All Or Nothing - Return перевод на немецкий

All Or Nothing

Otogibanashi saigo no PEEJI wa
Kakikaerarete higeki ni kawari
Tatta hitotsu shinjiteta hito no kokoro sae mo miushinau
Ai mo yume mo maru de suna no oshiro mitai na no
Hakanaku kowarete yuku no yo sore wo nozomanakutatte

Dakedo ima mo wasurerarenai no
Anata ga itsumo utatta MERODII
Mune ni hibiku tabi itsuka modoreru ki ga suru no ano koro ni
Kitto kitto kaereru no tsunagareta kusari furiharai
Futatsu no sekai ga musubareta aoi umi he

Zettai!
Ai dake wa subete wo norikoeru
Unmei kimeru seiza mo kaerareru
Kiete shimae okubyou no USO mo ima mo...

Houseki no you ni kirameku hahanaru umi no
Yasashisa to ai ni tsutsumare umareta nanatsu no inochi ga mitsumeru yume ga aru
Dakara watashi mo koko ni kita no
Mou jibun ni USO tsukanai
Mamoru hito ga ite mamoru sekai ga aru kara

Kitto!
Mienakute utagau no wa yowasa
Katachi no nai ai wo shinjitetai
Yagate ai wo kono te ni kanjiru hi made

Sazanami no BEDDO de me wo samashita asa ni
Subete ga owatte hajimaru no
Atatakaku shizuka na hikari ni tsutsumarete
Kibou ga michiteru umi ni kaeru no

Hora shiawase no kane ga natte nanatsu no umi ga kagayakidashitara
Ai no kiseki wo ichiban suki na anata to futari mitsumetai

Soshite sotto KISU wo shite ne

ENGLISH TRANSLATION

Return to the Sea

The last page of a fairy tale
has been re-written and changed into tragedy.
Even for one person"s heart who believed in it, it"s been lost.
Love and dreams are nothing more but a sandcastle
that"s short-lived, and breakable, even if you didn"t wish it so.
But even now, I can"t forget
of that song you always used to sing.
It echoes in my chest, and I feel as if I might return to that day
Definitely I can return to it, but right now all it"s been is a chain surrounding me that I will shake off.
Our two worlds are linked together by the blue sea.

"Definitely..."
"Love will conquer all, "
"The constellations that decide fate can be changed."
should completely vanish. All it is, is a cowardly lie.
Like a jewel, the sea which shines bright as it"s nursed
Engulfs everything with kindness and love, and gives seven lives birth and dreams to gaze at.
So I"ve come back here.
I won"t lie to myself any longer.
I have my people to protect, and a world to protect.

Definitely...
The invisible distrust between another is a weakness
to a love with no shape that I want to believe in
Until I can finally feel the love within my grasp.
On a bed of ripples, on the morning you woke up
Everything ended and began again.
Engulfed in the warm, quiet light
my hopes matured, and returned to the sea.
The bell of happiness rings out as the seven seas shine forth.
A miracle of love that it causes is what I love most, and as we want to gaze at each other
we gently kiss

Alles Oder Nichts

Die letzte Seite eines Märchens
wurde umgeschrieben und zur Tragödie.
Selbst das Herz des einen Menschen, an den ich glaubte, verliere ich aus den Augen.
Liebe und Träume sind wie eine Sandburg,
vergänglich und zerbrechlich, auch wenn ich es nicht will.

Aber selbst jetzt kann ich sie nicht vergessen,
die Melodie, die du immer gesungen hast.
Jedes Mal, wenn sie in meiner Brust widerhallt, fühlt es sich an, als könnte ich eines Tages in jene Zeit zurückkehren.
Sicher, ganz sicher kann ich zurückkehren, die Fesseln abschüttelnd, die mich banden.
Unsere beiden Welten sind verbunden durch das blaue Meer.

Absolut!
Nur die Liebe überwindet alles.
Selbst die Sternbilder, die das Schicksal bestimmen, können geändert werden.
Verschwinden soll die feige Lüge, auch jetzt...

Wie ein Juwel funkelt das mütterliche Meer.
Umhüllt von seiner Sanftheit und Liebe wurden sieben Leben geboren, die einen Traum verfolgen.
Deshalb bin auch ich hierher gekommen.
Ich werde mich nicht länger selbst belügen.
Weil es Menschen gibt, die ich beschütze, und eine Welt, die ich beschütze.

Sicher!
Unsichtbares Misstrauen ist eine Schwäche.
Ich möchte an die formlose Liebe glauben.
Bis zu dem Tag, an dem ich die Liebe endlich in meinen Händen spüren kann.

An dem Morgen, als ich im Bett aus sanften Wellen erwachte,
endete alles und begann von Neuem.
Umhüllt von warmem, stillem Licht,
kehre ich zum Meer zurück, erfüllt von Hoffnung.

Sieh nur, die Glocke des Glücks läutet, und wenn die sieben Meere zu leuchten beginnen,
möchte ich das Wunder der Liebe mit dir, den ich am meisten liebe, gemeinsam betrachten.

Und dann küss mich sanft, ja?

ENGLISCHE ÜBERSETZUNG

Rückkehr zum Meer

Die letzte Seite eines Märchens
wurde umgeschrieben und in eine Tragödie verwandelt.
Selbst das Herz einer Person, die daran glaubte, ist verloren gegangen.
Liebe und Träume sind nichts weiter als eine Sandburg,
die kurzlebig ist und zerbricht, auch wenn du es nicht so gewünscht hast.
Aber selbst jetzt kann ich nicht vergessen
dieses Lied, das du immer gesungen hast.
Es hallt in meiner Brust wider, und ich fühle, als könnte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Definitiv kann ich dorthin zurückkehren, doch jetzt war alles nur eine Kette um mich, die ich abschütteln werde.
Unsere beiden Welten sind durch das blaue Meer miteinander verbunden.

"Definitiv..."
"Liebe wird alles besiegen,"
"Die Konstellationen, die das Schicksal bestimmen, können geändert werden."
sollte komplett verschwinden. All das ist nur eine feige Lüge.
Wie ein Juwel, das Meer, das hell leuchtet, während es genährt wird
Umhüllt alles mit Güte und Liebe und schenkt sieben Leben Geburt und Träume zum Anschauen.
Also bin ich hierher zurückgekommen.
Ich werde mich nicht länger selbst belügen.
Ich habe meine Leute zu beschützen und eine Welt zu beschützen.

Definitiv...
Das unsichtbare Misstrauen zwischeneinander ist eine Schwäche
für eine Liebe ohne Form, an die ich glauben möchte.
Bis ich die Liebe endlich in meiner Reichweite fühlen kann.
Auf einem Bett aus Wellen, an dem Morgen, an dem du aufwachtest,
endete alles und begann von Neuem.
Umhüllt vom warmen, stillen Licht
reiften meine Hoffnungen und kehrten zum Meer zurück.
Die Glocke des Glücks läutet, während die sieben Meere erstrahlen.
Ein Wunder der Liebe, das es verursacht, ist das, was ich am meisten liebe, und da wir uns anblicken wollen,
küssen wir uns sanft.