Текст и перевод песни Reverend and the Makers - The Gun

The Gun

And he saw her going out to the cinema tonight
When she told him she'd be probably staying in again to revise
Was it the warm of a hand on the cold of a gun?
The lick of the clip disturbed the air tonight

June was wed to Steve, planned to get rid of him, they claim
It's clear the jury think the doubt is minimal, she's to blame
Was it a passionate crime, a rush to the head?
Or did she plot to shoot him down in flames?

'Cause I've killed Kennedys, Kings and Tsars
I did for Lennon, did for Hitler, did for Lee Oswald
And if your number's up, I don't care who you are
If my bang bang bang's coming
Ah, get running

For Stu to get his dues on his inheritance, he conspired
To plan his Gran would soon get her deliverance, it transpires
That placing his hand on the gun would empty the funds
He plans to run to Timbuktu tonight

'Cause I've killed Kennedys, Kings and Tsars
I did for Gandhi, did for Hitler, did for Lee Oswald
And if your number's up, I don't care who you are
If my bang bang bang's coming
Ah, get running

The sun that sets may also scorch
Like the weapon of choice for vengeful thoughts
When the Sundance Kid met his end, of course
It was me, who else could it be?
Who blasted him and Cassidy

Le Pistolet

Et il l'a vue sortir au cinéma ce soir
Alors qu'elle lui avait dit qu'elle resterait probablement à la maison pour réviser
Est-ce que la chaleur d'une main sur le froid d'un pistolet ?
Le bruit du chargeur a perturbé l'air ce soir

June était mariée à Steve, elle avait prévu de s'en débarrasser, disent-ils
Il est clair que le jury pense que le doute est minime, elle est à blâmer
Était-ce un crime passionnel, une impulsion soudaine ?
Ou a-t-elle comploté pour le faire tomber en flammes ?

Parce que j'ai tué les Kennedy, les rois et les tsars
J'ai fait ça pour Lennon, j'ai fait ça pour Hitler, j'ai fait ça pour Lee Oswald
Et si ton heure est venue, je me fiche de qui tu es
Si mon bang bang bang arrive
Ah, cours

Pour que Stu obtienne ses parts de l'héritage, il a conspiré
Pour planifier que sa grand-mère obtiendrait bientôt sa délivrance, il s'avère
Que mettre la main sur le pistolet viderait les fonds
Il prévoit de s'enfuir à Tombouctou ce soir

Parce que j'ai tué les Kennedy, les rois et les tsars
J'ai fait ça pour Gandhi, j'ai fait ça pour Hitler, j'ai fait ça pour Lee Oswald
Et si ton heure est venue, je me fiche de qui tu es
Si mon bang bang bang arrive
Ah, cours

Le soleil qui se couche peut aussi brûler
Comme l'arme de choix pour les pensées vengeresses
Quand le Kid de Sundance a rencontré sa fin, bien sûr
C'était moi, qui d'autre pourrait-ce être ?
Qui l'a fait exploser, lui et Cassidy