Текст и перевод песни Resul Aydemir - Vatan

Vatan

Hadi, hadi hadi oh
Uğrunda ölen varsa, toprak olur vatan
Her karışında ceddim, dedem kefensiz yatar
Kazanacak elbet şeref, namus katan
Bunlardan yoksun olan herşeyini satar, sen satma

Unutma toprağını, dostunu
Insanoğlu böyledir bak, rampalara koşturur
Durdursana zamanı, takvimlerin sustu mu
Toprak örter bedenleri, herkesleri susturur
Mal sahibi, mülk sahibi, nerde bunun ilk sahibi
Seni senden iyi bilirken deme sakın gör halimi
Bırakmadın mecalimi, görmedik ki, mezalimi
Kimine cennet oldu dünya, kimine sorsan ceza evi

E takma artık elalemi
Villalara, havuzlara, değişmem ki, mahallemi
Samimiyet arıyorsan, işte burası tam yeri
Vasiyetim sokağımdan kaldırsınlar cenazemi

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Bak gözlerime, söyle bana

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Hadi bak gözlerime, söyle bana

Insan bir an, bir can, bir kan, bir yan
Hakikati görür, ama eder inat
Gökyüzü kararmış, her yer siyah
Bizde fikir mermi, kalemde silah

Beni, seni, onu var işte yaradan
Ecel kıyak geçme, kim var ki sırada
O isterse gemiler yürür, hem de karadan
Gelişine demek hâlâ olmaz mı sıradan

Kardeşliğim akar gider dicleden fırata
Bozkırlar rüzgar ile fısıldamış kırat′a
Unutma hoşgörü kimseyi kınama
Sınavların en büyüğü saklanmış sırata

Hiçbir yaprak düşmez ki, onu bilmesin
Kimse bilmese de, yeter onun bilmesi
Oku kelamı, kainat seni dinlesin
Felaha ersin ruhumun her zerresi

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Bak gözlerime, söyle bana

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Hadi bak gözlerime, söyle bana

Homeland

Come on, come on, come on oh
If there are those who have died for the country, the soil becomes homeland
My ancestors and grandfathers lie there without shrouds in every inch of it
The one who adds honour and conscience will surely win
Whoever is devoid of these, sells everything he owns, don't you sell

Do not forget your homeland, your friend
This is how man is, look, he rushes for ramps
If you could stop time, have the calendars fallen silent
The soil covers the bodies, it silences everyone
Property owner, estate owner, where is its first owner
Do not say, see my state when it knows you better than yourself
You did not leave me any energy, we did not see any injustices
For some, the world has become a paradise, for some, if you ask, a prison

Stop bothering yourself with others
I would not exchange my neighbourhood for villas or pools
If you are looking for sincerity, here is exactly the right place
I bequeath that they take my funeral from my street

It became a lie, everything a lie
It went and went, life was stolen
What is left in your hand
Look into my eyes, tell me

It became a lie, everything a lie
It went and went, life was stolen
What is left in your hand
Look into my eyes, tell me

Humanity is an instant, a life, a blood, a side
It sees the truth, but insists
The sky has turned dark, everywhere is black
In us, the idea is the bullet, the pen is the gun

The creator has me, you, him and everything
Death grant us respite, whose turn is it next
If it wishes, it makes ships sail on land
Can't it still come in a most ordinary way

My fraternity flows from the Tigris to the Euphrates
The steppes whispered to Kırata with the wind
Do not forget tolerance, do not blame anyone
The greatest test is hidden on the path

No leaf falls without it knowing
Even if no one knows, it is enough for it to know
Read the word, let the universe listen to you
May every particle of my soul attain happiness

It became a lie, everything a lie
It went and went, life was stolen
What is left in your hand
Look into my eyes, tell me

It became a lie, everything a lie
It went and went, life was stolen
What is left in your hand
Look into my eyes, tell me