Текст и перевод песни Resul Aydemir - Çocukluğum

Çocukluğum

Hey İstanbul, Güngören, Bağcılar, Esenler
Bayrampaşa bur'da mısın, ses ver
İstanbul

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Çocukluğumda bi' laf vardı, gelsene tek tek
Bildiğimiz oyunlar körebe ve seksek
Şaplağı yersin açıksa ensen
Sokakta işin zor kardeşim teksen

87'de açtım gözümü
Yazmaya başladım, ben buldum özümü
Kalem de yazdı, hep benim tuttu sözümü
Harladım, dağladım, yaktım gözümü

Çocukluğumuz değildi fantastik
Ama dinledik komşuda bombastik
Hayat da zordu, vermiyo'du takdir
Zaman da geçiyo'du tak tak tik

Sokaklar stadyum, eğlencemiz maçtı
Taşlar hep direk, kaldırım taçtı
Camlar kırıldı, herkes kaçtı
Hatıralar kafamda yarıklar açtı

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu bizi seçti

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Atari'miz vardı
Yoktu flash bellek
İnsanda da karpuzda da çıkmıyodu kelek
Tabii ki değildi kimse de melek

Kredi kartı yoktu, balkondan salınırdı sepet
Çalışanının eli kokardı emek
Evde kimse yoksa komşuda yemek
Ne yediğimiz belli, değildik denek

Yüzümüze güldü güzelim felek
Mimikler, duygular değildi sahte
Sokakta son ses bağırırdık, anne
Şimdi dönüp bakıyorum, vay be
Büyüdük ve hayattan darbe

Evimizin karşısı kabristan
Cebimizde torpil, füze, kızkaçıran
Pazarda soğuk su, var mı alan
Şeytana uyanlar oldu ziyan

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

My Childhood

Hey Istanbul, Güngören, Bağcılar, Esenler
Are you there Bayrampaşa, speak up
Istanbul

I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Who else drank the water there
I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Destiny found and chose us

In my childhood there was this saying, come one by one
The games we played were blind man's buff and hopscotch
You get a slap if your neck is open
It's hard for you on the street if you're alone

I opened my eyes in '87
I started to write, I found my essence
The pen wrote, it always kept its promise to me
I raged, I cauterized, I burned my eyes

Our childhood wasn't fantastic
But we listened to bombastic music at our neighbor's house
Life was hard, it didn't give recognition
And time kept passing, tick tock tick

The streets were stadiums, our entertainment was football
The stones were always the goal posts, the sidewalk was the sidelines
The windows broke, everyone ran away
The memories opened cracks in my head

I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Who else drank the water there
I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Destiny found and chose us

I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Who else drank the water there
I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Destiny found and chose us

We had an Atari
There was no flash drive
You couldn't find rottenness in people or in watermelons
Of course no one was an angel either

There were no credit cards, a basket was lowered from the balcony
The hands of the worker smelled of labor
If no one was home, we ate at the neighbors
We knew what we ate, we weren't lab rats

My beautiful fate smiled at me
Facial expressions, emotions were not fake
We shouted on the street at the top of our lungs, mom
Now I look back and wow
We grew up and life hit us hard

The cemetery was across from our house
In our pockets were firecrackers, rockets, bottle rockets
Cold water at the market, are there any takers
Those who followed the devil were ruined

I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Who else drank the water there
I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Destiny found and chose us

I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Who else drank the water there
I spent my childhood in Güngören and Bağcılar
Destiny found and chose us