Текст песни и перевод на француский Restless Modern - She Needed Love (The Ending)

She Needed Love (The Ending)

It started at a young age
Even before she could walk
Her poor mom was helpless
From the onslaught
Of her dad
And every day at grade school
She wouldn′t eat her lunch
Said her stomach hurt
Cause she had to return
To a place that was hardly home
She needed love
(She needed love)

First went the TV
Then he smashed in the car's windows
So she covered her ears and cried in bed
Waiting for it to end
The next day at school
The teacher ask why she′s sleeping
They all just laugh at the girl
Whose eyes keep leaking
She needed love

(She needed love)
(She needed love)
(She needed love)
(She needed love)

It gets darker after 16
When her old man settles in
He's unemployed but the money's in
From her mom to buy his gin
She tiptoes in after work
Hoping her dad′s not awake
But the light flips on
And his hand′s too strong
To resist under his weight

But she's one hell of a girl
She′ll pay for school and she'll raise a boy
She′ll grow up
To become
Everything she could want
And more

She needed love

Elle avait besoin d'amour (La fin)

Tout a commencé dès son jeune âge
Avant même qu'elle ne puisse marcher
Sa pauvre mère était impuissante
Face à l'assaut
De son père
Et chaque jour à l'école primaire
Elle ne mangeait pas son déjeuner
Elle disait que son estomac lui faisait mal
Parce qu'elle devait retourner
Dans un endroit qui n'était guère un foyer
Elle avait besoin d'amour
(Elle avait besoin d'amour)

D'abord, la télévision
Puis il a brisé les vitres de la voiture
Alors elle s'est bouché les oreilles et a pleuré dans son lit
Attendant que ça finisse
Le lendemain à l'école
La maîtresse lui demande pourquoi elle dort
Ils se moquent tous de la fille
Dont les yeux ne cessent de pleurer
Elle avait besoin d'amour

(Elle avait besoin d'amour)
(Elle avait besoin d'amour)
(Elle avait besoin d'amour)
(Elle avait besoin d'amour)

Ça devient plus sombre après 16 ans
Quand son vieil homme s'installe
Il est au chômage, mais l'argent arrive
De sa mère pour acheter son gin
Elle rentre sur la pointe des pieds après le travail
Espérant que son père ne soit pas réveillé
Mais la lumière s'allume
Et sa main est trop forte
Pour résister sous son poids

Mais elle est une sacrée fille
Elle paiera pour ses études et elle élèvera un garçon
Elle grandira
Pour devenir
Tout ce qu'elle pouvait désirer
Et plus encore

Elle avait besoin d'amour