te disparas como una pistola
Eres de los que se atrevieron
Como todos los labios que mis besos conocieron
Nos descubrimos como un solo de requinto
Como el sol descubre a las mañanas por instinto
Pa darle la vuelta al planeta con las estrellas cometas
Soltar los frenos de la bicicleta
Mientras el cielo se agrieta
Con su paleta de colores violetas
Coger la ola completa con todo lo que venga
Abrir la boca y que la nieve se derrita en mi lengua

Y fui lo que seré y lo que soy
Aunque no quiera los ayeres son de hoy
Fui lo que me faltó decir
Soy de los lugares
Que todavía quiero ir
Porque cada segundo es profeta
De lo que el horizonte prometa
Mejor que el tiempo nos persiga
Contigo hago lo que el momento diga
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes

Cuando siento las tardes acercarse
Ojalá y que los finales olvidaran terminarse
Y no quiero que se acabe
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes
Y no quiero que se acabe

No quiero que se acabe
Y eres tanto...
Que no cabes
Que no cabes
Y eres tanto que no cabes
Yo no quiero que se acabe
Y eres tanto que no cabes
Y eres tanto...
Que no cabes
Yo quiero cantar contigo

313

313

Wir sind wie ein Knäuel Garn, das sich entwirrt, das sich löst
Eine Schnur, die sich löst, um den Tag mit wachen Augen zu entdecken
Wir werden geboren und lernen, Kinder der Zeit zu sein
So wie die Schnecken lernen, zu den Streichhölzern zu gehören
Wir haben gelernt, mit den Sekunden zu laufen, die unendlich sind
Denn sie werden weiterhin da sein, wenn wir nicht mehr sind
Nichts hält an
Nicht einmal die Festigkeit eines riesigen Steins hält an
Denn in der Welt, in der er lebt, bewegt sich alles um ihn herum
Und wenn die Welt sich bewegt, bewegen wir uns alle
Deshalb müssen wir sterben, damit andere geboren werden
Damit nichts anhält
Damit alles immer wieder beginnt
Aber alles, was beginnt, hört irgendwann auf zu existieren
Deshalb müssen wir leben, ohne etwas zu verpassen
Wach, ohne zu blinzeln
So wie die Fenster wach bleiben, um die Sonne zu empfangen
Bis das Herz explodiert
Bis sie uns von der Party werfen müssen
Bis wir vergessen, dass die Dinge enden
Damit niemals immer ist
Damit wir unendlich sind

Ich will, dass deine Brust mein Bett ist
Deine Arme und deine Beine meine Äste sind
Der Strand, der sich an das Haar deiner Wellen anlehnt
Mit dem Sand deines Rückens
Und die Wege finden ihren Lauf
Im Blick deiner Augen
Weil sie niemals enden
Du öffnest sie und ich zerschelle
Die Wolken brechen auf
Die Funken sprühen
Und ich reiste, als sie mich sahen
Weil sie wie der Himmel sind, der sich öffnete
Weil sie niemals leer sind
Sie sind voller Strömungen, wie wenn der Fluss über die Ufer tritt

Du bist einmalig, du schießt los wie eine Pistole
Du bist eine von denen, die sich getraut haben
Wie all die Lippen, die meine Küsse kennengelernt haben
Wir entdecken uns wie ein Gitarrensolo
Wie die Sonne die Morgen aus Instinkt entdeckt
Um den Planeten mit den Sternschnuppen zu umrunden
Die Bremsen des Fahrrads zu lösen
Während der Himmel aufbricht
Mit seiner Palette violetter Farben
Die ganze Welle zu nehmen, mit allem, was kommt
Den Mund zu öffnen und den Schnee auf meiner Zunge schmelzen zu lassen

Und ich war, was ich sein werde und was ich bin
Auch wenn ich es nicht will, gehören die Gestern zu heute
Ich war, was ich nicht gesagt habe
Ich gehöre zu den Orten
An die ich noch gehen will
Weil jede Sekunde ein Prophet ist
Von dem, was der Horizont verspricht
Es ist besser, dass die Zeit uns verfolgt
Mit dir tue ich, was der Moment sagt
Und ich will nicht, dass es endet
Du bist so viel, dass du nicht hineinpasst

Wenn ich die Abende näher kommen spüre
Ich wünschte, die Enden würden vergessen zu enden
Und ich will nicht, dass es endet
Und ich will nicht, dass es endet
Du bist so viel, dass du nicht hineinpasst
Und ich will nicht, dass es endet

Ich will nicht, dass es endet
Und du bist so viel...
Dass du nicht hineinpasst
Dass du nicht hineinpasst
Und du bist so viel, dass du nicht hineinpasst
Ich will nicht, dass es endet
Und du bist so viel, dass du nicht hineinpasst
Und du bist so viel...
Dass du nicht hineinpasst
Ich will mit dir singen