Текст и перевод песни Reuben - A Short History of Nearly Everything

A Short History of Nearly Everything

Do you remember our best adventure?
Stealing off to climb Westers Hill?
Creeping out of our house at midnight?
Do you remember on the way down after,
I cut my leg right open on that fence?
And I cried and I cried...
It was just a hill we climbed
That night, but it felt like
The top of the world.
"Top of the world, ma!"
I′m on top of the world...
"Our teachers had faith in their lessons, their doctrine,
But these facts are unreliable, these cracks are undeniable,"
You said.
"Do you feel the warmth beneath your feet?
That's cos the earth is so very old...
They should have warned us years ago.
We should have been told that secret kept
By Mum and Dad
Which covered everything...
′At first it's dark, and then it's light, and then it′s dark again...′
***
"You're bleeding, but it′s alright,
'Cos we′ll stay awake the whole night.
'Cos I found a rock in an ancient place,
And it′s older than the human race...
So let's build a fire, a homing light
For astronauts and satellites.
For scientists with soldier's hearts,
For pioneers of earthly arts...
You and me, we′re dead in the blink of an eye.
We′ve been and gone...
...we're dead in a blink of the earth′s eye."

Une brève histoire de presque tout

Tu te souviens de notre plus belle aventure ?
Se faufiler pour escalader la colline de Westers ?
Sortir de notre maison à minuit ?
Te souviens-tu qu'en descendant, après,
Je me suis entaillé la jambe sur cette clôture ?
Et j'ai pleuré et pleuré...
C'était juste une colline que nous avons escaladée
Cette nuit-là, mais on avait l'impression d'être
Au sommet du monde.
"Au sommet du monde, Maman !"
Je suis au sommet du monde...
"Nos professeurs croyaient en leurs leçons, leur doctrine,
Mais ces faits ne sont pas fiables, ces fissures sont indéniables ,"
Tu as dit.
"Sens-tu la chaleur sous tes pieds ?
C'est parce que la terre est très vieille...
Ils auraient dû nous avertir il y a des années.
On aurait dû nous dire ce secret gardé
Par maman et papa
Qui couvrait tout...
′D'abord, il fait noir, puis il fait clair, puis il fait encore noir...′
***
"Tu saignes, mais ça va,
Car on va rester éveillé toute la nuit.
Car j'ai trouvé un rocher dans un endroit antique,
Et il est plus vieux que la race humaine...
Alors faisons un feu, une lumière d'accueil
Pour les astronautes et les satellites.
Pour les scientifiques avec un cœur de soldat,
Pour les pionniers des arts terrestres...
Toi et moi, nous sommes morts en un clin d'œil.
On est partis...
...on est morts en un clin d'œil de la terre ."