Текст и перевод песни Revelle - kein ja / kein nein

kein ja / kein nein

Zwischen zu langen Nächten und dem Tag danach
Stehst unter der Dusche, ich lieg wieder nur da
Verschwindest dann durch die Tür
Und meinst, du meldest dich bei mir

Es ist für mich okay, red ich mir ein
Party mit Freunden könnt grad nicht besser sein
Um zehn dann ne Nachricht von dir
"Ich bin allein, kommst du noch zu mir?"

Ich sollte eigentlich schreiben
"Ey ich bleib noch hier"
Doch irgendwas zieht mich immer noch zu dir
Immer noch zu dir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht
Bis einer wieder schreibt

Zwischen alles nur Spaß und einer fühlt mehr
Zwischen macht keinen Sinn und irgendwie mehr
Du bist immer dann einfach wieder da
Wenn ich dich fast schon vergessen hab

Ich will dir irgendwie sagen
Dass es nicht funktioniert
Doch eigentlich haben wir's nicht mal probiert
Und dann schreibst du mir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei
Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

ni oui ni non

Entre les longues nuits et le lendemain
Tu es sous la douche, moi, je suis encore là
Tu disparais par la porte
Et tu penses me donner de tes nouvelles

C'est bon pour moi, je me le dis
Faire la fête avec mes amis, c'est tout simplement génial
A dix heures, un message de toi
"Je suis seule, tu viens ?"

Je devrais écrire
"Hé, je reste ici"
Mais quelque chose me tire toujours vers toi
Toujours vers toi

Nous sommes toujours à deux doigts de quelque chose, et puis tout s'arrête
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous sommes toujours à deux doigts d'être bien, et puis ce n'est jamais assez
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous restons un peut-être
Jusqu'à ce que l'un de nous écrive à nouveau

Entre juste pour le fun et quelqu'un qui ressent plus
Entre ça n'a pas de sens et quelque chose de plus
Tu es toujours là quand je t'ai presque oublié
Quand je t'ai presque oublié

Je veux te dire en quelque sorte
Que ça ne marche pas
Mais en réalité, on n'a même pas essayé
Et puis tu m'écris

Nous sommes toujours à deux doigts de quelque chose, et puis tout s'arrête
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous sommes toujours à deux doigts d'être bien, et puis ce n'est jamais assez
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous restons un peut-être

Jusqu'à ce que l'un de nous écrive à nouveau : "Tu es libre ?"
Je viens, je viens
Jusqu'à ce que l'un de nous écrive à nouveau : "Tu es libre ?"
Je viens, je viens

Nous sommes toujours à deux doigts de quelque chose, et puis tout s'arrête
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous sommes toujours à deux doigts d'être bien, et puis ce n'est jamais assez
Ni oui, ni non, nous restons un peut-être
Nous restons un peut-être