O Kimdir Ki - Resul Efendiyev перевод на французский

O Kimdir Ki

Amansız dalğalardan sığınmışdım sahilinə
Mən axı mənə necə baxdığına şahidəm
Dedilər: "Yalan demir gözlər", inandım
O, kimdir ki, bir cüt göz yalan oldu?
Amansız dalğalardan sığınmışdım sahilinə
Mən axı mənə necə baxdığına şahidəm
Dedilər: "Yalan demir gözlər", inandım
O, kimdir ki, bir cüt göz yalan oldu?

O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar
Ona sən, mənə həsrətdir qalan?
O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar
Ona sən, mənə həsrətdir qalan?

Qanadsız bir quş kimi çırpınırdım daxilimdə
Sən axı gördün məni, sənsiz necə acizəm
Ürəyim dözmür daha, həsrət amansız
O, kimdir ki, hislərimiz talan oldu?

O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar?
O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar?

O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar?
O, kimdir ki, bizi bizdən alan?
O, kimdir ki, mən oldum yalan?
De, kimdir ki, kabusa döndü xəyallar
Ona sən, mənə həsrətdir qalan?
O, kimdir ki, bizi bizdən alan?

Qui est-ce ?

Des vagues impitoyables, j'avais trouvé refuge sur ton rivage
Je suis témoin de la façon dont tu me regardais
On m'a dit : "Les yeux ne mentent pas", j'y ai cru
Qui est-ce donc, pour qu'une paire d'yeux se révèle mensongère ?
Des vagues impitoyables, j'avais trouvé refuge sur ton rivage
Je suis témoin de la façon dont tu me regardais
On m'a dit : "Les yeux ne mentent pas", j'y ai cru
Qui est-ce donc, pour qu'une paire d'yeux se révèle mensongère ?

Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?
À qui restes-tu, tandis que moi, il ne me reste que le regret ?
Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?
À qui restes-tu, tandis que moi, il ne me reste que le regret ?

Tel un oiseau sans ailes, je me débattais en moi-même
Tu m'as pourtant vu, comme je suis impuissant sans toi
Mon cœur ne supporte plus, l'absence est impitoyable
Qui est-ce donc, pour que nos sentiments soient pillés ?

Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?
Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?

Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?
Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?
Qui est-ce qui a fait de moi un mensonge ?
Dis-moi, qui est-ce qui a transformé mes rêves en cauchemars ?
À qui restes-tu, tandis que moi, il ne me reste que le regret ?
Qui est-ce qui nous a pris à nous-mêmes ?