Текст и перевод песни Revios - 04.47

04.47

Neden hep aynı cümleler kulağıma doldu
Odam benim kadar darmadağın, bi′ kenarda durdum
Sadece biraz daha nefes almak olsun
Ne fesatlanmak isteği bu, ne zamansız vurgun

Ne saçma şarkılarda ne salak tavırlar
Ne karaktersiz vücutlar, ne eksik yanın kalırsa
Ne laçka konuşmalar, samimiyiz nasılsa
Ne yarınlar çok uzak, ya yarınlar kör bi' tuzaksa

Nankör bi′ aşifteydi zaman, çekip gitti
Dönüp bakmadan bi' kez ardına, dilersen bi' durup bak
Her eski fotoğrafta nüksediyor acı
Renkler karardıkça daha fazla unutuldu unutmak
Aslında umursamam fazla konuşmazsanız

Böyle gayet rahatız
Herkes bahtından dem vuruyor, nasıl mı
Nasıl bu acziyetle milyonda bir şansız
(Duvarlar, tavan, bordo perdeler ve iki koltuk)

Apartman boşluğunda umutlarımı astım
Hepsi bitsin artık bütün bunlar, hayır
Benim cinayetlerim nihavent makamından

04: 47 bikaç milim şakakta
Devamı yok, noktalar birleşir şafakta

Kaybettim aklı, yine sinir krizleri
Hayalgücüm kurutup yakıyor denizleri

Sahnedeyim, sadece bakıyorum yüzlerine
Bi′ körün sürrealist tablosunu söyle diye bağırıyorlar
Bende başlıyorum
Çünkü bazı insanlar bazılarının tapar gibi gölgesine

Aynen öyle, hiçbişey değişmedi
Zaten değişmesini beklemek de saçma bişey
Bakın ben aynıyım hep, içimi çözemezsin
Konusmak basit kalır ve anlam veremezsin

Mesela bunun gibi
Duymadığın biriyle konuşmayı denemezsin
Ne demezsin, acım bunla ilgili
Tedavülden kalkmış gibi söküp attım kalbimi
İçim bi′ buz dağı ben kuklasıyım beynimin
Ve benim coğrafyamda anlamı yok sevginin
(Nasıl bi' karanlık bu, sardı dört yanımı)

Ve biri çıkıp geldi karanlığımı soğurdu
Rengi griydi, o bi′ devrimin sonuydu

04: 47 bikaç milim şakakta
Devamı yok, noktalar birleşir şafakta

Doğrusu bişeyleri hissettiğimi sanmıyom

04.47

Pourquoi les mêmes phrases me reviennent sans cesse ?
Ma chambre est aussi chaotique que moi, je reste à l'écart.
Juste pour respirer un peu plus.
Ce n'est pas une envie de fête, ni un coup de chance inopportun.

Ni ces chansons idiotes, ni ces attitudes stupides.
Ni ces corps sans caractère, ni ce qui reste de ta faiblesse.
Ni ces discours décousus, on est sincères de toute façon.
Ni les lendemains qui sont si loin, si les lendemains sont un piège aveugle.

Le temps était un amant ingrat, il est parti.
Sans jamais regarder en arrière, si tu veux, arrête-toi un instant.
Chaque vieille photo me rappelle la douleur.
Les couleurs ternissent, oublier est de plus en plus oublié.
En fait, je m'en fiche, si vous ne parlez pas trop.

On est assez à l'aise comme ça.
Tout le monde se plaint de son sort, comment ?
Comment, avec cette impuissance, être malchanceux sur un million ?
(Les murs, le plafond, les rideaux bordeaux et deux fauteuils)

J'ai accroché mes espoirs dans le vide du bâtiment.
Que tout cela s'arrête maintenant, non.
Mes meurtres sont en mode mineur.

04: 47 quelques millimètres sur la tempe.
Il n'y a pas de suite, les points se rejoignent à l'aube.

J'ai perdu l'esprit, encore des crises de nerfs.
Mon imagination dessèche et brûle les mers.

Je suis sur scène, je regarde juste leurs visages.
Ils crient, "Dis-nous un tableau surréaliste d'un aveugle".
Et je commence.
Parce que certaines personnes adorent l'ombre des autres comme si elle était un dieu.

Exactement, rien n'a changé.
Attendre un changement serait aussi stupide.
Regardez, je suis toujours le même, vous ne pouvez pas me comprendre.
Parler serait trop simple, et vous ne comprendriez pas.

Par exemple, comme ça.
Tu ne peux pas essayer de parler à quelqu'un que tu n'entends pas.
Tu ne diras rien, ma douleur est liée à ça.
J'ai arraché mon cœur comme un objet obsolète.
Mon intérieur est un glacier, je suis la marionnette de mon cerveau.
Et dans ma géographie, l'amour n'a aucun sens.
(Comme c'est sombre, ça m'a enveloppé de tous côtés.)

Et quelqu'un est sorti et a aspiré mon obscurité.
Sa couleur était grise, c'était la fin d'une révolution.

04: 47 quelques millimètres sur la tempe.
Il n'y a pas de suite, les points se rejoignent à l'aube.

Honnêtement, je ne pense pas avoir ressenti quoi que ce soit.