Outcasts - Revenge of the Thieves перевод на французский

Outcasts

It hurts I know
To be faceless
In a crowded room with the people
Always looking at you

Yeah I know how it feels
To be faithless
When all hope is gone
And you don't know if you'll
Make it through
That's why we stayed awake
Every night
Dreaming larger than life

Cause we wanted to be the ones
Who rose above it all
Yeah we were the ones
To sacrifice it all

So who knew us?
When we were the outcasts
And our hearts
Would never last
In the hearts and the minds
Of the people
Who laughed when we chased the stars
Now they're the ones
Now they're the ones
Who want this world we call ours

They're the nonbelievers
We are the dreamers
With our heads down low
In hopes
That they'll never know
The scars we hide behind
The ones we call pretty lines
They're part of us
Our past
We've lived in denial for too damn long
We will never go fucking back

So who knew us?
When we were the outcasts
And our hearts
Would never last
In the hearts and the minds
Of the people
Who laughed when we chased the stars
Now they're the ones
Now they're the ones
Who want this world we call ours

We paved our path
We tore down walls
Middle fingers up we're screaming
Fuck you all
It's either greatness or death
In life or nothing at all
We will never give in
And we will never fall

So here's to the sleepless nights
Cause I've been awake too long

So who knew us?
When we were the outcasts
And our hearts
Would never last
In the hearts and the minds
Of the people
Who laughed when we chased the stars
Now they're the ones
Now they're the ones
Who want this world we call ours
We call ours

Les Marginaux

J'ai mal, je sais,
d'être invisible,
dans une pièce bondée, avec les gens
qui te regardent toujours.

Oui, je sais ce que ça fait,
d'être sans foi,
quand tout espoir est perdu
et que tu ne sais pas si tu vas
t'en sortir.
C'est pour ça qu'on restait éveillés
toutes les nuits,
à rêver plus grand que nature.

Parce qu'on voulait être ceux
qui s'élèveraient au-dessus de tout ça.
Oui, on était ceux
qui sacrifieraient tout.

Alors qui nous connaissait ?
Quand on était les marginaux
et que nos cœurs
n'allaient jamais durer
dans les cœurs et les esprits
des gens
qui riaient quand on poursuivait les étoiles.
Maintenant ce sont eux,
maintenant ce sont eux
qui veulent ce monde qu'on appelle le nôtre.

Ce sont les incrédules,
nous sommes les rêveurs,
la tête basse,
en espérant
qu'ils ne sauront jamais
les cicatrices qu'on cache,
celles qu'on appelle de jolis traits.
Elles font partie de nous,
de notre passé.
On a vécu dans le déni beaucoup trop longtemps.
On ne reviendra jamais en arrière, putain.

Alors qui nous connaissait ?
Quand on était les marginaux
et que nos cœurs
n'allaient jamais durer
dans les cœurs et les esprits
des gens
qui riaient quand on poursuivait les étoiles.
Maintenant ce sont eux,
maintenant ce sont eux
qui veulent ce monde qu'on appelle le nôtre.

On a tracé notre chemin,
on a abattu les murs,
doigts d'honneur levés, on crie :
allez tous vous faire foutre.
C'est soit la grandeur, soit la mort,
dans la vie ou rien du tout.
On ne cédera jamais
et on ne tombera jamais.

Alors voici aux nuits blanches,
parce que je suis resté éveillé trop longtemps.

Alors qui nous connaissait ?
Quand on était les marginaux
et que nos cœurs
n'allaient jamais durer
dans les cœurs et les esprits
des gens
qui riaient quand on poursuivait les étoiles.
Maintenant ce sont eux,
maintenant ce sont eux
qui veulent ce monde qu'on appelle le nôtre.
Qu'on appelle le nôtre.