Sakura Nagashi - Reven перевод на немецкий

Sakura Nagashi

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
"Kotoshi mo hayai ne" to
Zannen sou ni miteita anata wa
Totemo kirei datta

When you said, "They're early this year too,"
Looking with disappointment
At the flowers scattering after they had just opened,
You were so beautiful.

Moshi ima no watashi wo mireta nara
Dou omou deshou
Anata nashi de ikiteru watashi wo

If you were to look at me now,
What would you think
About me, living without you?

Everybody finds love
In the end

Everybody finds love
In the end

Anata ga mamotta machi no dokoka de kyou mo hibiku
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Kitto yorokobu deshou
Watashi-tachi no tsuzuki no ashioto

If you heard the healthy sound of of a baby's first cry
Sounding again today from somewhere within the town you protected,
I'm sure you would be happy
About the footsteps following after us.

Everybody finds love
In the end

Everybody finds love
In the end

Mou nido to aenai nante shinjirarenai
Mada nanimo tsutaetenai
Mada nanimo tsutaetenai

I can't believe we'll never meet again.
I haven't told you anything yet.
I haven't told you anything yet.

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Miteita kodachi no yarusenaki ka na

Looking upon the flowers scattering after they just opened,
I wonder, is this the cheerlessness of this grove?

Donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
Subete no owari ni ai ga aru nara

Sakura-Fluss

Dass die eben erst geöffneten Blüten schon fallen,
"Es ist dieses Jahr wieder so früh", sagtest du,
Während du sie voller Bedauern betrachtetest,
Du warst so wunderschön.

Als du sagtest: "Sie sind auch dieses Jahr früh dran",
Während du enttäuscht
Auf die Blüten sahst, die verstreut waren, nachdem sie sich gerade erst geöffnet hatten,
Warst du so wunderschön.

Wenn du mich jetzt sehen könntest,
Was würdest du wohl denken?
Über mich, die ich ohne dich lebe.

Wenn du mich jetzt sehen würdest,
Was würdest du denken
Über mich, die ich ohne dich lebe?

Jeder findet Liebe
Am Ende

Jeder findet Liebe
Am Ende

Wenn du das gesunde Geräusch des ersten Schreis eines Babys hören könntest,
Das heute wieder irgendwo in der Stadt, die du beschützt hast, erklingt,
Wärst du sicher glücklich,
Über die Schritte, die unseren folgen.

Wenn du das gesunde Geräusch des ersten Schreis eines Babys hören könntest,
Das heute wieder irgendwo in der Stadt, die du beschützt hast, erklingt,
Wärst du sicher glücklich
Über die Schritte, die unseren folgen.

Jeder findet Liebe
Am Ende

Jeder findet Liebe
Am Ende

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Ich habe dir noch nichts gesagt.
Ich habe dir noch nichts gesagt.

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Ich habe dir noch gar nichts gesagt.
Ich habe dir noch gar nichts gesagt.

Als ich sah, wie die eben erst geöffneten Blüten fielen,
Fühlte ich die Trostlosigkeit des Hains.

Wie die Blüten betrachten, die verstreut sind, nachdem sie sich gerade erst geöffnet hatten,
Frage ich mich, ist das die Trostlosigkeit dieses Hains?

Egal wie beängstigend es ist, ich werde nicht wegschauen.
Wenn es in jedem Ende Liebe gibt.