Текст и перевод песни Revelle - kein ja / kein nein

kein ja / kein nein

Zwischen zu langen Nächten und dem Tag danach
Stehst unter der Dusche, ich lieg wieder nur da
Verschwindest dann durch die Tür
Und meinst, du meldest dich bei mir

Es ist für mich okay, red ich mir ein
Party mit Freunden könnt grad nicht besser sein
Um zehn dann ne Nachricht von dir
"Ich bin allein, kommst du noch zu mir?"

Ich sollte eigentlich schreiben
"Ey ich bleib noch hier"
Doch irgendwas zieht mich immer noch zu dir
Immer noch zu dir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht
Bis einer wieder schreibt

Zwischen alles nur Spaß und einer fühlt mehr
Zwischen macht keinen Sinn und irgendwie mehr
Du bist immer dann einfach wieder da
Wenn ich dich fast schon vergessen hab

Ich will dir irgendwie sagen
Dass es nicht funktioniert
Doch eigentlich haben wir's nicht mal probiert
Und dann schreibst du mir

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei
Bis einer wieder schreibt: "Hast du Zeit?"
Ich komm vorbei, ich komm vorbei

Wir sind immer wieder kurz davor und dann wieder fast vorbei
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir sind immer wieder fast schon gut und dann wieder nicht genug
Kein ja, kein nein, wir bleiben ein vielleicht
Wir bleiben ein vielleicht

Ни да / ни нет

Между слишком длинными ночами и следующим днём
Ты стоишь в душе, я снова просто лежу
Потом исчезаешь за дверью
И говоришь, что ты мне напишешь

Для меня это нормально, убеждаю я себя
Вечеринка с друзьями сейчас не может быть лучше
В десять часов сообщение от тебя
"Я один, ты ещё придёшь?"

Мне бы написать
"Эй, я ещё здесь"
Но что-то всё ещё тянет меня к тебе
Всё ещё к тебе

Мы всё время на грани, а потом снова почти всё кончено
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы всё время почти уже хороши, а потом снова недостаточно
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы остаёмся "возможно"
Пока кто-нибудь снова не напишет

Между "всё это просто для удовольствия" и "кто-то чувствует больше"
Между "в этом нет смысла" и "почему-то это важно"
Ты всегда снова появляешься
Когда я уже почти тебя забыл

Я хочу тебе сказать,
Что это не работает
Хотя на самом деле мы даже не пробовали
И тут ты пишешь мне

Мы всё время на грани, а потом снова почти всё кончено
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы всё время почти уже хороши, а потом снова недостаточно
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы остаёмся "возможно"

Пока кто-нибудь снова не напишет: "У тебя есть время?"
Я приду, я приду
Пока кто-нибудь снова не напишет: "У тебя есть время?"
Я приду, я приду

Мы всё время на грани, а потом снова почти всё кончено
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы всё время почти уже хороши, а потом снова недостаточно
Ни да, ни нет, мы остаёмся "возможно"
Мы остаёмся "возможно"