Текст и перевод песни Rev. James Cleveland - Peace Be Still

Peace Be Still

Verse 1
Master, the tempest is raging.
The billows are tossing high.
The sky is o'er shadowed with blackness,
No shelter or help is nigh.
Carest Thou not that we perish?
How canst Thou lie asleep,
When each moment so madly is threatning,
A grave in the angry deep?

Chorus
The winds and the waves
Shall obey my will, peace be still.
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons, or men, or whatever it be.
No water can swallow the ship where lies
The Master of ocean and earth and skies;
They shall sweetly obey my will,
Peace be still, peace be still.
They all shall sweetly obey my will;
Peace, peace be still.

Verse 2
Master, with anguish of spirit I bow in my grief today.
The depths of my sad heart are troubled.
Oh, waken and save, I pray!
Torrents of sin and of anguish
Sweep o'er my sinking soul,
And I perish! I perish! dear Master.
Oh, hasten and take control!

Chorus

Verse 3
Master, the terror is over, the elements sweetly rest.
Earth's sun in the calm lake is mirrored,
And heaven's within my breast.
Linger, O blessed Redeemer!
Leave me alone no more,
And with joy I shall make the blest harbor
And rest on the blissful shore.

Chorus

Успокой бурю

Стих 1
Господь, бушует ненастье.
Вздымаются волны крутые.
Небосвод чернотой затянуло,
Ни убежища, ни помощи нет.
Неужто тебе всё равно, что мы гибнем?
Как можешь ты спать,
Когда с каждой секундой нам яростно грозит
Могила в пучине морской?

Припев
Ветры и волны
Подчинятся моей воле, успокойся.
Будь то гнев бушующего моря
Или демонов, или людей, или что бы то ни было.
Никакая вода не сможет поглотить корабль, где находится
Повелитель океана, земли и небес;
Они смиренно подчинятся моей воле,
Успокойся, успокойся.
Они все смиренно подчинятся моей воле;
Мир, успокойся.

Стих 2
Господь, с мукой в сердце я склоняюсь в скорби своей сегодня.
Глубины моей печальной души встревожены.
О, пробудись и спаси, молю!
Потоки греха и страдания
Хлещут по моей тонущей душе,
И я погибаю! Я погибаю! Дорогой Господь.
О, поспеши и возьми всё под свой контроль!

Припев

Стих 3
Господь, ужас прошел, стихии смиренно покоятся.
Солнце земли отражается в спокойном озере,
А небо - в моей груди.
Останься, о благословенный Искупитель!
Не оставляй меня больше одну,
И я с радостью найду благословенную гавань
И обрету покой на блаженном берегу.

Припев