Текст и перевод песни ReTo - Wrzask

Wrzask

Czemu samotność to taka straszna trwoga
Niby pijesz z ziomami ale znowu pije sam
Tak nie wierzący, łapię za ręce boga
Którego nie zna i nie chce poznać już od paru lat

I ciągle kręcę się, chciałbym więcej
Czy jestem ślepcem który tak próżny biegnie by mieć hajs
Póki co hype jest no i jest nieźle
Lecz czemu jeszcze nie mogę cieszyć się z tego co mam

Smak pracy mi znany jest i nie od dzisiaj
Więcej nie pierdol mi że banany no bo nie i jak znowu jestem nachlany gdzieś i wtedy spotkasz mnie to wiedz że piłem za swoje
Bo mama mi dało rozum i dwie ręce a nie czek in blanco czy kartę w platynie
Dlatego że nie mogła dać mi nic więcej i dlatego dzisiaj jestem wdzięcznym synem

Dziś mnie prosi kiedy czasem rozmawiamy by mi pasja i kariera nie zrobiły z głowy kibla
I gdy na jej głowę wejdą siwe włosy nie musiała na mnie patrzeć niczym na drugiego Riddla
Uśmiecham półgębkiem się odpowiadając jej "Mama no co ty"
A w głowie dopowiem sam sobie gdy wyjdę tak "Mama no o by"

Już za dzieciaka planu B nie było
To co dziś mam śniło mi się wtedy w nocy
Inni latali za piłą a mnie coś męczyło to lałem na zeszyt, długopis

Wtedy się śmiano bo byłem zabawny jak można próbować w mieścinie skąd jestem
Jak dziś mnie mijają to nie ma pogardy
Przeciwnie co drugi podbije po zdjęcie

Ja polecę hen
Oni chcą żebym czuł się gorszy a co to to nie
Miałem pół życia tak i dosyć, polecę jak ptak
Zobacz jak biały kruk tańczy z wiatrem, nie liczy się czas

Mój nadgarstek żegna się z zegarkiem
Czy wiesz jak to jest jak chcesz a nie możesz biec
Gdy dusza razem z ciałem krzyczą SOS

Bez wyjść ewakuacyjnych
Głową targa wrzask i krzyk
Czy wiesz jak to jest bo ja bardzo dobrze wiem

I wiem co by nie działo się, to będę mógł liczyć na brata
Na moich ludzi bez waha
Jak ktoś mnie obsrał to tata
A moja matka pomimo kłótni jest święta, zawsze przebacza

Widziała już jak się staczam
I pragnie dla mnie mesjasza
Szczeniackie wybryki bez opamiętania, używki, melanże wracanie nad ranem
Wiadro z maryśki ciut później od chlania

Bo pierwsze to w wieku 13 szamałem
14-latek szedł niby na trening, bo miałem z Jujitsu gdzieś krótka przygodę
Kimono w torbę, wiśniówka pod pocztą i ostro
Tak w stójce z wódka za rogiem

I było lanie chodź nie na treningu
Jak dzieciak ma flaszkę pochłonie ją w ciemno
Szybko był parter koledzy mnie z gleby zbierali jak trener, Igor jeszcze jedną
Flaszkę nie rundę i straszne bo wkrótce się każdy tu każdym próbował zajmować

Do domu z talonem na miejscu pytali "Coś piłeś?", się buty nie chciały zdejmować
Kolejne lata młodości nie inne
Nie dziwne że kiedy mówiłem wychodzę

To mama pod nosem mówiła modlitwę
Wręcz dopowiadałem pod nosem "nie z Bogiem"

Łamałem się nie raz, nie srając ze strachu a dusze wkładając w imadło
Upadek, wstawanie, upadek, wstawanie
A dziś już wiem że było warto

Ja polecę hen
Oni chcą żebym czuł się gorszy a co to to nie
Miałem pół życia tak i dosyć, polecę jak ptak
Zobacz jak biały kruk tańczy z wiatrem, nie liczy się czas

Mój nadgarstek żegna się z zegarkiem
Czy wiesz jak to jest jak chcesz a nie możesz biec
Gdy dusza razem z ciałem krzyczą SOS

Bez wyjść ewakuacyjnych
Głową targa wrzask i krzyk
Czy wiesz jak to jest bo ja bardzo dobrze wiem

Cri

Pourquoi la solitude est-elle une peur si terrible ?
On dirait que tu bois avec tes potes, mais encore une fois, je bois seul
Tellement incroyant, je tends la main à Dieu
Que je ne connais pas et que je ne veux plus connaître depuis des années

Et je continue à tourner en rond, j'en veux plus
Suis-je un aveugle qui court si vainement pour avoir de l'argent ?
Pour l'instant, le buzz est là et c'est pas mal
Mais pourquoi ne puis-je pas encore profiter de ce que j'ai ?

