Текст и перевод песни Residente feat. Nach - Rap Bruto

Rap Bruto

Mi escuela tiene alma y tablas
Va con sudaderas viejas, con las Nike sucias y la barba larga
No necesita efectos para adornar lo que habla
Rapea lo que vea, os tirotea en dos palabras

Yo empecé rapeando simple, con un sample y temple
El hobby de un adolescente dura para siempre
Un pro desde los 15 y no se rinde, entiende
Que pone en venta sus canciones pero no se vende

Crónico insolente que usa balas de saliva
Mi escuela nunca fue tendencia pero sigue viva
Tenemos iniciativa, perspectiva, si algo no nos motiva
Subimos el dedo del medio arriba

Hablo de mi equipo, esos tipos que quitan el hipo
Mitos que lanzan cada escrito al infinito
Otros actuando crazy y yo cerrando el pico
Más cerca de Kase que de Jay-Z, no sé si me explico

Tengo a mi clan siguiendo un plan para ganarse el pan
Tengo a mis fans buscando paz, en mí la encontrarán
Tanto charlatán sin más afán que el famoseo′
Trofeo al holgazán como un croissant cuando lo veo, es fácil

Su música infantil, inútil, la mía es táctil
No habrá bandera blanca en este mástil
Sé que el rapper de actitud nazi y hostil, es frágil
Mezclo mi mente con TNT, sale algo así tan ágil

Y como delfines sus fines no me definen
No tines si no lo vives, no opines, no subestimes este nombre
Nach rima sublime, es algo enorme, dime
A cuánto torpe fulminé junto a su Melodyne

Dejo que rimen, veo que se hinchan y se pinchan
Son muchas dianas para mi flecha
Piensan en su hucha y no en la lucha, van sin antorcha, sin mecha
Les echan pronto, por que pronto se han pasa'o de fecha

Soy hombre de palabra, no me hables de números
Sus canciones secas, mis fraseos húmedos
Sinceros, sin peros, sin treguas, sin pelos la lengua que os lame
Mi mierda es tan seria como un derrame

Ven que les electrocuto y disfruto, no hay sustituto si escupo
Ocho minutos de absoluto rap bruto
No me inmuto si no sueno en radios, yo sueno en barrios
Mis hombres le echan huevos, mis hembras le echan ovarios

Pero hay termitas que imitan, me irrita, buscan visitas y guita
Gritan y gritan, se excitan, luego sin más se marchitan
Mi música es dinamita, los decapita, les quita su ego
Luego es normal que dimitan

Llego, les hiero, soy puro veneno
Cuando me acelero me cuelo en su juego, los hundo
Soy como el hielo, congelo sus celos, sufren el dinero, los tumbo
Los encadeno, es lanzo mi trueno, sin freno, sueno y retumbo
Así de rotundo quiero solo verdaderos guerreros salvando a mi mundo

Mucha selva, poco tigre
Mucha pólvora, poco calibre
Hijo de puta, tírame a mí
(No puedes con Nach y Residente)

Mucha selva, poco tigre
Mucha pólvora, poco calibre
Hijo de puta, tírame a mí
(No puedes con Nach y Residente)

Yo, yo, yo no tengo escuela
Sin que soplara el viento aprendí a navegar barcos de vela
Mi rima encima de una cumbia como quiera impacta
No sigo ninguna escuela porque soy autodidacta

Nunca seguí las reglas con pistas de rap genéricas
Como un cajón peruano escribí Latinoamérica
Mi rap no sigue órdenes de ningún sargento
Hijo de puta, yo cree mi propio movimiento

Que narra y sin garras te desgarra
No crecí escuchando a 2Pac, crecí con Violeta Parra
Y cuando deletreo los educo sin pizarra
Con solo dos barras las rockeo sin guitarra

No creo en dioses del rap, mucho menos en reyes
Yo soy la fucking gravedad, desafiando las leyes
Yo soy el orden pero cuando se desarregla
Todas mis líneas son curvas, siempre rompo las reglas

Acostado bajo la sombra de una palma, relajado
Compitiendo contra mí mismo porque no tengo a nadie al lado
Me gusta abusar de los raperos fresa
Les dejo la "R" en las nalgas impresa, antes de bajarme esa cerveza

Fácilmente los torturo, sólo les quito el Instagram
Y vuelven a ser inseguros, tu moda no creo que dure
Las quinceañeras que te siguen hoy
Ya no te seguirán cuando maduren

Mucha selfie y poco contenido
Se tardan más en el vestuario que haciendo pruebas de sonido
Sus conciertos son todos iguales
Pocas rimas, poca banda, muchos fuegos artificiales

