Bye Bye Johnny - Return перевод на немецкий

Bye Bye Johnny

This might not be the worst day of my life
But I'm pretty sure it won't be the best
I swear I got the best kind of rest
When I didn't even sleep in a bed
On the floor of a Shibuya apartment
What a funny way to make new friends
And whatever we lost in translation
We found in saké and ski jump compilations

I wish I was back in Tokyo
Where the darkness was interrupted by neon
And loneliness felt like freedom
And no one understood my Norwegian
I wish I was back in Tokyo
I wish I was back in Tokyo
Tokyo

So ecstatic that I got distracted
Forgot a family Christmas waiting for me
Didn't hit me 'til I was in the taxi
Now you all getting Nikka from Haneda, tax-free

I wish I was back in Tokyo
Where the darkness was interrupted by neon
And loneliness felt like freedom
And no one understood my Norwegian
I wish I was back in Tokyo
I wish I was back in Tokyo
Tokyo
Oh, I wish I was back in Tokyo
I wish I was back in Tokyo, Tokyo

Where I couldn't even ask for directions
But then I found that I didn't need them
Good thing no one understood my Norwegian

I wish I was back in Tokyo
Where the darkness was interrupted by neon
And loneliness felt like freedom
And no one understood my Norwegian
Oh, I wish I was back in Tokyo
I wish I was back in Tokyo
Tokyo

Wish I was back in Tokyo

Tschüss Johnny

Das ist vielleicht nicht der schlimmste Tag meines Lebens
Aber ich bin ziemlich sicher, dass es nicht der beste sein wird
Ich schwöre, ich habe mich am besten erholt
Als ich nicht einmal in einem Bett geschlafen habe
Auf dem Boden einer Wohnung in Shibuya
Was für eine lustige Art, neue Freunde zu finden
Und was auch immer bei der Übersetzung verloren ging
Fanden wir in Saké und Skisprung-Kompilationen

Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Wo die Dunkelheit von Neon unterbrochen wurde
Und Einsamkeit sich wie Freiheit anfühlte
Und niemand mein Norwegisch verstand
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Tokio

So ekstatisch, dass ich abgelenkt war
Vergaß ein Familien-Weihnachten, das auf mich wartete
Es traf mich erst, als ich im Taxi saß
Jetzt bekommt ihr alle Nikka aus Haneda, steuerfrei

Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Wo die Dunkelheit von Neon unterbrochen wurde
Und Einsamkeit sich wie Freiheit anfühlte
Und niemand mein Norwegisch verstand
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Tokio
Oh, ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio, Tokio

Wo ich nicht einmal nach dem Weg fragen konnte
Aber dann merkte ich, dass ich ihn nicht brauchte
Gut, dass niemand mein Norwegisch verstand

Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Wo die Dunkelheit von Neon unterbrochen wurde
Und Einsamkeit sich wie Freiheit anfühlte
Und niemand mein Norwegisch verstand
Oh, ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Ich wünschte, ich wäre zurück in Tokio
Tokio

Wünschte, ich wäre zurück in Tokio