Le goût du travail m'est familier et ce n'est pas d'aujourd'hui
Ne me dis plus que j'ai la banane parce que ce n'est pas le cas et si je suis encore bourré quelque part et que tu me croises, sache que j'ai bu avec mon argent
Parce que maman m'a donné un cerveau et deux mains, pas un chèque en blanc ou une carte platine
Parce qu'elle ne pouvait pas me donner plus et c'est pourquoi aujourd'hui je suis un fils reconnaissant

Aujourd'hui, elle me demande, quand on parle parfois, que ma passion et ma carrière ne me montent pas à la tête
Et quand ses cheveux deviendront gris, elle ne devra pas me regarder comme un autre Riddle
Je souris du bout des lèvres et lui réponds : "Maman, mais qu'est-ce que tu racontes ?"
Et dans ma tête, je me dis en sortant : "Maman, mais bien sûr"

Déjà enfant, il n'y avait pas de plan B
Ce que j'ai aujourd'hui, je l'ai rêvé la nuit
Les autres jouaient au ballon et moi, quelque chose me travaillait, alors je me suis mis à écrire sur un cahier, un stylo à la main

À l'époque, on se moquait de moi parce que j'étais drôle, comment peut-on essayer de percer en venant de là où je viens ?
Aujourd'hui, quand ils me croisent, il n'y a plus de mépris
Au contraire, un sur deux me demande une photo

Je vais m'envoler loin
Ils veulent que je me sente inférieur, mais ce n'est pas le cas
J'ai passé la moitié de ma vie comme ça et j'en ai assez, je vais m'envoler comme un oiseau
Regarde comme le corbeau blanc danse avec le vent, le temps n'a pas d'importance

Mon poignet dit adieu à ma montre
Sais-tu ce que c'est que de vouloir courir et de ne pas pouvoir le faire ?
Quand l'âme et le corps crient SOS

Sans issue de secours
Un cri et des hurlements me traversent la tête
Sais-tu ce que c'est parce que moi je le sais très bien

Et je sais que quoi qu'il arrive, je pourrai compter sur mon frère
Sur mes proches sans hésiter
Si quelqu'un me fait chier, il y a papa
Et ma mère, malgré les disputes, est sainte, elle pardonne toujours

Elle m'a déjà vu toucher le fond
Et elle prie pour que je trouve mon messie
Des bêtises de jeunesse irréfléchies, de la drogue, des soirées arrosées, des retours au petit matin
Un seau de weed juste après l'alcool

Parce que la première fois, c'était à 13 ans que j'ai fumé
À 14 ans, j'allais soi-disant à l'entraînement, parce que j'avais une courte aventure avec le Jujitsu
Le kimono dans le sac, la vodka sous le porche et c'était parti
Comme ça, debout avec de la vodka au coin de la rue

Et il y avait de la castagne, mais pas à l'entraînement
Quand un gamin a une bouteille, il la descend cul sec
Rapidement, j'étais au tapis, mes potes me relevaient comme l'entraîneur, Igor, encore une
Bouteille, pas un round, et c'était flippant parce que bientôt tout le monde essayait de soumettre tout le monde

De retour à la maison, complètement ivre, on me demandait : "T'as bu ?", je n'arrivais pas à enlever mes chaussures
Les années suivantes de ma jeunesse n'ont pas été différentes
Pas étonnant que quand je disais que je sortais

Maman murmurait une prière
Je répondais dans ma barbe : "Pas avec Dieu"

Je me suis brisé plus d'une fois, non pas par peur mais en mettant mon âme à l'épreuve
Tomber, se relever, tomber, se relever
Et aujourd'hui je sais que ça valait le coup

Je vais m'envoler loin
Ils veulent que je me sente inférieur, mais ce n'est pas le cas
J'ai passé la moitié de ma vie comme ça et j'en ai assez, je vais m'envoler comme un oiseau
Regarde comme le corbeau blanc danse avec le vent, le temps n'a pas d'importance

Mon poignet dit adieu à ma montre
Sais-tu ce que c'est que de vouloir courir et de ne pas pouvoir le faire ?
Quand l'âme et le corps crient SOS

Sans issue de secours
Un cri et des hurlements me traversent la tête
Sais-tu ce que c'est parce que moi je le sais très bien