All Or Nothing - Return перевод на русский

All Or Nothing

Otogibanashi saigo no PEEJI wa
Kakikaerarete higeki ni kawari
Tatta hitotsu shinjiteta hito no kokoro sae mo miushinau
Ai mo yume mo maru de suna no oshiro mitai na no
Hakanaku kowarete yuku no yo sore wo nozomanakutatte

Dakedo ima mo wasurerarenai no
Anata ga itsumo utatta MERODII
Mune ni hibiku tabi itsuka modoreru ki ga suru no ano koro ni
Kitto kitto kaereru no tsunagareta kusari furiharai
Futatsu no sekai ga musubareta aoi umi he

Zettai!
Ai dake wa subete wo norikoeru
Unmei kimeru seiza mo kaerareru
Kiete shimae okubyou no USO mo ima mo...

Houseki no you ni kirameku hahanaru umi no
Yasashisa to ai ni tsutsumare umareta nanatsu no inochi ga mitsumeru yume ga aru
Dakara watashi mo koko ni kita no
Mou jibun ni USO tsukanai
Mamoru hito ga ite mamoru sekai ga aru kara

Kitto!
Mienakute utagau no wa yowasa
Katachi no nai ai wo shinjitetai
Yagate ai wo kono te ni kanjiru hi made

Sazanami no BEDDO de me wo samashita asa ni
Subete ga owatte hajimaru no
Atatakaku shizuka na hikari ni tsutsumarete
Kibou ga michiteru umi ni kaeru no

Hora shiawase no kane ga natte nanatsu no umi ga kagayakidashitara
Ai no kiseki wo ichiban suki na anata to futari mitsumetai

Soshite sotto KISU wo shite ne

ENGLISH TRANSLATION

Return to the Sea

The last page of a fairy tale
has been re-written and changed into tragedy.
Even for one person"s heart who believed in it, it"s been lost.
Love and dreams are nothing more but a sandcastle
that"s short-lived, and breakable, even if you didn"t wish it so.
But even now, I can"t forget
of that song you always used to sing.
It echoes in my chest, and I feel as if I might return to that day
Definitely I can return to it, but right now all it"s been is a chain surrounding me that I will shake off.
Our two worlds are linked together by the blue sea.

"Definitely..."
"Love will conquer all, "
"The constellations that decide fate can be changed."
should completely vanish. All it is, is a cowardly lie.
Like a jewel, the sea which shines bright as it"s nursed
Engulfs everything with kindness and love, and gives seven lives birth and dreams to gaze at.
So I"ve come back here.
I won"t lie to myself any longer.
I have my people to protect, and a world to protect.

Definitely...
The invisible distrust between another is a weakness
to a love with no shape that I want to believe in
Until I can finally feel the love within my grasp.
On a bed of ripples, on the morning you woke up
Everything ended and began again.
Engulfed in the warm, quiet light
my hopes matured, and returned to the sea.
The bell of happiness rings out as the seven seas shine forth.
A miracle of love that it causes is what I love most, and as we want to gaze at each other
we gently kiss

Всё или ничего

Последняя страница сказки
Переписана и превратилась в трагедию.
Даже сердце того единственного, кто верил, потеряно.
Любовь и мечты — словно песчаный замок,
Хрупкие и разрушающиеся, даже если я этого не желала.

Но даже сейчас я не могу забыть
Мелодию, которую ты всегда пел.
Каждый раз, когда она звучит в моей груди, мне кажется, что я могу вернуться в то время.
Я точно, точно вернусь, сбросив сковывающие меня цепи,
К голубому морю, где связаны наши два мира.

Непременно!
Только любовь способна всё преодолеть.
Даже созвездия, определяющие судьбу, можно изменить.
Пусть исчезнет трусливая ложь, которая до сих пор...

Словно драгоценный камень, сияет ласковое море,
Оно дарит свою нежность и любовь, взращивая семь жизней, которые смотрят на свои мечты.
Поэтому я и вернулась сюда.
Я больше не буду лгать себе.
У меня есть люди, которых нужно защитить, и мир, который нужно оберегать.

Точно!
Сомневаться в невидимом — это слабость,
Я хочу верить в бесформенную любовь,
Пока не почувствую её в своих руках.

На ложе из волн, утром, когда ты проснулся,
Всё закончилось и началось заново.
Окутанная тёплым, тихим светом,
Моя надежда окрепла и вернулась в море.

Слышишь, звонит колокол счастья, и семь морей начинают сиять.
Чудо любви, которое он создаёт, — вот что я люблю больше всего, и, глядя друг на друга, мы хотим

Нежно поцеловаться.

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ

Возвращение в море

Последняя страница сказки
была переписана и превратилась в трагедию.
Даже сердце того единственного, кто верил, было потеряно.
Любовь и мечты — не более чем песчаный замок,
недолговечный и хрупкий, даже если ты этого не желал.
Но даже сейчас я не могу забыть
ту песню, которую ты всегда пел.
Она звучит эхом в моей груди, и мне кажется, что я могу вернуться в тот день.
Я определённо могу вернуться, но сейчас это всего лишь цепи, сковывающие меня, которые я сброшу.
Наши два мира связаны голубым морем.

"Непременно..."
"Любовь победит всё,"
"Созвездия, определяющие судьбу, можно изменить."
должны полностью исчезнуть. Всё это — просто трусливая ложь.
Словно драгоценность, сияет море, которое взращивает
Оно окутывает всё добротой и любовью и даёт жизнь семи жизням и мечтам, на которые можно смотреть.
Поэтому я вернулась сюда.
Я больше не буду лгать себе.
У меня есть люди, которых нужно защищать, и мир, который нужно оберегать.

Непременно...
Невидимое недоверие между людьми — это слабость
к бесформенной любви, в которую я хочу верить,
Пока, наконец, не почувствую любовь в своих руках.
На ложе из ряби, утром, когда ты проснулся,
Всё закончилось и началось заново.
Окутанная тёплым, тихим светом,
Мои надежды созрели и вернулись в море.
Колокол счастья звонит, когда семь морей сияют.
Чудо любви, которое он вызывает, — вот что я люблю больше всего, и, поскольку мы хотим смотреть друг на друга,
мы нежно целуемся.