No se me escapan cuando escribo
Son fáciles de identificar porque se visten con colores llamativos
A estos raperitos nunca les he visto la cara
Siempre les veo de espalda cuando los pongo en cuatro y les subo la falda

Y me los follo por los dos hoyos
Sin apoyo los arroyo, al estilo criollo los convierto en caldo de pollo
La policía me busca por acoso sexual
Y por perverso porque como Kase-O, soy un violador del verso

Y la goleo, por que con las dos piernas pateo
En el freestyleo desde el tiro libre la dunkeo
Y sin rodeo, cuando me cabreo, con mi palabreo
Pongo a hablar en árabe hasta los hebreos

A veces le meto tan rápido que el alfabeto no lo veo
A los del maleanteo los abofeteo como novela de abuela sin empleo
Mi lengua se tira acrobacias nunca antes vistas, es malabarista
Todo un artista y como Michael Jackson hace el Moonwalking por la pista

No hay quién resista al residente cuando los baja caliente
Los pongo de rodillas literalmente como a los creyentes en el Medio Oriente
Arrodíllate y reza, soy un talibán, rimando corto cabeza
Con mi destreza les quito el corazón con la boca y lo pongo en la mesa

Encima de pan y hamburguesa con mayonesa y salsa japonesa
Y un poco de jugo de fresa me los desayuno, mi lengua nunca se tropieza
Cuando se apresa, los atraviesa con naturaleza, mi sopa de letras empieza
Abran la represa que llegó la pieza que falta en el rompecabezas

Mucha selva, poco tigre
Mucha pólvora, poco calibre
Hijo de puta, tírame a mí
(No puedes con Nach y Residente)

Mucha selva, poco tigre
Mucha pólvora, poco calibre
Hijo de puta, tírame a mí
(No puedes con Nach y Residente)

(Con Nach y Residente)
(Trucos con Nach y Residente)

Rap Brut

Mon école a une âme et des planches
Elle porte de vieux sweats à capuche, des Nike sales et une longue barbe
Elle n'a pas besoin d'effets pour embellir ce qu'elle dit
Elle rappe ce qu'elle voit, te tire dessus en deux mots

J'ai commencé à rapper simplement, avec un sample et du tempo
Le passe-temps d'un adolescent dure pour toujours
Un pro depuis ses 15 ans et il n'abandonne pas, tu comprends
Il met ses chansons en vente mais ne se vend pas

Un insolent chronique qui utilise des balles de salive
Mon école n'a jamais été tendance mais elle est toujours vivante
On a de l'initiative, de la perspective, si quelque chose ne nous motive pas
On lève le majeur en l'air

Je parle de mon équipe, ces gars qui te coupent le souffle
Des mythes qui lancent chaque écrit à l'infini
D'autres font les fous et moi je ferme ma gueule
Plus proche de Kase que de Jay-Z, je ne sais pas si tu me suis

J'ai mon clan qui suit un plan pour gagner son pain
J'ai mes fans qui cherchent la paix, ils la trouveront en moi
Tant de charlatans sans autre but que la célébrité'
Un trophée pour le fainéant comme un croissant quand je le vois, c'est facile

Leur musique infantile, inutile, la mienne est tactile
Il n'y aura pas de drapeau blanc sur ce mât
Je sais que le rappeur à l'attitude nazi et hostile, est fragile
Je mélange mon esprit avec du TNT, ça donne quelque chose d'aussi agile

Et comme les dauphins, leurs fins ne me définissent pas
Tu ne teintes pas si tu ne le vis pas, ne juge pas, ne sous-estime pas ce nom
Nach rime sublime, c'est quelque chose d'énorme, dis-moi
Combien de maladroits j'ai foudroyés avec sa Melodyne

Je les laisse rapper, je les vois se gonfler et se piquer
Il y a tellement de cibles pour ma flèche
Ils pensent à leur tirelire et pas au combat, ils y vont sans torche, sans mèche
On les vire vite, parce qu'ils ont vite dépassé la date limite

Je suis un homme de parole, ne me parle pas de chiffres
Leurs chansons sèches, mes phrasés humides
Sincères, sans mais, sans trêve, sans poils la langue qui te lèche
Ma merde est aussi sérieuse qu'un déversement

Viens, je les électrocute et j'apprécie, il n'y a pas de remplaçant si je crache
Huit minutes de rap brut absolu
Je ne bronche pas si je ne passe pas à la radio, je passe dans les quartiers
Mes hommes y mettent leurs couilles, mes femmes y mettent leurs ovaires

Mais il y a des termites qui imitent, ça m'irrite, ils cherchent des vues et du fric
Ils crient et crient, s'excitent, puis sans plus se fanent
Ma musique est de la dynamite, les décapite, leur enlève leur ego
Alors c'est normal qu'ils démissionnent

