Текст и перевод песни Revelle - vertraute fremde, hm...

vertraute fremde, hm...

In zehn Jahr'n hast du vielleicht zwei Kinder
Und deine Freundin ist noch bei dir
In zehn Jahr'n bin ich vielleicht schon woanders
Weil Berlin dann keinen Sinn macht

In zehn Jahr'n kreuzt sich vielleicht unser Weg
Wir sehen uns an und bleiben stehen
Vertraute Fremde, die sich wiedersehen
In zehn Jahr'n macht das wohl alles schon Sinn
Auch dass wir zwei nie mehr geworden sind

Hopefully as sad as I make you, I make you more happy
At least and um
Thank you for appreciating me for who I am
Like it really does mean a lot and I
Love that I can always count on you

Umm, you're a hundred percent solid and
You've always shown me how much you care about me
And I'd like you to know that I care just as much about you

étrangers familiers, hm...

Dans dix ans, tu auras peut-être deux enfants
Et ta copine sera toujours avec toi
Dans dix ans, j'aurai peut-être déjà déménagé
Parce que Berlin n'aura plus de sens

Dans dix ans, nos chemins se croiseront peut-être
On se regardera et on s'arrêtera
Des étrangers familiers qui se revoient
Dans dix ans, tout cela aura probablement un sens
Même le fait que nous ne soyons jamais devenus plus que ça

J'espère te rendre aussi heureux que je te rends triste
Au moins et euh
Merci de m'apprécier pour ce que je suis
C'est vraiment important pour moi et je
J'aime savoir que je peux toujours compter sur toi

Euh, tu es cent pour cent fiable et
Tu m'as toujours montré à quel point tu tenais à moi
Et sache que je tiens tout autant à toi