Happier This Way - Revenge of the Thieves перевод на французский

Happier This Way

Ugh I'm tired
Where have you been?
It's been a long time
You know if I could stay here
I'd be here till the end of time
I wish I could right these wrongs
Or maybe lose the cross I bear
Just to be with you tonight
I wanna be there by your side

I know how it's hard to let go
But it haunts me every day
To know how you're happier
You're happier this way
This way

And I would give up the sun
To kiss you one last time
And I would give up the moon
Just to see the stars in your eyes
Wish I could lose it all
And catch you when you fall
I wanna be with you tonight
I wanna be right by your side

But I know how it's hard to let go
But it haunts me everyday
To know how you're happier
You're happier this way
This way

We said through thick and thin
But we gave in
Now I want to play God
To get what I want
What do I want?
To turn back the second hand
To be with you
But I know

How it's hard to let go
But it haunts me every day
To know how you're happier
Happier this way
This way

You're there without me
Haunting my dreams
Where have you been?

Plus Heureux Ainsi

Ugh, je suis fatigué
Où étais-tu ?
Ça fait si longtemps
Tu sais, si je pouvais rester ici
Je resterais jusqu'à la fin des temps
J'aimerais pouvoir réparer ces erreurs
Ou peut-être me débarrasser de cette croix que je porte
Juste pour être avec toi ce soir
Je veux être à tes côtés

Je sais combien il est difficile de te laisser partir
Mais ça me hante chaque jour
De savoir que tu es plus heureuse
Tu es plus heureuse ainsi
Ainsi

Et je renoncerais au soleil
Pour t'embrasser une dernière fois
Et je renoncerais à la lune
Juste pour voir les étoiles dans tes yeux
J'aimerais tout perdre
Et te rattraper quand tu tombes
Je veux être avec toi ce soir
Je veux être juste à tes côtés

Mais je sais combien il est difficile de te laisser partir
Mais ça me hante chaque jour
De savoir que tu es plus heureuse
Tu es plus heureuse ainsi
Ainsi

On avait dit contre vents et marées
Mais on a cédé
Maintenant je veux jouer à Dieu
Pour obtenir ce que je veux
Que veux-je ?
Remonter le temps
Être avec toi
Mais je sais

Combien il est difficile de te laisser partir
Mais ça me hante chaque jour
De savoir que tu es plus heureuse
Plus heureuse ainsi
Ainsi

Tu es là, sans moi
Hantant mes rêves
Où étais-tu ?