Текст и перевод песни Resul Aydemir - Çocukluğum

Çocukluğum

Hey İstanbul, Güngören, Bağcılar, Esenler
Bayrampaşa bur'da mısın, ses ver
İstanbul

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Çocukluğumda bi' laf vardı, gelsene tek tek
Bildiğimiz oyunlar körebe ve seksek
Şaplağı yersin açıksa ensen
Sokakta işin zor kardeşim teksen

87'de açtım gözümü
Yazmaya başladım, ben buldum özümü
Kalem de yazdı, hep benim tuttu sözümü
Harladım, dağladım, yaktım gözümü

Çocukluğumuz değildi fantastik
Ama dinledik komşuda bombastik
Hayat da zordu, vermiyo'du takdir
Zaman da geçiyo'du tak tak tik

Sokaklar stadyum, eğlencemiz maçtı
Taşlar hep direk, kaldırım taçtı
Camlar kırıldı, herkes kaçtı
Hatıralar kafamda yarıklar açtı

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu bizi seçti

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Atari'miz vardı
Yoktu flash bellek
İnsanda da karpuzda da çıkmıyodu kelek
Tabii ki değildi kimse de melek

Kredi kartı yoktu, balkondan salınırdı sepet
Çalışanının eli kokardı emek
Evde kimse yoksa komşuda yemek
Ne yediğimiz belli, değildik denek

Yüzümüze güldü güzelim felek
Mimikler, duygular değildi sahte
Sokakta son ses bağırırdık, anne
Şimdi dönüp bakıyorum, vay be
Büyüdük ve hayattan darbe

Evimizin karşısı kabristan
Cebimizde torpil, füze, kızkaçıran
Pazarda soğuk su, var mı alan
Şeytana uyanlar oldu ziyan

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kimler oraların suyunu da içti
Güngören ve Bağcılar'da çocukluğum geçti
Kader aradı buldu, bizi seçti

Mon enfance

Hey Istanbul, Güngören, Bağcılar, Esenler
Tu es là, Bayrampaşa, fais-moi signe
Istanbul

Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Qui a bu l'eau de ces endroits
Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Le destin nous a cherché, nous a trouvé, nous a choisis

Quand j'étais petit, il y avait une phrase, viens un par un
Les jeux que nous connaissions étaient à cache-cache et à saute-mouton
Tu vas prendre une fessée si ta nuque est découverte
C'est dur pour toi dans la rue, mon frère, si tu es seul

J'ai ouvert les yeux en 87
J'ai commencé à écrire, j'ai trouvé mon âme
Le stylo a écrit aussi, il a toujours tenu ma parole
J'ai brûlé, j'ai détruit, j'ai brûlé mes yeux

Notre enfance n'était pas fantastique
Mais on écoutait le voisinage qui était bombastique
La vie était dure, elle ne donnait pas d'approbation
Le temps passait aussi, tic tac tic

Les rues étaient un stade, notre divertissement était le match
Les pierres étaient toujours le poteau, le trottoir était le but
Les fenêtres ont été brisées, tout le monde a fui
Les souvenirs ont ouvert des fissures dans mon esprit

Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Qui a bu l'eau de ces endroits
Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Le destin nous a cherché, nous a trouvé, nous a choisis

Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Qui a bu l'eau de ces endroits
Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Le destin nous a cherché, nous a trouvé, nous a choisis

On avait un Atari
Pas de clé USB
Il n'y avait pas de bosses dans l'homme ni dans la pastèque
Bien sûr, personne n'était un ange

Pas de carte de crédit, le panier était suspendu au balcon
La main du travailleur sentait le travail
S'il n'y avait personne à la maison, il y avait à manger chez le voisin
On sait ce qu'on a mangé, on n'était pas des sujets de test

Le beau destin nous a souri
Les mimiques, les émotions n'étaient pas fausses
On criait à tue-tête dans la rue, maman
Maintenant, je regarde en arrière, oh mon dieu
On a grandi et on a reçu des coups de la vie

En face de chez nous, il y avait un cimetière
On avait des torpilles, des fusées, des ravisseurs dans nos poches
De l'eau froide au marché, est-ce que quelqu'un veut en prendre
Ceux qui ont écouté le diable ont été perdus

Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Qui a bu l'eau de ces endroits
Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Le destin nous a cherché, nous a trouvé, nous a choisis

Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Qui a bu l'eau de ces endroits
Mon enfance s'est passée à Güngören et à Bağcılar
Le destin nous a cherché, nous a trouvé, nous a choisis