Текст и перевод песни Revelle - kein ja / kein nein

kein ja / kein nein

Zwischen zu langen Nächten und dem Tag danach
Stehst unter der Dusche, ich lieg wieder nur da
Verschwindest dann durch die Tür
Und meinst, du meldest dich bei mir

Es ist für mich okay, red ich mir ein
Party mit Freunden könnt grad nicht besser sein
Um zehn dann ne Nachricht von dir
"Ich bin allein, kommst du noch zu mir?"

Ich sollte eigentlich schreiben
"Ey ich bleib noch hier"
Doch irgendwas zieht mich immer noch zu dir
Immer noch zu dir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht
Bis einer wieder schreibt

Zwischen alles nur Spaß und einer fühlt mehr
Zwischen macht keinen Sinn und irgendwie mehr
Du bist immer dann einfach wieder da
Wenn ich dich fast schon vergessen hab

Ich will dir irgendwie sagen
Dass es nicht funktioniert
Doch eigentlich haben wir's nicht mal probiert
Und dann schreibst du mir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei
Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

Not Yes / Not No

Between nights too long and the day after
Standing in the shower, I'm just lying there again
You disappear through the door
And you think you'll get in touch with me

It's okay for me, I tell myself
Partying with friends couldn't be better right now
A message from you at ten
"I'm alone, can you come over?"

I should write
"Hey, I'm staying here"
But something still draws me to you
To you again

We're always about to and then almost over again
Not yes, not no, we remain a maybe
We're always almost good enough and then not enough again
Not yes, not no, we remain a maybe
We remain a maybe
Until one of us writes again

Between it's all just fun and one feels more
Between makes no sense and somehow more
You're always just there again
When I've almost forgotten you

I want to tell you somehow
That it's not working
But we haven't even tried
And then you write to me

We're always about to and then almost over again
Not yes, not no, we remain a maybe
We're always almost good enough and then not enough again
Not yes, not no, we remain a maybe
We remain a maybe

Until one of us writes again: "Do you have time?"
I'll come over, I'll come over
Until one of us writes again: "Do you have time?"
I'll come over, I'll come over

We're always about to and then almost over again
Not yes, not no, we remain a maybe
We're always almost good enough and then not enough again
Not yes, not no, we remain a maybe
We remain a maybe