Текст и перевод песни ReTo - Wrzask

Wrzask

Czemu samotność to taka straszna trwoga
Niby pijesz z ziomami ale znowu pije sam
Tak nie wierzący, łapię za ręce boga
Którego nie zna i nie chce poznać już od paru lat

I ciągle kręcę się, chciałbym więcej
Czy jestem ślepcem który tak próżny biegnie by mieć hajs
Póki co hype jest no i jest nieźle
Lecz czemu jeszcze nie mogę cieszyć się z tego co mam

Smak pracy mi znany jest i nie od dzisiaj
Więcej nie pierdol mi że banany no bo nie i jak znowu jestem nachlany gdzieś i wtedy spotkasz mnie to wiedz że piłem za swoje
Bo mama mi dało rozum i dwie ręce a nie czek in blanco czy kartę w platynie
Dlatego że nie mogła dać mi nic więcej i dlatego dzisiaj jestem wdzięcznym synem

Dziś mnie prosi kiedy czasem rozmawiamy by mi pasja i kariera nie zrobiły z głowy kibla
I gdy na jej głowę wejdą siwe włosy nie musiała na mnie patrzeć niczym na drugiego Riddla
Uśmiecham półgębkiem się odpowiadając jej "Mama no co ty"
A w głowie dopowiem sam sobie gdy wyjdę tak "Mama no o by"

Już za dzieciaka planu B nie było
To co dziś mam śniło mi się wtedy w nocy
Inni latali za piłą a mnie coś męczyło to lałem na zeszyt, długopis

Wtedy się śmiano bo byłem zabawny jak można próbować w mieścinie skąd jestem
Jak dziś mnie mijają to nie ma pogardy
Przeciwnie co drugi podbije po zdjęcie

Ja polecę hen
Oni chcą żebym czuł się gorszy a co to to nie
Miałem pół życia tak i dosyć, polecę jak ptak
Zobacz jak biały kruk tańczy z wiatrem, nie liczy się czas

Mój nadgarstek żegna się z zegarkiem
Czy wiesz jak to jest jak chcesz a nie możesz biec
Gdy dusza razem z ciałem krzyczą SOS

Bez wyjść ewakuacyjnych
Głową targa wrzask i krzyk
Czy wiesz jak to jest bo ja bardzo dobrze wiem

I wiem co by nie działo się, to będę mógł liczyć na brata
Na moich ludzi bez waha
Jak ktoś mnie obsrał to tata
A moja matka pomimo kłótni jest święta, zawsze przebacza

Widziała już jak się staczam
I pragnie dla mnie mesjasza
Szczeniackie wybryki bez opamiętania, używki, melanże wracanie nad ranem
Wiadro z maryśki ciut później od chlania

Bo pierwsze to w wieku 13 szamałem
14-latek szedł niby na trening, bo miałem z Jujitsu gdzieś krótka przygodę
Kimono w torbę, wiśniówka pod pocztą i ostro
Tak w stójce z wódka za rogiem

I było lanie chodź nie na treningu
Jak dzieciak ma flaszkę pochłonie ją w ciemno
Szybko był parter koledzy mnie z gleby zbierali jak trener, Igor jeszcze jedną
Flaszkę nie rundę i straszne bo wkrótce się każdy tu każdym próbował zajmować

Do domu z talonem na miejscu pytali "Coś piłeś?", się buty nie chciały zdejmować
Kolejne lata młodości nie inne
Nie dziwne że kiedy mówiłem wychodzę

To mama pod nosem mówiła modlitwę
Wręcz dopowiadałem pod nosem "nie z Bogiem"

Łamałem się nie raz, nie srając ze strachu a dusze wkładając w imadło
Upadek, wstawanie, upadek, wstawanie
A dziś już wiem że było warto

Ja polecę hen
Oni chcą żebym czuł się gorszy a co to to nie
Miałem pół życia tak i dosyć, polecę jak ptak
Zobacz jak biały kruk tańczy z wiatrem, nie liczy się czas

Mój nadgarstek żegna się z zegarkiem
Czy wiesz jak to jest jak chcesz a nie możesz biec
Gdy dusza razem z ciałem krzyczą SOS

Bez wyjść ewakuacyjnych
Głową targa wrzask i krzyk
Czy wiesz jak to jest bo ja bardzo dobrze wiem

Scream

Why is loneliness such a terrible fear?
Like you're drinking with friends, but I'm drinking alone again
So unbelieving, I reach for the hands of God
Whom I don't know and haven't wanted to know for several years

And I keep spinning, I want more
Am I a blind man who runs so vainly to have money
So far the hype is there and it's not bad
But why can't I enjoy what I have yet

The taste of work is familiar to me and not from today
Don't tell me anymore that bananas because no and when I'm drunk somewhere again and then you meet me, know that I drank for my own
Because mom gave me a mind and two hands, not a blank check or a platinum card
Because she couldn't give me anything more and that's why I'm a grateful son today

Today she asks me when we sometimes talk that my passion and career don't turn my head into a toilet
And when gray hair grows on her head, she didn't have to look at me like another Riddle
I smile half-heartedly answering her "Mom, what are you talking about"
And in my head I'll add to myself when I go out like "Mom, oh about"

There was no plan B as a kid
What I have today I dreamed of then at night
Others chased the ball and something bothered me, so I poured it on a notebook, pen

They laughed then because I was funny how you can try in the town where I'm from
As they pass me today, there is no contempt
On the contrary, every second one will come up for a photo

I'll fly away
They want me to feel worse and what is that
I had half my life like that and enough, I'll fly like a bird
See how the white raven dances with the wind, time doesn't matter

My wrist says goodbye to the watch
Do you know what it's like when you want to but can't run
When the soul and body scream SOS

No emergency exits
Scream and cry tear my head
Do you know what it's like because I know very well

And I know whatever happens, I can count on my brother
On my people without hesitation
If someone shit on me, it's dad
And my mother, despite arguments, is holy, always forgives

She's seen me fall apart
And she wants a messiah for me
Boyish antics without restraint, drugs, parties, returning in the morning
A bucket of weed a little later from drinking

Because I ate the first one at the age of 13
The 14-year-old went to training, because I had a short adventure with Jujitsu somewhere
Kimono in a bag, cherry vodka under the post office and sharply
So in a stand with vodka around the corner

And there was beating even though not in training
If a kid has a bottle, he'll swallow it in the dark
Quickly was the ground, my friends picked me up from the ground like a coach, Igor one more
Bottle not round and terrible because soon everyone here tried to take care of each other

To the house with a ticket on the spot they asked "Did you drink something?", the shoes didn't want to take off
The following years of youth are not different
No wonder that when I said I was leaving

Mom was saying a prayer under her breath
I practically added under my breath "not with God"

I broke many times, not shitting with fear but putting my soul in a vise
Fall, get up, fall, get up
And today I already know that it was worth it

I'll fly away
They want me to feel worse and what is that
I had half my life like that and enough, I'll fly like a bird
See how the white raven dances with the wind, time doesn't matter

My wrist says goodbye to the watch
Do you know what it's like when you want to but can't run
When the soul and body scream SOS

No emergency exits
Scream and cry tear my head
Do you know what it's like because I know very well