Текст и перевод песни Reuben - An Act of Kindness

An Act of Kindness

I′m trying to make up my mind
Madness or cruel-to-be-kind?
Your mother was sick or blind
When she gave her child away
But what she did
She did out of love
She must have meant it
As an act of kindness
And having never had a kid myself
I cannot understand the pressures
"...you must be sick in the head
You need a hospital bed" she said
"Properly fed" she said
"Or you're going to wind up dead"
So you were put
In the hands of science
Strangers who understood
Better than mothers could
It was really "for your own good"
See, we find these ways
To justify it all
Are they really working?
I′m trying to make up my mind
I'm trying to make up my mind
It gets harder every time
I see a baby mother
Or think about growing up and having kids
Oh God, she must have done it out of love
I must believe it was an act of kindness
I keep imagining the film 'Girl Interrupted′
With less attractive inmates
"All of the things that you feel
They are a fucking disease" they said
"We diagnose it with ease" they said
"There is no hope of a release" they said
So you found yourself
Inside a prison with no escape
Tied to a gurney with thick red tape
Nursing a wound that is mother-shape
"When can I go back home?
I want to make a fucking call
All these pills do is make me sleep..."
Onetwoonetwoonetwo
You wished you could unmake yourself
Become something else
To be something awful
"To be smoke and shadow"
I understand the idea that A.D.D. is an imbalance
′Depression,' that is an imbalance of chemicals
It makes sense.
But couldn′t you argue that everything is?
Joy, fear, anger, sadness?
Can you diagnose love?
Can you diagnose loss?
See, we find this ways
To justify it all
But is it really working?

Проявление доброты

Я пытаюсь принять решение,
Безумие это или жестокость во благо?
Твоя мать была больна или слепа,
Когда отдала своего ребенка.
Но то, что она сделала,
Она сделала из любви.
Она, должно быть, хотела,
Чтобы это было проявлением доброты.
И поскольку у меня самого никогда не было детей,
Я не могу понять этого давления.
"...ты, должно быть, больна на голову,
Тебе нужна больничная койка", - сказала она.
"Тебя нужно нормально кормить", - сказала она.
"Или ты в конечном итоге умрешь".
Поэтому тебя отдали
В руки науки,
Незнакомцам, которые понимали
Лучше, чем могли матери.
Это было действительно "ради твоего же блага".
Видишь, мы находим эти способы,
Чтобы все это оправдать.
Но действительно ли они работают?
Я пытаюсь принять решение.
Я пытаюсь принять решение.
С каждым разом это становится все труднее.
Когда я вижу молодую мать
Или думаю о том, чтобы вырасти и иметь детей.
Боже, она, должно быть, сделала это из любви.
Я должен верить, что это было проявлением доброты.
Я продолжаю представлять себе фильм "Прерванная жизнь",
С менее привлекательными заключенными.
"Все, что ты чувствуешь,
Это чертова болезнь", - сказали они.
"Мы легко диагностируем ее", - сказали они.
"Нет никакой надежды на освобождение", - сказали они.
Так ты оказалась
В тюрьме без выхода,
Привязанной к каталке толстой красной лентой,
Лелея рану в форме матери.
"Когда я смогу вернуться домой?
Я хочу, черт возьми, позвонить.
Все эти таблетки только усыпляют меня..."
Раздвараздвараздва.
Ты хотела бы стереть себя,
Стать кем-то другим,
Стать чем-то ужасным.
"Стать дымом и тенью".
Я понимаю идею о том, что СДВГ — это дисбаланс,
"Депрессия" — это дисбаланс химических веществ.
Это имеет смысл.
Но разве нельзя утверждать, что все является таковым?
Радость, страх, гнев, печаль?
Можно ли диагностировать любовь?
Можно ли диагностировать потерю?
Видишь, мы находим эти способы,
Чтобы все это оправдать.
Но действительно ли это работает?