ReTo - Wrzask - перевод текста песни на русский

Czemu samotność to taka straszna trwoga

Почему одиночество — это такой ужасный страх?

Niby pijesz z ziomami ale znowu pije sam

Вроде пью с друзьями, но снова пью один.

Tak nie wierzący, łapię za ręce boga

Так неверующий, хватаюсь за руки бога,

Którego nie zna i nie chce poznać już od paru lat

Которого не знаю и не хочу знать уже несколько лет.

I ciągle kręcę się, chciałbym więcej

И постоянно кручусь, хочу большего.

Czy jestem ślepcem który tak próżny biegnie by mieć hajs

Слепец ли я, так тщетно бегущий за деньгами?

Póki co hype jest no i jest nieźle

Пока что хайп есть, и всё неплохо,

Lecz czemu jeszcze nie mogę cieszyć się z tego co mam

Но почему я всё ещё не могу радоваться тому, что имею?

Smak pracy mi znany jest i nie od dzisiaj

Вкус работы мне знаком не с сегодняшнего дня.

Więcej nie pierdol mi że banany no bo nie i jak znowu jestem nachlany gdzieś i wtedy spotkasz mnie to wiedz że piłem za swoje

Больше не говори мне, что всё легко, потому что нет, и если снова встретишь меня где-то пьяным, то знай, что я пил на свои.

Bo mama mi dało rozum i dwie ręce a nie czek in blanco czy kartę w platynie

Ведь мама дала мне разум и две руки, а не пустой чек или платиновую карту.

Dlatego że nie mogła dać mi nic więcej i dlatego dzisiaj jestem wdzięcznym synem

Потому что она не могла дать мне ничего больше, и поэтому сегодня я благодарный сын.

Dziś mnie prosi kiedy czasem rozmawiamy by mi pasja i kariera nie zrobiły z głowy kibla

Сегодня она просит меня, когда мы иногда разговариваем, чтобы страсть и карьера не сделали из моей головы унитаз.

I gdy na jej głowę wejdą siwe włosy nie musiała na mnie patrzeć niczym na drugiego Riddla

И когда на её голову лягут седые волосы, ей не пришлось бы смотреть на меня, как на второго Риддла.

Uśmiecham półgębkiem się odpowiadając jej "Mama no co ty"

Улыбаюсь вполголоса, отвечая ей: "Мама, ну что ты".

A w głowie dopowiem sam sobie gdy wyjdę tak "Mama no o by"

А в голове добавляю про себя, когда выйду: "Мама, ну вот бы".

Już za dzieciaka planu B nie było

Уже в детстве плана Б не было.

To co dziś mam śniło mi się wtedy w nocy

То, что имею сегодня, снилось мне тогда по ночам.

Inni latali za piłą a mnie coś męczyło to lałem na zeszyt, długopis

Другие гоняли за мячом, а меня что-то мучило, и я изливал это на тетрадь, ручкой.

Wtedy się śmiano bo byłem zabawny jak można próbować w mieścinie skąd jestem

Тогда надо мной смеялись, ведь я был забавным: как можно пытаться в городке, откуда я родом?

Jak dziś mnie mijają to nie ma pogardy

Как сегодня меня обходят, так нет презрения.

Przeciwnie co drugi podbije po zdjęcie

Наоборот, каждый второй подойдёт за фотографией.

Ja polecę hen

Я полечу далеко.

Oni chcą żebym czuł się gorszy a co to to nie

Они хотят, чтобы я чувствовал себя хуже, но нет уж.

Miałem pół życia tak i dosyć, polecę jak ptak

Половину жизни так прожил, и хватит, полечу, как птица.

Zobacz jak biały kruk tańczy z wiatrem, nie liczy się czas

Смотри, как белая ворона танцует с ветром, время не имеет значения.

Mój nadgarstek żegna się z zegarkiem

Моё запястье прощается с часами.

Czy wiesz jak to jest jak chcesz a nie możesz biec

Знаешь ли ты, каково это, когда хочешь, а не можешь бежать,

Gdy dusza razem z ciałem krzyczą SOS

Когда душа вместе с телом кричат SOS?

Bez wyjść ewakuacyjnych

Без запасных выходов.

Głową targa wrzask i krzyk

Головой бросает в крик и вопль.

Czy wiesz jak to jest bo ja bardzo dobrze wiem

Знаешь ли ты, каково это? Потому что я очень хорошо знаю.

I wiem co by nie działo się, to będę mógł liczyć na brata

И знаю, что бы ни случилось, я смогу рассчитывать на брата,

Na moich ludzi bez waha

На моих людей без колебаний.

Jak ktoś mnie obsrał to tata

Если кто-то меня обосрал, то отец,

A moja matka pomimo kłótni jest święta, zawsze przebacza

А моя мать, несмотря на ссоры, святая, всегда прощает.

Widziała już jak się staczam

Она уже видела, как я скатываюсь,

I pragnie dla mnie mesjasza

И желает мне мессию.

Szczeniackie wybryki bez opamiętania, używki, melanże wracanie nad ranem

Детские выходки без памяти, вещества, гулянки, возвращение под утро.

Wiadro z maryśki ciut później od chlania

Ведро марихуаны чуть позже, чем выпивки.

Bo pierwsze to w wieku 13 szamałem

Ведь первое в 13 лет я уже употреблял.

14-latek szedł niby na trening, bo miałem z Jujitsu gdzieś krótka przygodę

14-летний шёл вроде на тренировку, потому что у меня было что-то короткое с джиу-джитсу.

Kimono w torbę, wiśniówka pod pocztą i ostro

Кимоно в сумку, вишнёвка под почтой, и погнали.

Tak w stójce z wódka za rogiem

Так, в стойке с водкой за углом.

I było lanie chodź nie na treningu

И было избиение, хотя и не на тренировке.

Jak dzieciak ma flaszkę pochłonie ją w ciemno

Если у ребёнка есть бутылка, он поглотит её вслепую.

Szybko był parter koledzy mnie z gleby zbierali jak trener, Igor jeszcze jedną

Быстро был партер, друзья поднимали меня с земли, как тренер: "Игорь, ещё одну".

Flaszkę nie rundę i straszne bo wkrótce się każdy tu każdym próbował zajmować

Бутылку, не раунд, и страшно, потому что вскоре каждый здесь пытался каждым заниматься.

Do domu z talonem na miejscu pytali "Coś piłeś?", się buty nie chciały zdejmować

Домой с синяком, на месте спрашивали: "Ты пил?", а ботинки не хотели сниматься.

Kolejne lata młodości nie inne

Последующие годы юности не иные.

Nie dziwne że kiedy mówiłem wychodzę

Не удивительно, что когда я говорил, что выхожу,

To mama pod nosem mówiła modlitwę

То мама шептала молитву.

Wręcz dopowiadałem pod nosem "nie z Bogiem"

Я прямо вторил ей под нос: "Не с Богом".

Łamałem się nie raz, nie srając ze strachu a dusze wkładając w imadło

Ломался не раз, не срусь со страху, а души вкладывая в тиски.

Upadek, wstawanie, upadek, wstawanie

Падение, вставание, падение, вставание.

A dziś już wiem że było warto

А сегодня уже знаю, что было warto.