Текст и перевод песни Revo - Where Flowers Fall

Where Flowers Fall

Où les fleurs tombent

花が散る世界

Le monde où les fleurs tombent

Hana ga Chiru Sekai

World of Scattering Flowers

Le monde où les fleurs tombent

空が色褪せて夜が押し寄せる

Le ciel s'est estompé et la nuit arrive

Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru

The sky grew dark, the night closed in

Le ciel s'est estompé et la nuit arrive

不意に止めどなく雨が降る

Soudain, la pluie tombe sans cesse

Fuui ni tomedonaku, ame ga furu

Suddenly, the endless rain falls

Soudain, la pluie tombe sans cesse

嗚呼... 傍に行きたくて闇を奔っても

Oh... J'avais tellement envie d'être à tes côtés que j'ai couru dans l'obscurité

Ah, soba ni ikitakute, yami wo hashittemo

Ahh... I wanted to be by your side

Oh... J'avais tellement envie d'être à tes côtés que j'ai couru dans l'obscurité

今は渡れない河がある

Mais il y a une rivière que je ne peux pas traverser

Ima wa wakarenai, kawa ga aru

And even though I ran into the darkness

Mais il y a une rivière que je ne peux pas traverser

悲しくて目を閉じる

Je suis triste, je ferme les yeux

微笑んだ顔が浮かぶよ

Ton visage souriant me revient

愛しさが胸を締める夜を数えても

J'ai compté les nuits où mon amour me serrait la poitrine

微笑んだ君はいない...

Mais tu n'es plus là, tu ne souris plus...

嗚呼... 花は散るから美しいと

Oh... On dit que les fleurs sont belles lorsqu'elles tombent

本当にそう思えますか？

Est-ce que tu le penses vraiment ?

花が散らない世界があったら

S'il y avait un monde où les fleurs ne tombaient pas

その方が良いと思いませんか？

Ne penses-tu pas que ce serait mieux ?

戯れ言だと... 笑ってくれても... 構いません...

Tu peux te moquer, rire de mes paroles... Je ne m'en soucie pas...

少し... 疲れているのです...

Je suis juste un peu... fatigué...

寂しくて目を閉じる

Je suis seul, je ferme les yeux

はにかんだ顔が浮かぶよ

Ton visage timide me revient

虚しさが胸を穿つ夜を見つめても

J'ai regardé les nuits où le vide me transperçait la poitrine

はにかんだ君はいない...

Mais tu n'es plus là, tu ne souris plus...

空が色褪せて夜が押し寄せる

Le ciel s'est estompé et la nuit arrive

今日も止めどなく雨が降る

Aujourd'hui encore, la pluie tombe sans cesse

Оцените перевод

Авторы: Revo

Альбом

BRAVELY DEFAULT FLYING FAIRY Original Soundtrack

дата релиза

11-10-2019

1 Romantic Vagrant
2 Sunbeams through the Leaves
3 Where Flowers Fall
4 A Dream Unfulfilled...
5 Onward Into the Light: A Ballade
6 Where the Winds Blow
7 The Evil One
8 Onward Into the Light: An Overture
9 Fledgling
10 Reminiscence, Nostalgia's Inquiry
11 Shadow of the Crystal
12 Shimmer of the Crystal
13 Windswept Day
14 Florem, Land of Radiant Flowers
15 A Trifling Affair
16 Time of Crisis
17 Grandship, the Sinking State
18 The Grandship Soars the Open Skies
19 Under the Banner of the Duchy
20 Eternia, Land of Immortality
21 A Vestal's Prayer
22 Dark Aurora
23 The Evil War
24 The Evil Wings
25 Uroboros, the Serpent That Devours the Horizon
26 Hartschild, Town of Shieldbearers
27 My Ray of Hope
28 Dark Cavern
29 Everlasting Instant
30 There Beyond the Prayer
31 Four Stories
32 Prayer
33 Caldisla, Land of Beginnings
34 Fall a Sleep...
35 The Horizon: Endless Light and Shadow
36 The Bell of Battle
37 The Joy of Victory
38 Beyond the Battle
39 Sylvan Tranquility
40 Visitors
41 Hostile Descent
42 That of the Name
43 Into Enemy Territory
44 The Ship Sails on the Open Seas
45 Ancheim, Land of Sand and Time
46 Under a Hollow Moon

Еще альбомы