Текст и перевод песни Resul Aydemir - Vatan

Vatan

Hadi, hadi hadi oh
Uğrunda ölen varsa, toprak olur vatan
Her karışında ceddim, dedem kefensiz yatar
Kazanacak elbet şeref, namus katan
Bunlardan yoksun olan herşeyini satar, sen satma

Unutma toprağını, dostunu
Insanoğlu böyledir bak, rampalara koşturur
Durdursana zamanı, takvimlerin sustu mu
Toprak örter bedenleri, herkesleri susturur
Mal sahibi, mülk sahibi, nerde bunun ilk sahibi
Seni senden iyi bilirken deme sakın gör halimi
Bırakmadın mecalimi, görmedik ki, mezalimi
Kimine cennet oldu dünya, kimine sorsan ceza evi

E takma artık elalemi
Villalara, havuzlara, değişmem ki, mahallemi
Samimiyet arıyorsan, işte burası tam yeri
Vasiyetim sokağımdan kaldırsınlar cenazemi

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Bak gözlerime, söyle bana

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Hadi bak gözlerime, söyle bana

Insan bir an, bir can, bir kan, bir yan
Hakikati görür, ama eder inat
Gökyüzü kararmış, her yer siyah
Bizde fikir mermi, kalemde silah

Beni, seni, onu var işte yaradan
Ecel kıyak geçme, kim var ki sırada
O isterse gemiler yürür, hem de karadan
Gelişine demek hâlâ olmaz mı sıradan

Kardeşliğim akar gider dicleden fırata
Bozkırlar rüzgar ile fısıldamış kırat′a
Unutma hoşgörü kimseyi kınama
Sınavların en büyüğü saklanmış sırata

Hiçbir yaprak düşmez ki, onu bilmesin
Kimse bilmese de, yeter onun bilmesi
Oku kelamı, kainat seni dinlesin
Felaha ersin ruhumun her zerresi

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Bak gözlerime, söyle bana

Yalan oldu, herşey yalan
Gitti gitti, ömür talan
Avucunda nedir kalan
Hadi bak gözlerime, söyle bana

Patrie

Allez, allez, allez, oh
Si quelqu'un est mort pour elle, la terre devient patrie
Chaque pouce de terre abrite mes ancêtres, mes grands-pères, sans linceul
La gloire finira par être gagnée, celui qui honore l'honneur et la vertu
Celui qui en est dépourvu vendra tout, ne vend pas toi

N'oublie pas ta terre, ton ami
L'homme est ainsi, regarde, il court vers les pentes
Arrête le temps, les calendriers se sont-ils tus ?
La terre recouvre les corps, elle réduit tout au silence
Propriétaire, propriétaire, où est le premier propriétaire ?
Alors que tu me connais mieux que moi-même, ne dis pas "regarde mon état"
Tu ne m'as pas laissé de force, nous n'avons pas vu nos massacres
Pour certains, le monde est devenu un paradis, pour d'autres, c'est une prison, si tu demandes

Ne te soucie plus des autres
Les villas, les piscines, je ne changerais pas mon quartier pour rien
Si tu cherches l'authenticité, c'est ici que tu la trouveras
Je te prie de faire sortir mon cercueil de ma rue

Tout est devenu un mensonge
Elle est partie, elle est partie, la vie a été pillée
Qu'est-ce qu'il te reste dans tes mains ?
Regarde dans mes yeux, dis-moi

Tout est devenu un mensonge
Elle est partie, elle est partie, la vie a été pillée
Qu'est-ce qu'il te reste dans tes mains ?
Allez, regarde dans mes yeux, dis-moi

L'homme est un moment, une âme, du sang, un côté
Il voit la vérité, mais il s'obstine
Le ciel est sombre, tout est noir
Nous avons des idées comme des balles, des stylos comme des armes

Moi, toi, lui, voilà le Créateur
La mort ne nous fait pas de cadeau, qui est en ligne ?
S'il le veut, les navires marchent, même sur terre
Ne peut-on pas dire que son arrivée est banale ?

Mon fraternité coule de l'Euphrate au Tigre
Les steppes ont murmuré au vent vers la Khyrat
N'oublie pas la tolérance, ne condamne personne
Le plus grand des examens est caché dans la prière

Aucune feuille ne tombe sans qu'il le sache
Même si personne ne le sait, il suffit qu'il le sache
Lis la parole, que l'univers t'écoute
Que chaque particule de mon âme atteigne le salut

Tout est devenu un mensonge
Elle est partie, elle est partie, la vie a été pillée
Qu'est-ce qu'il te reste dans tes mains ?
Regarde dans mes yeux, dis-moi

Tout est devenu un mensonge
Elle est partie, elle est partie, la vie a été pillée
Qu'est-ce qu'il te reste dans tes mains ?
Allez, regarde dans mes yeux, dis-moi