O Dəftər - Resul Efendiyev перевод на французский

O Dəftər

Mən öz otağımda
Sənsən marağımda
Bir xatirələr dəftəri
Vardır qabağımda
Dəftər yenə nəmli
Qələmin sözləri qəmli
Boş ver, gözəlim
Mən deyiləm, sənsən önəmli
Boş ver, gözəlim
Sənsən önəmli

İllərdəki həsrət, dillərdəki həsrət
Vermir səni dəftər və şəkillərdəki həsrət
Görsən mənə canlı, ay gözləri qanlı
Sən adi şəkildən görünürsən həyəcanlı

Mən öz otağımda
Sənsən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Hər şeydən, hamıdan
Sənsən önəmli
Mən öz otağımda
Sən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Artıq mənim üçün, gözəlim
Sənsən önəmli

İllərdəki həsrət, dillərdəki həsrət
Vermir səni dəftər və şəkillərdəki həsrət
Görsən mənə canlı, ay gözləri qanlı
Sən adi şəkildən görünürsən həyəcanlı

Mən öz otağımda
Sənsən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Hər şeydən, hamıdan
Sənsən önəmli
Mən öz otağımda
Sən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Artıq mənim üçün, gözəlim
Sənsən önəmli

Mən öz otağımda
Sənsən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Hər şeydən, hamıdan
Sənsən önəmli
Mən öz otağımda
Sənsən marağımda
Rəsmin qabağımda
İsmin dodağımda
Gözlər yenə nəmli
Sözlər yenə qəmli
Hər şeydən, hamıdan
Sənsən önəmli
Artıq mənim üçün, gözəlim
Sənsən önəmli

Ce Cahier

Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Un cahier de souvenirs
Est ouvert devant moi.
Le cahier est encore humide,
Les mots de mon stylo sont tristes.
Peu importe, ma belle,
Ce n'est pas moi, c'est toi qui comptes.
Peu importe, ma belle,
C'est toi qui comptes.

Le désir des années, le désir des mots
Ne me rend pas ta présence, ni le cahier, ni le désir des photos.
Si tu te montrais à moi, vivante, ô toi aux yeux rouges de larmes,
Tu apparais plus vibrante qu'une simple photo.

Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Plus que tout, plus que quiconque,
C'est toi qui comptes.
Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Désormais pour moi, ma belle,
C'est toi qui comptes.

Le désir des années, le désir des mots
Ne me rend pas ta présence, ni le cahier, ni le désir des photos.
Si tu te montrais à moi, vivante, ô toi aux yeux rouges de larmes,
Tu apparais plus vibrante qu'une simple photo.

Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Plus que tout, plus que quiconque,
C'est toi qui comptes.
Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Désormais pour moi, ma belle,
C'est toi qui comptes.

Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Plus que tout, plus que quiconque,
C'est toi qui comptes.
Je suis dans ma chambre,
Tu occupes mes pensées.
Ta photo devant moi,
Ton nom sur mes lèvres.
Mes yeux sont encore humides,
Mes mots sont encore tristes.
Plus que tout, plus que quiconque,
C'est toi qui comptes.
Désormais pour moi, ma belle,
C'est toi qui comptes.