Текст и перевод песни ReTo - Forsa

Forsa

Mi już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuję się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Jadę wyjarać kolejną piątkę
Którą w tygodniu tym nieistotne
Słyszę muzykę i bluzgi za oknem
Ktoś kupuje bukiet ktoś wieniec na pogrzeb
Ważne są dni których jeszcze nie znamy
I tylko te dni inne są już za nami
I parę tych chwil gdy jesteśmy szczęśliwi
I to co pokochasz a nie znienawidzisz
Chcę czuć to a nie kurwa poczuć rozumiesz
Nawet jak mam się poparzyć
Nie zawsze się kierowałem rozumem
I nic się nie stanie jak znów się tak zdarzy
Weźmy talerze i rzućmy o ściany
Weźmy pieniądze i rzućmy przez okno
Ale pozostańmy wciąż tacy sami
Nie dajmy się wyprać i wpędzić w samotność
Nie wiem która jest godzina ale teraz to nieważne
Gdy się przypomina coś przez co i tak nie zasnę
Gdy zatapiam się w chwilach tak jak usta w piwnej pianie
Oglądam jak czas mija i zmienia wszystkich na Amen

MI już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuje się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Nie wszystko jest na już czasem potrzeba czasu
A to największy wróg nie ma żadnych przyjaciół
I nie pomożesz mu zwolnić ani przyspieszyć
Bo nie ma prostych dróg do żadnej z trudnych rzeczy
Jadę sobie na tripa z małą zobaczyć morze
Przy tym wypiję drinka nieco whisky na lodzie
I wyłączę telefon i zostawię zegarek
Potem spojrzę się w niebo i nieważne co dalej
Dobrze że takie chwile równoważą te złe
Kiedy czuję że żyję i nie ginę we mgle
A gdy to już przeminie i będę musiał zgasnąć
Na pożegnanie skinę i powiem "było warto"

Наличные

Мне уже не нужны эти чертовы деньги
Хочу их иметь, чтобы мои близкие ни в чем не нуждались
Я тоже, но, к сожалению, иногда чувствую себя одиноким
Как будто что-то безвозвратно у меня отняло
Мгновения так быстротечны, почему они так быстротечны
Когда в памяти есть такие, которые я бы постоянно повторял
Есть и такие, которые я предпочел бы забыть
Но именно они врезаются в память сильнее всего

Еду выкурить очередную пятерку
Которую по счету на этой неделе — неважно
Слышу музыку и ругань за окном
Кто-то покупает букет, кто-то венок на похороны
Важны те дни, которые мы еще не знаем
И только эти дни, другие уже позади
И те несколько мгновений, когда мы счастливы
И то, что ты полюбишь, а не возненавидишь
Хочу это чувствовать, а не, блин, понять, понимаешь?
Даже если обожгусь
Я не всегда руководствовался разумом
И ничего не случится, если это снова произойдет
Давай возьмем тарелки и разобьем их о стены
Давай возьмем деньги и выбросим их в окно
Но останемся прежними
Не дадим себя сломить и ввергнуть в одиночество
Не знаю, который час, но сейчас это неважно
Когда вспоминается то, из-за чего я все равно не усну
Когда я погружаюсь в воспоминания, как губы в пивную пену
Наблюдаю, как время летит и меняет всех до неузнаваемости

Мне уже не нужны эти чертовы деньги
Хочу их иметь, чтобы мои близкие ни в чем не нуждались
Я тоже, но, к сожалению, иногда чувствую себя одиноким
Как будто что-то безвозвратно у меня отняло
Мгновения так быстротечны, почему они так быстротечны
Когда в памяти есть такие, которые я бы постоянно повторял
Есть и такие, которые я предпочел бы забыть
Но именно они врезаются в память сильнее всего

Не все сразу, иногда нужно время
А это — злейший враг, у него нет друзей
И ты не можешь заставить его идти медленнее или быстрее
Потому что нет легких путей к сложным вещам
Еду с малышкой к морю, чтобы развеяться
Выпью немного виски со льдом
Выключу телефон и оставлю часы
Потом посмотрю на небо, и неважно, что будет дальше
Хорошо, что такие моменты уравновешивают плохие
Когда я чувствую, что живу, а не теряюсь в тумане
А когда все это пройдет, и мне придется уйти
На прощание кивну и скажу: "Оно того стоило"