Текст и перевод песни Residente feat. Sílvia Pérez Cruz & Penélope Cruz - 313

313

313

Somos como un rollito de hilo que se desamarra, que se desprende
Un cordón que se desliga para descubrir el día con los ojos despiertos
Nacemos y aprendemos a ser hijos del tiempo
Así como los caracoles aprenden a ser de las cerillas
Aprendimos a correr junto a los segundos que son interminables
Porque seguirán estando cuando no estemos
Nada se detiene
Ni la firmeza de una piedra gigante se detiene
Porque en el mundo en el que vive se mueve alrededor de ella
Y si el mundo se mueve, todos los movemos
Por eso hay que morir para que otros nazcan
Para que nada se detenga
Para que todo siempre empiece
Pero todo lo que empieza, en algún momento deja de existir
Por eso hay que vivir sin perdernos nada
Desvelados sin pestañear
Así como las ventanas se desvelan para recibir al sol
Hasta que el corazón explote
Hasta que nos tengan que sacar de la fiesta
Hasta que se nos olvide que las cosas se acaban
Para que nunca sea siempre
Para que seamos infinitos

Quiero que tu pecho sea mi cama
Tus brazos y tus piernas sean mis ramas
La playa que se respalda con el pelo de tus olas
Con la arena de tu espalda
Y los rumbos se encaminan
En la mirada de tus ojos
Porque nunca se terminan
Los abres y me estrello
Se rompen las nubes
Se disparan los destellos
Y viajé cuando me vieron
Porque son como los cielos que se abrieron
Porque nunca están vacíos
Están llenos de corrientes como cuando se desborda el río

Eres una vez sola, te disparas como una pistola
Eres de los que se atrevieron
Como todos los labios que mis besos conocieron
Nos descubrimos como un solo de requinto
Como el sol descubre a las mañanas por instinto
Pa darle la vuelta al planeta con las estrellas cometas
Soltar los frenos de la bicicleta
Mientras el cielo se agrieta
Con su paleta de colores violetas
Coger la ola completa con todo lo que venga
Abrir la boca y que la nieve se derrita en mi lengua

Y fui lo que seré y lo que soy
Aunque no quiera los ayeres son de hoy
Fui lo que me faltó decir
Soy de los lugares
Que todavía quiero ir
Porque cada segundo es profeta
De lo que el horizonte prometa
Mejor que el tiempo nos persiga
Contigo hago lo que el momento diga
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes

Cuando siento las tardes acercarse
Ojalá y que los finales olvidaran terminarse
Y no quiero que se acabe
Y no quiero que se acabe
Eres tanto que no cabes
Y no quiero que se acabe

No quiero que se acabe
Y eres tanto...
Que no cabes
Que no cabes
Y eres tanto que no cabes
Yo no quiero que se acabe
Y eres tanto que no cabes
Y eres tanto...
Que no cabes
Yo quiero cantar contigo

313

313

Мы словно клубок ниток, который разматывается, освобождается.
Шнур, который развязывается, чтобы открыть день с открытыми глазами.
Мы рождаемся и учимся быть детьми времени,
Так же, как улитки учатся быть частью спичек.
Мы научились бежать вместе с секундами, которые бесконечны,
Потому что они продолжат существовать, когда нас не станет.
Ничто не останавливается.
Даже твердость гигантского камня не останавливается,
Потому что в мире, где он существует, мир движется вокруг него.
И если мир движется, мы все движемся.
Поэтому нужно умереть, чтобы другие родились,
Чтобы ничто не останавливалось,
Чтобы все всегда начиналось.
Но все, что начинается, когда-нибудь перестает существовать.
Поэтому нужно жить, ничего не упуская,
Не смыкая глаз,
Так же, как окна бодрствуют, чтобы встретить солнце,
Пока сердце не взорвется,
Пока нас не выведут с праздника,
Пока мы не забудем, что все заканчивается,
Чтобы "всегда" никогда не наступало,
Чтобы мы были бесконечны.

Хочу, чтобы твоя грудь была моей кроватью,
Твои руки и ноги — моими ветвями.
Пляж, который поддерживается волосами твоих волн,
Песком твоей спины.
И все пути ведут
К взгляду твоих глаз,
Потому что он никогда не кончается.
Ты открываешь их, и я разбиваюсь.
Разрываются облака,
Сверкают молнии,
И я путешествовал, когда они меня увидели,
Потому что они как небеса, которые открылись.
Потому что они никогда не бывают пусты,
Они полны течений, как когда река выходит из берегов.

Ты единственная в своем роде, ты выстреливаешь, как пистолет.
Ты из тех, кто осмелился,
Как все губы, которые познали мои поцелуи.
Мы открываем друг друга, как гитарное соло,
Как солнце инстинктивно открывает утро,
Чтобы облететь планету с кометами,
Отпустить тормоза велосипеда,
Пока небо трескается
Своей фиолетовой палитрой,
Оседлать всю волну со всем, что придет,
Открыть рот и позволить снегу растаять на моем языке.

И я был тем, кем буду и кем являюсь,
Хотя я не хочу, вчерашний день — это сегодня.
Я был тем, что не смог сказать.
Я из тех мест,
Куда я все еще хочу попасть,
Потому что каждая секунда — пророк
Того, что обещает горизонт.
Лучше, чтобы время преследовало нас.
С тобой я делаю то, что подсказывает момент.
И я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ты такая необъятная.

Когда я чувствую приближение вечера,
Хотел бы я, чтобы конец забыл о своем завершении.
И я не хочу, чтобы это заканчивалось.
И я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ты такая необъятная.
И я не хочу, чтобы это заканчивалось.

Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
И ты такая...
Необъятная.
Необъятная.
И ты такая необъятная.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
И ты такая необъятная.
И ты такая...
Необъятная.
Я хочу петь с тобой.