Текст и перевод песни Reuben - Deadly Lethal Ninja Assassin (single edit)

Deadly Lethal Ninja Assassin (single edit)

Soft little body
Swollen by the sun
Waiting for the break
That he knows will never come
Four brittle limbs
Weak from under-use
And a head full of words
Long green hair
Funny looking dude
Big mouth on him
And a wicked attitude
And at first impression
He must seem kind of rude
But he does his best, yeah?
And anyway...
I want to be
Just like you
Get myself a job
And a really cool tattoo
I'm walking home
Beside you
Your hair is long and blonde
And your eyes are both bright blue
I want to be just like you
In all I do
Jimmy got drunk
On his way to class
Swinging from the roof
Showed everyone his ass
And if you ask him why
He shakes his head and laughs
"There was nothing for it"
Stacy got laid
Boyfriend number one!
Took him to her room
And had a little fun
She's wearing out her voice
Telling everyone
And you can't ignore it
And anyway...
I want to be
Just like you
Get myself a job
And a really cool tattoo
I'm walking home
Beside you
Your hair is long and blonde
And your eyes are both bright blue
I want to be
Just like you
Get myself a job
And a really cool tattoo
Really cool tattoo...
It's only 'cos I like you
You are everything I wish I could be
And maybe if I'm like you
Baby would you like me?
You're dressed
Like a Victorian at a swimming pool
You're dressed
Like a deadly lethal ninja assassin
All in black
I want to be just like you...
I want to be
Just like you
Get myself a job
And a really cool tattoo
I made you Trent Reznor
Spinning on his back
With a motorised action
You made me
A red and black scarf
I wear it round my neck
But no motorised action
No motorised action...

Assassin mortel à la létalité mortelle (single edit)

Petit corps mou
Gonflé par le soleil
Attendant la pause
Qu'il sait ne jamais arriver
Quatre membres fragiles
Faibles par manque d'usage
Et une tête pleine de mots
Longs cheveux verts
Mec bizarre
Grosse bouche sur lui
Et une attitude méchante
Et à première impression
Il doit paraître un peu grossier
Mais il fait de son mieux, oui ?
Mais de toute façon...
Je veux être
Comme toi
Trouve-moi un travail
Et un tatouage vraiment cool
Je rentre à la maison
À tes côtés
Tes cheveux sont longs et blonds
Et tes yeux sont tous les deux bleus vifs
Je veux être comme toi
Dans tout ce que je fais
Jimmy s'est saoulé
En allant en cours
Se balançant du toit
A montré son cul à tout le monde
Et si tu lui demandes pourquoi
Il secoue la tête et rit
« Il n'y avait rien à faire »
Stacy s'est fait baiser
Petit ami numéro un !
L'a emmené dans sa chambre
Et s'est amusé un peu
Elle se fatigue la voix
En le disant à tout le monde
Et tu ne peux pas l'ignorer
Mais de toute façon...
Je veux être
Comme toi
Trouve-moi un travail
Et un tatouage vraiment cool
Je rentre à la maison
À tes côtés
Tes cheveux sont longs et blonds
Et tes yeux sont tous les deux bleus vifs
Je veux être
Comme toi
Trouve-moi un travail
Et un tatouage vraiment cool
Un tatouage vraiment cool...
C'est juste parce que je t'aime
Tu es tout ce que je souhaiterais être
Et peut-être que si je suis comme toi
Bébé, tu m'aimerais ?
Tu es habillé
Comme un victorien à une piscine
Tu es habillé
Comme un assassin mortel à la létalité mortelle
Tout en noir
Je veux être comme toi...
Je veux être
Comme toi
Trouve-moi un travail
Et un tatouage vraiment cool
Je t'ai fait Trent Reznor
Tournant sur le dos
Avec une action motorisée
Tu m'as fait
Une écharpe rouge et noire
Je la porte autour de mon cou
Mais pas d'action motorisée
Pas d'action motorisée...