Peace Be Still - Rev. James Cleveland перевод на немецкий

Peace Be Still

Verse 1
Master, the tempest is raging.
The billows are tossing high.
The sky is o'er shadowed with blackness,
No shelter or help is nigh.
Carest Thou not that we perish?
How canst Thou lie asleep,
When each moment so madly is threatning,
A grave in the angry deep?

Chorus
The winds and the waves
Shall obey my will, peace be still.
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons, or men, or whatever it be.
No water can swallow the ship where lies
The Master of ocean and earth and skies;
They shall sweetly obey my will,
Peace be still, peace be still.
They all shall sweetly obey my will;
Peace, peace be still.

Verse 2
Master, with anguish of spirit I bow in my grief today.
The depths of my sad heart are troubled.
Oh, waken and save, I pray!
Torrents of sin and of anguish
Sweep o'er my sinking soul,
And I perish! I perish! dear Master.
Oh, hasten and take control!

Chorus

Verse 3
Master, the terror is over, the elements sweetly rest.
Earth's sun in the calm lake is mirrored,
And heaven's within my breast.
Linger, O blessed Redeemer!
Leave me alone no more,
And with joy I shall make the blest harbor
And rest on the blissful shore.

Chorus

Sei Still

Vers 1
Meister, der Sturm tobt.
Die Wogen schlagen hoch.
Der Himmel ist von Schwärze bedeckt,
Kein Schutz oder Hilfe ist nah.
Kümmert es Dich nicht, dass wir untergehen?
Wie kannst Du schlafen,
Wenn jeder Moment so wütend droht,
Ein Grab in der zornigen Tiefe?

Refrain
Die Winde und die Wellen
Sollen meinem Willen gehorchen, sei still.
Ob es der Zorn der sturmgepeitschten See ist
Oder Dämonen, oder Menschen, oder was auch immer.
Kein Wasser kann das Schiff verschlingen, wo liegt
Der Meister von Ozean und Erde und Himmel;
Sie werden meinem Willen sanft gehorchen,
Sei still, sei still.
Sie alle werden meinem Willen sanft gehorchen;
Friede, Friede sei still.

Vers 2
Meister, mit Seelenqual verneige ich mich heute in meinem Kummer.
Die Tiefen meines traurigen Herzens sind beunruhigt.
Oh, erwache und rette, ich bete!
Fluten von Sünde und Angst
Fegen über meine sinkende Seele,
Und ich gehe unter! Ich gehe unter! Liebe Meisterin.
Oh, eile und übernimm die Kontrolle!

Refrain

Vers 3
Meisterin, der Schrecken ist vorbei, die Elemente ruhen sanft.
Die Sonne der Erde spiegelt sich im ruhigen See,
Und der Himmel ist in meiner Brust.
Verweile, oh gesegnete Erlöserin!
Verlass mich nicht mehr,
Und mit Freude werde ich den gesegneten Hafen erreichen
Und an der glückseligen Küste ruhen.

Refrain