Текст и перевод песни Reverend and the Makers - No Soap (In A Dirty War)

No Soap (In A Dirty War)

A free ride on a guilt trip
She makes out like it's the fall of Rome
Nobody likes a martyr love, so leave it Martin Luther
I can see your dream's gone stale so I'm going home

I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Is this the last blow on your bonfire?
The burning issue's, "why didn't you phone?"
Well, you might have my body but my mind's not yours for keeping
So you can keep my Blur CDs, I'm going home

'Cause I can't talk to you until I've had a few, it's a shame
I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Because I don't wanna die in the same hole I was born
And I don't wanna live if it's all been done before
And I don't wanna get married in the same church as you all
And I can't sleep in this bed with you anymore

'Cause I can't talk to you until I've had a few, it's a shame
I can't talk to you until I've had a few, it's a shame

Now the peace talks have reached the deadlock
A unilateralist would walk away
But the believer's happy and the doubter is 'why maybe'
'Cause we've been talking 'til we're blue, we've nothing left to say

Except I don't wanna die in the same hole I was born
And I don't wanna live if it's all been done before
And I don't wanna get married in the same church as you all
And I can't sleep in this bed with you anymore

I don't wanna die in the same hole I was born (No soap in a dirty war)
And I don't wanna live if it's all been done before (No soap in a dirty war)
And I don't wanna get married in the same church as you all (No soap in a dirty war)
And I can't sleep in this bed with you anymore (No soap in a dirty war)

Pas de savon (dans une guerre sale)

Un trajet gratuit sur un voyage de culpabilité
Elle fait comme si c'était la chute de Rome
Personne n'aime un amour martyr, alors laisse ça à Martin Luther
Je vois que ton rêve est devenu fade, alors je rentre à la maison

Je ne peux pas te parler avant d'avoir bu un peu, c'est dommage

Est-ce le dernier coup de ton feu de joie ?
La question brûlante est : « Pourquoi tu n'as pas appelé ? »
Bon, tu as peut-être mon corps, mais mon esprit n'est pas à toi pour toujours
Alors tu peux garder mes CD de Blur, je rentre à la maison

Parce que je ne peux pas te parler avant d'avoir bu un peu, c'est dommage
Je ne peux pas te parler avant d'avoir bu un peu, c'est dommage

Parce que je ne veux pas mourir dans le même trou où je suis né
Et je ne veux pas vivre si tout a déjà été fait
Et je ne veux pas me marier dans la même église que vous tous
Et je ne peux plus dormir dans ce lit avec toi

Parce que je ne peux pas te parler avant d'avoir bu un peu, c'est dommage
Je ne peux pas te parler avant d'avoir bu un peu, c'est dommage

Maintenant, les pourparlers de paix ont atteint l'impasse
Un unilatéraliste s'en irait
Mais le croyant est heureux et le douteur se dit : « Pourquoi pas ? »
Parce qu'on a parlé jusqu'à être bleus, on n'a plus rien à dire

Sauf que je ne veux pas mourir dans le même trou où je suis né
Et je ne veux pas vivre si tout a déjà été fait
Et je ne veux pas me marier dans la même église que vous tous
Et je ne peux plus dormir dans ce lit avec toi

Je ne veux pas mourir dans le même trou où je suis né (Pas de savon dans une guerre sale)
Et je ne veux pas vivre si tout a déjà été fait (Pas de savon dans une guerre sale)
Et je ne veux pas me marier dans la même église que vous tous (Pas de savon dans une guerre sale)
Et je ne peux plus dormir dans ce lit avec toi (Pas de savon dans une guerre sale)