Текст и перевод песни Ress - Puerta en alta mar

Puerta en alta mar

Los ojos puestos en la ciudad ardiente
♪
Mis valientes clavan sus remos en el mar
♪
Diez años ya que partimos de occidente
♪
Y, sin embargo, una parada haremos más
♪

Hacia la luz caminarás
♪
Hay una puerta en alta mar
♪

Rompiendo el alba a tierra Ciconia llegamos
♪
A mediodia su pueblo fuimos a saquear
♪
De nuestro botín gozamos hasta el ocaso
♪
Y, en la penumbra, hierro nos hicieron probar
♪

Hacia la luz caminarás
♪
Hacia la luz caminarás
Dentro de ti la encontrarás
Hay una puerta en medio del mar
♪

Tenían razón
Las sabias voces que a estas plantas hicieron mención
El loto me dio
La paz finita que durante el viaje se me negó
♪

Comencé a sospechar
Al llegar a ese lugar
Todo parecía más grande
Polifemo en su cueva nos hizo atrapar
♪

Y si el viento me detiene
Su fuerza sabré domar
Yo nací siendo más listo
Lo pienso aprovechar
He aprendido con los años
Y después de batallar
Si quieres seguir con vida
¡Has de ser guerrero y luchar!
♪

De nuestro vino tomó hasta que cayó borracho
♪
Por un engaño, oculté mi identidad
♪
El fuego curó la lanza para cegarlo
♪
Y en su rebaño de él conseguimos escapar
♪

Hacia la luz caminarás
♪
Hay una puerta en alta mar
♪

Y me encuentro hoy aquí
De mil infortunios conseguí salir
Hasta llegar a su Majestad
♪
Guíen sus vientos mi timón
Para evitar la furia del dios Poseidón
Me lleven de vuelta a mi hogar

Porte en haute mer

Les yeux fixés sur la cité ardente
♪
Mes braves plantent leurs rames dans la mer
♪
Dix ans déjà que nous sommes partis d'Occident
♪
Et pourtant, ma belle, nous ferons une escale de plus
♪

Vers la lumière tu marcheras
♪
Il y a une porte en haute mer
♪

À l'aube, nous sommes arrivés en terre de Cicones
♪
À midi, nous avons pillé leur village
♪
Nous avons joui de notre butin jusqu'au crépuscule
♪
Et, dans la pénombre, ils nous ont fait goûter le fer
♪

Vers la lumière tu marcheras
♪
Vers la lumière tu marcheras
Au fond de toi, tu la trouveras
Il y a une porte au milieu de la mer
♪

Elles avaient raison
Les voix sages qui ont fait mention de ces plantes
Le lotus m'a donné
La paix finie qui m'a été refusée pendant le voyage
♪

J'ai commencé à me méfier
En arrivant à cet endroit
Tout semblait plus grand
Polyphème nous a piégés dans sa grotte
♪

Et si le vent me retient
Je saurai dompter sa force
Je suis né plus malin
Je compte bien en profiter
J'ai appris au fil des ans
Et après avoir bataillé
Si tu veux rester en vie
Tu dois être un guerrier et te battre!
♪

Il a bu de notre vin jusqu'à ce qu'il tombe ivre
♪
Par une ruse, j'ai caché mon identité
♪
Le feu a durci la lance pour l'aveugler
♪
Et dans son troupeau, nous avons réussi à nous échapper
♪

Vers la lumière tu marcheras
♪
Il y a une porte en haute mer
♪

Et je me trouve ici aujourd'hui
De mille infortunes j'ai réussi à m'en sortir
Jusqu'à arriver devant Sa Majesté
♪
Que ses vents guident mon gouvernail
Pour éviter la fureur du dieu Poséidon
Qu'ils me ramènent chez moi