Текст и перевод песни Revolta - Možná Už Není Kam Jít

Možná Už Není Kam Jít

Za souhlasu našich svědomí se z toho stává pravidlo
že to plavidlo naších vědomí se ztratilo
V davu sobeckých savců
Separujem se od druhých podobáme se dravcům

Dravě ulovit pro sebe a když to jde
Tak možná pro rodinu, víc nic nedám ani menší polovinu
Ze soucitu a lásky
Přestaly nás bavit otázky

Na které neznáme odpovědi, chceme být obklopeni
Jistotou, vlastnit se stává tou jedinou výhodou
Top šaty, top platy, top bydlení
Show na nic jako ve dne noční vidění

Možná plus pro ty co jsou šílení
A možná si toho ani nejsou vědomí
že přestali rozvíjet kreativní myšlení

Jako by to bylo včera kdy jsme dospěl
K tomu přesvědčení že jsem dospěl
že už není vysvědčení ale povinností kotel
Který spálil dětství maminčinu postel

V které jsem usínal když mi bylo ouvej
Věděl jsem kam mám jít aby bylo zas oukej
A dneska? vždyť ty to sám víš
Když nejí co vědět a když možná není kam jít

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Vidím to jako na běžícím páse
Včera dennodenní zítra replay v živém přenose
Lidem chybí odvaha co by dala prostor jejím přednostem
A tak jejich cesty mizí přednosem

Ty cesty totiž vedou k jádru pudla
Myslet si že vedou ven je jako v zádech kudla
Jako omyl že ta tvoje milovaná kunda
Nebyla zas až taková bezcitná k... a

Možná ne ale určitě asi
Ti po ni na polštáři zůstaly ještě její vlasy
Teď už jenom urychlit to trávení
Z minulosti zůstává pouze to budoucí trápení

Někdy mi přijde že je všeho nějak moc
Povinnosti, cíle všechno den noc non stop
Dávat věcem svůj správný účel si mozek zvykl
Ale dávat všemu smysl už možná nedává smysl

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Peut-être qu'il n'y a plus d'endroit où aller

Avec l'assentiment de nos consciences, cela devient une règle
que le navire de nos consciences a disparu
Au milieu de la foule d'animaux égoïstes
Nous nous séparons des autres, nous ressemblons à des prédateurs

Chasse féroce pour soi-même, et si possible
Peut-être pour la famille, je ne donnerai pas plus, pas même la moitié
De la compassion et de l'amour
Les questions ont cessé de nous divertir

Auxquelles nous n'avons pas de réponses, nous voulons être entourés
De certitude, la possession devient le seul avantage
Les meilleurs vêtements, les meilleurs salaires, les meilleurs logements
Spectacle pour rien comme la vision nocturne

Peut-être un plus pour ceux qui sont fous
Et peut-être qu'ils n'en sont même pas conscients
qu'ils ont cessé de développer une pensée créative

Comme si c'était hier que nous avons grandi
À cette conviction que j'ai grandi
qu'il n'y a plus de bulletin scolaire, mais un chaudron d'obligations
Qui a brûlé l'enfance, le lit de maman

Dans lequel je m'endormais quand j'avais mal
Je savais où aller pour que ça aille mieux
Et aujourd'hui ? Tu le sais toi-même
Quand on ne sait pas ce qu'il faut savoir, et peut-être qu'il n'y a plus d'endroit où aller

Peut-être qu'il n'y a plus rien pour lequel se battre et vers quoi aller
Peut-être est-il temps de s'arrêter enfin
Regarde autour de toi, où cela mène
Peut-être que la fin du monde est le début d'un nouvel espoir

Et si tu connaissais le monde entier en toi
Et si le soleil était en bas, et le ciel sanglant en haut
Et si ne rien faire signifie tout faire
Comme John Lennon, une protestation pacifique depuis son lit

Je le vois comme sur un tapis roulant
Hier quotidien, demain rediffusion en direct
Les gens manquent de courage, ce qui donnerait à leurs forces
Et ainsi leurs chemins disparaissent en avant

Ces chemins mènent au cœur du problème
Penser qu'ils mènent à l'extérieur, c'est comme un poignard dans le dos
Comme une erreur que ta bien-aimée
N'était pas si insensible à ... et

Peut-être que non, mais certainement peut-être
Ses cheveux sont restés sur l'oreiller après elle
Maintenant, il ne reste plus qu'à accélérer la digestion
Du passé, il ne reste que la souffrance à venir

Parfois, j'ai l'impression qu'il y a trop de tout
Responsabilités, objectifs, tout le temps, jour et nuit, sans arrêt
Donner aux choses leur but approprié, le cerveau s'y est habitué
Mais donner un sens à tout n'a peut-être plus de sens

Peut-être qu'il n'y a plus rien pour lequel se battre et vers quoi aller
Peut-être est-il temps de s'arrêter enfin
Regarde autour de toi, où cela mène
Peut-être que la fin du monde est le début d'un nouvel espoir

Et si tu connaissais le monde entier en toi
Et si le soleil était en bas, et le ciel sanglant en haut
Et si ne rien faire signifie tout faire
Comme John Lennon, une protestation pacifique depuis son lit