Текст и перевод песни Reverend and the Makers - Sex With the Ex

Sex With the Ex

Like in the hall of mirrors, you look different today

Comme dans la salle des miroirs, tu es différente aujourd'hui

He saw you coming out of Etam and it struck him how you'd changed

Il t'a vue sortir d'Etam et il a été frappé par ton changement

Was it that you looked slimmer? Or had you dyed your hair?

Est-ce que tu as l'air plus mince ? Ou as-tu teint tes cheveux ?

As you were feigning your indifference, making out like you didn't care

Alors que tu faisais semblant d'indifférence, faisant croire que tu t'en fichais

He never contemplated bumping in to you

Il n'a jamais pensé te croiser

How's your mother now? What you been up to?

Comment va ta mère maintenant ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Just to see you sets him off

Le simple fait de te voir le met en colère

A chance encounter with someone he loved so dearly

Une rencontre fortuite avec quelqu'un qu'il aimait tant

Although it left him bitter, he still fancies you

Même si ça l'a laissé amer, il te trouve toujours attirante

Although he's been around a bit since, nobody does it like you do

Bien qu'il ait été avec d'autres depuis, personne ne le fait comme toi

He tells you you look fitter than when he saw you last

Il te dit que tu es en meilleure forme que la dernière fois qu'il t'a vue

There's still a something there between you, despite the months that's passed

Il y a toujours quelque chose entre vous, malgré les mois qui se sont écoulés

He never contemplated bumping in to you

Il n'a jamais pensé te croiser

How's your mother now and what you been up to?

Comment va ta mère maintenant et qu'est-ce que tu as fait ?

Just to see you sets him off

Le simple fait de te voir le met en colère

A chance encounter with someone he loved so dearly

Une rencontre fortuite avec quelqu'un qu'il aimait tant

And you didn't take no cajoling, and then you were rolling around on his living room floor

Et tu n'as pas été difficile à convaincre, et ensuite vous rouliez sur le sol de son salon

Once he'd been in your knickers, the lies and the bickers didn't matter so much anymore

Une fois qu'il a été dans ton slip, les mensonges et les disputes n'avaient plus autant d'importance

And I've often heard it said that you can't be friends once you've been to bed

Et j'ai souvent entendu dire qu'on ne peut pas être amis une fois qu'on est allé au lit

And just to see you sets me off

Et le simple fait de te voir me met en colère

A chance encounter with someone I loved so dearly

Une rencontre fortuite avec quelqu'un que j'aimais tant

A free ride on a guilt trip