J'arrive, je les blesse, je suis du pur poison
Quand j'accélère je me faufile dans leur jeu, je les coule
Je suis comme la glace, je fige leurs jalousies, ils souffrent de l'argent, je les renverse
Je les enchaîne, je lance mon tonnerre, sans frein, je rêve et je gronde
C'est aussi catégorique, je ne veux que de vrais guerriers sauvant mon monde

Beaucoup de jungle, peu de tigres
Beaucoup de poudre à canon, peu de calibre
Fils de pute, tire-moi dessus
(Tu ne peux pas rivaliser avec Nach et Residente)

Beaucoup de jungle, peu de tigres
Beaucoup de poudre à canon, peu de calibre
Fils de pute, tire-moi dessus
(Tu ne peux pas rivaliser avec Nach et Residente)

Moi, moi, moi je n'ai pas d'école
Sans que le vent ne souffle, j'ai appris à naviguer sur des voiliers
Ma rime sur une cumbia comme je veux, ça impacte
Je ne suis aucune école parce que je suis autodidacte

Je n'ai jamais suivi les règles avec des instrus de rap génériques
Comme un cajón péruvien, j'ai écrit l'Amérique latine
Mon rap ne suit les ordres d'aucun sergent
Fils de pute, j'ai créé mon propre mouvement

Qui raconte et sans griffes te déchire
Je n'ai pas grandi en écoutant 2Pac, j'ai grandi avec Violeta Parra
Et quand j'épelle, je les éduque sans tableau noir
Avec seulement deux mesures, je les fais vibrer sans guitare

Je ne crois pas aux dieux du rap, encore moins aux rois
Je suis la putain de gravité, défiant les lois
Je suis l'ordre mais quand ça dérape
Toutes mes lignes sont courbes, je brise toujours les règles

Allongé à l'ombre d'un palmier, détendu
En compétition contre moi-même parce que je n'ai personne à mes côtés
J'aime abuser des rappeurs fresas
Je leur laisse le "R" imprimé sur les fesses, avant de descendre cette bière

Je les torture facilement, je leur enlève juste Instagram
Et ils redeviennent peu sûrs d'eux, ta mode ne durera pas, je pense
Les filles de quinze ans qui te suivent aujourd'hui
Ne te suivront plus quand elles grandiront

Beaucoup de selfies et peu de contenu
Ils passent plus de temps dans les loges qu'à faire des balances
Leurs concerts sont tous pareils
Peu de rimes, peu de musiciens, beaucoup de feux d'artifice

Ils ne m'échappent pas quand j'écris
Ils sont faciles à identifier parce qu'ils s'habillent avec des couleurs vives
Je n'ai jamais vu le visage de ces petits rappeurs
Je les vois toujours de dos quand je les mets à quatre pattes et que je leur relève la jupe

Et je les baise par les deux trous
Sans soutien, je les balaie, à la mode créole, je les transforme en soupe de poulet
La police me recherche pour harcèlement sexuel
Et pour perversion parce que comme Kase-O, je suis un violeur de vers

Et je marque, parce qu'avec mes deux jambes je shoote
En freestyle, je la dunk depuis la ligne des lancers francs
Et sans détour, quand je me fâche, avec mon bagou
Je fais parler en arabe même les Hébreux

Parfois, je le mets tellement vite que je ne vois pas l'alphabet
Je gifle les voyous comme un feuilleton de grand-mère au chômage
Ma langue fait des acrobaties jamais vues auparavant, c'est une magicienne
Un véritable artiste et comme Michael Jackson, elle fait le Moonwalk sur la piste

Personne ne peut résister au résident quand il les descend à chaud
Je les mets à genoux littéralement comme les croyants au Moyen-Orient
Agenouille-toi et prie, je suis un taliban, je rime en coupant des têtes
Avec mon habileté, je leur arrache le cœur avec la bouche et le pose sur la table

Sur du pain et un hamburger avec de la mayonnaise et de la sauce japonaise
Et un peu de jus de fraise, je les déjeune, ma langue ne trébuche jamais
Quand elle s'élance, elle les transperce avec naturel, ma soupe de lettres commence
Ouvrez le rappel, la pièce manquante du puzzle est arrivée

Beaucoup de jungle, peu de tigres
Beaucoup de poudre à canon, peu de calibre
Fils de pute, tire-moi dessus
(Tu ne peux pas rivaliser avec Nach et Residente)

Beaucoup de jungle, peu de tigres
Beaucoup de poudre à canon, peu de calibre
Fils de pute, tire-moi dessus
(Tu ne peux pas rivaliser avec Nach et Residente)

(Avec Nach et Residente)
(Des trucs avec Nach et Residente)